Verbänden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verbänden	(in ca. 48% aller Fälle)	сдружения Wir sollten nicht die Tatsache übersehen , dass 84 % der Petitionen von Privatpersonen und nur 16 % von Unternehmen oder Verbänden vorgebracht wurden . Не бива да пренебрегваме факта , че 84 % от петициите са подадени от частни лица и само 16 % - от предприятия или сдружения .
Verbänden	(in ca. 30% aller Fälle)	асоциации Diese Vorhaben sind das Ergebnis weitreichender Konsultationen zwischen den Verbänden der kleinen und mittleren Unternehmen und den zuständigen Behörden . Тези инициативи бяха създадени в резултат на в широкообхватни консултации с асоциации на малки и средни предприятия и със съответните органи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verbänden	(in ca. 37% aller Fälle)	sammenslutninger Es gab Gespräche mit dem Runden Tisch der europäischen Wirtschaft , Business Europe , Eurochambers und vielen anderen Verbänden wie dem https://iate.cdt.eu.int/iatenew/manipulation/dataentry/EntryDetailview.jsp?lilId=1090901&srclang=en&trglang=de&fromresults=true " Europäischen Verband der Forschungs - und Technologieorganisationen ( EARTO ) . Vi har ført forhandlinger med European Round Table of Industrialists , Business Europe , Eurochambers og mange andre sammenslutninger , f.eks . European Association of Research and Technology Organisations ( EARTO ) .
Verbänden	(in ca. 34% aller Fälle)	foreninger Man sollte sich vor Augen halten , daß alle diese Maßnahmen und Pläne , welche die Europäische Union in diesen Jahren in die Wege geleitet hat , einerseits die Tätigkeit der Union unseren Mitbürgern nähegebracht haben und näherbringen , und daß sie andererseits zur Mobilisierung der gesamten Gesellschaft beitragen durch Förderung der Tätigkeit von Verbänden und Nicht-Regierungsorganistionen . Det er nemlig hensigtsmæssigt at holde sig for øje , at alle disse foranstaltninger , disse planer , som Den Europæiske Union har iværksat , ikke blot har bragt og stadig bringer Unionens virke nærmere vore borgere , men virkelig bidrager til hele det borgerlige samfunds mobilitet gennem det arbejde , der foregår i foreninger og ikkeregeringsorganisationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verbänden	(in ca. 79% aller Fälle)	associations Darüber hinaus möchte ich dem Verband Alzheimer Europe meine Anerkennung aussprechen , der zusammen mit nationalen Verbänden , die diese Krankheit bekämpfen , eine entscheidende Rolle bei der Hilfe der Patienten und ihrer Familien spielt . Furthermore , I wish to pay tribute to the Alzheimer Europe association which , alongside national associations fighting against the disease , plays a crucial role in helping patients and their families .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verbänden	(in ca. 16% aller Fälle)	yhdistyksille Dennoch gewährt die deutsche Regierung diesen Verbänden Unterstützung , und an ihren Treffen , bei denen Aufnahmen von Märschen der Waffen-SS verkauft werden , nahmen Kanzler Schröder und der bayerische Ministerpräsident Stoiber teil . Saksan hallitus myöntää kuitenkin näille yhdistyksille tukea , ja näiden kokouksiin , joissa myydään äänitteitä Waffen SS - marsseista , on osallistunut liittokansleri Schröder ja Baijerin pääministeri Stoiber .
kleinen Verbänden schuldig	(in ca. 87% aller Fälle)	velkaa pienille järjestöille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verbänden	(in ca. 47% aller Fälle)	associations Wenn wir jetzt hören , daß von anderen nationalen Verbänden Besorgnisse zum Ausdruck gebracht werden , so frage ich mich : waren sie seinerzeit über den gesamten Sachverhalt informiert ? Lorsque j' entends que d'autres associations nationales expriment leur préoccupation , je me demande : disposaient-elles de tous les éléments à l'époque ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verbänden	(in ca. 61% aller Fälle)	associazioni Zwar bringt das Assoziationsabkommen den Willen zum Ausdruck , privilegierte Beziehungen zwischen der EU und Algerien aufzubauen , doch wirft es zugleich auch einige Fragen auf , vor allem durch die fehlende vorherige Abstimmung , die von Verbänden und autonomen Gewerkschaften in Algerien kritisiert wird . Se l'accordo di associazione segna la volontà di stabilire legami privilegiati fra l'Unione e l'Algeria , ciò non significa che non vi siano questioni aperte , a cominciare dalla mancanza di consultazioni di concertazione , come denunciano alcune associazioni e sindacati autonomi in Algeria .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verbänden	(in ca. 66% aller Fälle)	verenigingen Die Europäische Union sollte die Organisierung der Küstenfischerei unterstützen , indem sie ihren Verbänden dabei hilft , Infrastrukturen aufzubauen , Erzeugnisse auf den Markt zu bringen und die Fangmethoden zu verbessern . De Europese Unie moet hulp bieden bij de organisatie van de kustvisserij . Zij moet de verenigingen van vissers steunen bij het verwezenlijken van infrastructuren , het in het verkeer brengen van de producten en bij de verbetering van de vismethoden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verbänden	(in ca. 60% aller Fälle)	associações Schließlich ist die Kommission dabei , im Rahmen der Informationskampagne über den Euro , die sie ja mit dem Europäischen Parlament als Partner und in Zusammenarbeit mit den Verbänden der kleinen und mittleren Unternehmen durchführt , praktische Leitfäden zu erarbeiten , in denen die spezifischen Bedürfnisse und Sorgen der KMU vor allem im Informatikbereich behandelt werden . Por último , no âmbito da acção de informação sobre o euro , que a Comissão está a desenvolver em parceria com o Parlamento Europeu e em colaboração com as associações representativas das pequenas e médias empresas , a Comissão elabora actualmente guias práticos visando as necessidades e preocupações específicas deste sector das PME , nomeadamente no domínio informático .
Verbänden	(in ca. 12% aller Fälle)	federações Darüber hinaus freue ich mich , dass der Bericht die verschiedenen nationalen Fußballverbände der Europäischen Union in seine Überlegungen einbezieht , unabhängig davon , ob sie zu den Führungsstrukturen des Sports oder zu den von den Mitgliedsstaaten anerkannten Verbänden gehören . Por outro lado , congratulo-me com o facto de o relatório ter em consideração as diferentes associações nacionais de futebol da União Europeia , independentemente de as mesmas fazerem parte das estruturas desportivas governamentais ou de federações reconhecidas pelos Estados-Membros .
nationalen Verbänden	(in ca. 100% aller Fälle)	associações nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verbänden	(in ca. 28% aller Fälle)	asociații Die Beratung hier im Parlament hat auch gezeigt , dass wir , was Schutzklauseln anbelangt , wichtige Bedenken , die von Arbeitnehmern , von Unternehmen und von Verbänden an uns herangetragen wurden , aufnehmen konnten in eine verbesserte Schutzklausel , die in Zukunft die Interessen der Industrie und vor allen Dingen die Arbeitsplätze schützen soll , indem ein level playing field , faire Wettbewerbsrahmenbedingungen geschaffen werden und Asymmetrien vermieden werden . Dezbaterea de aici din Parlament a arătat , de asemenea , că , în privința clauzelor de salvgardare , am putut să includem preocupări importante exprimate de lucrători , întreprinderi și asociații într-o clauză îmbunătățită de salvgardare care urmărește protejarea intereselor industriei și , în primul rând , locurile de muncă viitoare prin crearea unor condiții uniforme și echitabile de concurență și prin evitarea asimetriilor .
Verbänden	(in ca. 26% aller Fälle)	asociaţiilor ( PL ) Frau Präsidentin , nicht nur die Krise hat zu der Notwendigkeit geführt , die Marktpräsenz von Verbänden , Stiftungen , Kooperativen und der gesamten Sozialwirtschaft zu erkennen , was Bürgerinteressengruppen einschließt . Sie hat sowohl gesellschaftliche als auch messbare wirtschaftliche Dimensionen angenommen , was an ihrem Beitrag zum BIP abgelesen werden kann . ( PL ) Doamnă preşedintă , nu doar criza a determinat necesitatea de a identifica prezenţa pe piaţă a asociaţiilor , fundaţiilor , cooperativelor şi a economiei sociale în întregime , care implică acţionari cetăţeni şi are atât o dimensiune socială , cât şi economică măsurabilă , în termenii contribuţiei acesteia la PIB .
Verbänden	(in ca. 22% aller Fälle)	asociațiile Verbänden , Unternehmen , insbesondere Kleinstunternehmen in der Form von Clustern , sowie nationalen und regionalen Netzwerken technologischer Plattformen die Beteiligung an einem Rahmenprogramm der Zukunft zu ermöglichen , ist eine wesentliche Aufgabe . Să facem posibil ca asociațiile , întreprinderile , în special microîntreprinderile sub formă de clustere și rețelele naționale și regionale ale platformelor tehnologice să participe la un viitor program-cadru este o sarcină esențială .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verbänden	(in ca. 20% aller Fälle)	föreningar Vier davon möchte ich erwähnen : erstens einen Dialog mit den Verbänden , die den Finanz - und Verbrauchersektor vertreten ; zweitens einen Dialog mit den Vereinigten Staaten ; drittens solide Grundsätze für die Regulierung und die Beaufsichtigung für die zuständigen Behörden in den Beitrittsländern ; viertens die Folgenabschätzung neuer Legislativvorschläge . Låt mig nämna fyra av dem : för det första en dialog med de föreningar som representerar finans - och konsumentsektorn ; för det andra en dialog med Förenta staterna ; för det tredje sunda regel - och tillsynsprinciper för de berörda myndigheterna i kandidatländerna ; för det fjärde , konsekvensbedömningar för nya lagstiftningsförslag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verbänden	(in ca. 52% aller Fälle)	združeniami Ziel dieses Netzwerkes ist die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Verbänden der Opfer des Terrorismus und ein besserer Schutz der Interessen der Opfer auf EU-Ebene . Cieľom tejto siete je podporiť nadnárodnú spoluprácu medzi združeniami obetí terorizmu a poskytnúť silnejšiu ochranu záujmov obetí na úrovni EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verbänden	(in ca. 55% aller Fälle)	združenji Ziel dieses Netzwerkes ist die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Verbänden der Opfer des Terrorismus und ein besserer Schutz der Interessen der Opfer auf EU-Ebene . Cilj te mreže je spodbuditi nadnacionalno sodelovanje med združenji žrtev terorizma in zagotavljanje večje zaščite interesov žrtev na ravni EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verbänden	(in ca. 38% aller Fälle)	asociaciones Wir haben inzwischen 670 Beiträge erhalten , und über 200 davon sind kollektiver Art , das heißt im Namen von Vereinigungen und Verbänden . Ya hemos recibido 670 contribuciones y más de 200 de ellas son colectivas ; es decir , en nombre de asociaciones y federaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verbänden	(in ca. 74% aller Fälle)	sdruženími Nach dem Fischfangplan verpflichtet sich Guinea-Bissau zur Verringerung des Fischereiaufwands bei Garnelen und Tintenfischen , zur Beibehaltung der mit Drittländern und mit der Europäischen Gemeinschaft bestehenden Abkommen im Jahr 2007 , zur Nichtübertragung der Drittländern gewährten , bis zum 1 . Januar 2007 nicht ausgeschöpften Fangmöglichkeiten auf das Jahr 2008 und die Folgejahre , zur Nichtgewährung von Fangmöglichkeiten für Vercharterungen in diesen Fischereizweigen sowie zur Aufgabe und formellen Kündigung aller Abkommen mit europäischen Gesellschaften , Verbänden oder Unternehmen . Podle plánu rybolovu se Guinea-Bissau zavázala snížit rybolovné úsilí v případě krevet a hlavonožců , přičemž v roce 2007 dodrží platné dohody s třetími zeměmi a Evropským společenstvím , v roce 2008 a následujících letech zabrání mobilizaci rybolovných možností udělených třetím zemím od 1 . ledna 2007 , které zůstaly nevyužité , neudělí žádné rybolovné možnosti pro objednávku v těchto kategoriích a zruší a formálně ukončí všechny dohody s evropskými společnostmi , sdruženími nebo podniky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verbänden	(in ca. 47% aller Fälle)	szövetségekkel Das Grünbuch über die territoriale Kohäsion mit dem Titel " Territoriale Vielfalt in Stärke verwandeln " steht am Anfang eines umfassenden Konsultationsprozesses mit regionalen und lokalen Behörden , Verbänden , Nichtregierungsorganisationen und der Zivilgesellschaft mit dem Ziel , ein gemeinsames Verständnis dieses neuen Konzepts und seiner Auswirkungen auf die zukünftige Regionalpolitik der EU zu fördern , ohne jedoch den Begriff " territoriale Kohäsion " zu definieren . írásban . - ( RO ) A területi kohézióról szóló , " Erőt kovácsolni a területi sokféleségből ” című zöld könyv széleskörű konzultációt indít a regionális és helyi hatóságokkal , a szövetségekkel , a nem kormányzati szervekkel és a civil társadalommal azzal a céllal , hogy elősegítsék az új fogalom és annak az Unió jövőbeli regionális politikájára vonatkozó hatásainak közös megértését , anélkül azonban , hogy definiálnák a " területi kohéziót ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen