begründen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begründen	(in ca. 16% aller Fälle)	обясня Allerdings , Herr Barroso , möchte ich dann die Gelegenheit nutzen , politisch zu begründen , warum meine Fraktion Zweifel hat und nicht glaubt , dass wir Ihnen das politisch zutrauen können , was wir in der aktuellen Situation in Europa für nötig halten . Въпреки това , г-н Барозу , искам да използвам възможността , за да обясня политическите причини за съмненията на моята група и мнението й , че Вие не сте способен от политическа гледна точка да направите това , което ние считаме за необходимо в настоящата ситуация в Европа .
Wie begründen Sie	(in ca. 43% aller Fälle)	е вашето обяснения за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begründen	(in ca. 60% aller Fälle)	begrunde Aber wiederum ist diese Ausnahme erst möglich , wenn die Mitgliedstaaten und Eisenbahnunternehmen diese gegenüber der Kommission begründen können . Men også denne undtagelse er kun mulig , hvis medlemsstater og jernbaneselskaber kan begrunde den over for Kommissionen .
begründen	(in ca. 4% aller Fälle)	begrundelse Wir müssen die Dienstreisen zwischen den drei Arbeitsorten weiter rationalisieren und besser begründen und überwachen , damit unnötige Dienstreisen und Kosten vermieden werden . Vi skal rationalisere tjenesterejserne mellem de tre arbejdssteder yderligere og sørge for bedre begrundelse og kontrol for at undgå unødige tjenesterejser og udgifter .
begründen :	(in ca. 100% aller Fälle)	gerne begrunde
begründen .	(in ca. 60% aller Fälle)	begrunde
Wer möchte den Antrag begründen	(in ca. 84% aller Fälle)	Hvem vil begrunde anmodningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
begründen	(in ca. 33% aller Fälle)	justify Ich möchte daher den Kommissar und den Ratspräsidenten fragen , was sie zu tun gedenken , um diese Debatte am Leben zu erhalten , nun , da eine Diskussion der Modulation wesentlich schwieriger wird , weil wir nicht wissen , wo wir die Mittel hernehmen sollen und die Probleme zunehmen , ein decoupling der Beihilfen zu begründen . I should like to ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council what they intend to do to keep the debate going now that it is significantly harder to discuss modulation , that we do not know where we are to obtain the money from and that it is considerably more difficult to justify a decoupling of direct payments .
Ich will das auch begründen	(in ca. 96% aller Fälle)	Let me justify that assertion

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Milles seisneb selle õigustus ?
Wer möchte den Antrag begründen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kes soovib ettepanekut selgitada
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 70% aller Fälle)	Kes soovib ettepanekut selgitada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begründen	(in ca. 36% aller Fälle)	perustella Ich möchte diese Ablehnung themenbezogen begründen . Haluaisin perustella tätä hylkäämispäätöstä aihekohtaisesti .
Wie begründen Sie	(in ca. 59% aller Fälle)	Miten tätä perustellaan ?
Wer möchte ihn gern begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka haluaisi perustella sen
Lassen Sie mich das begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tässä kohdassa haluaisin selittää ajattelutapaamme
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Miten tätä perustellaan ?
Ich will das begründen :	(in ca. 88% aller Fälle)	Selitän , mitä tarkoitan .
Wer möchte den Antrag begründen	(in ca. 67% aller Fälle)	Kuka haluaa perustella ehdotuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begründen	(in ca. 23% aller Fälle)	justifier Wie in anderen Liberalisierungsfällen beginnt der Prozess damit , das meiste aus der Tatsache herauszuholen , dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht gut funktioniert , und dabei die wahren Ursachen für solche Situationen , insbesondere die Jahre beharrlicher Strategien des Abbaus und der Vernachlässigung des öffentlichen Sektors zu verschweigen , um so die Liberalisierungsmaßnahmen zu begründen und den bereits erwähnten Wettbewerb zu fördern , ohne darüber nachzudenken , wie oder warum dadurch Dinge verbessert werden . Comme dans d'autres cas de libéralisation , on commence par exploiter au maximum le fait que quelque chose n ' a pas bien fonctionné à une certaine époque , en ne se souciant guère des causes réelles de telles situations , en particulier des années de politiques constantes visant à démanteler et à négliger le secteur public , pour justifier des mesures de libéralisation et promouvoir la concurrence dont je viens de parler , sans penser le moins du monde à la manière dont cette concurrence pourrait améliorer la situation .
begründen	(in ca. 9% aller Fälle)	motiver Der jeweilige Mitgliedstaat hat ihren Vorschlägen Folge zu leisten , andernfalls ist er dazu verpflichtet , seine Ablehnung speziell zu begründen . L' État membre devra se conformer à ses instructions , faute de quoi il sera tenu de motiver expressément son refus .
Ich will das begründen :	(in ca. 44% aller Fälle)	Je m ’ explique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ich will das auch begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kαι θα το αιτιολογήσω αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begründen	(in ca. 22% aller Fälle)	motivare Ich möchte diese Ablehnung themenbezogen begründen . Vorrei motivare questo rifiuto argomento per argomento .
begründen	(in ca. 10% aller Fälle)	giustificare Durch eine Abstimmung im Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie war ich verhindert , an dieser Aussprache teilzunehmen , deshalb möchte ich meine Ja-Stimme begründen . Una votazione in sede di commissione per l'industria , la ricerca e l'energia mi ha impedito di partecipare a questa discussione , quindi desidero giustificare il mio voto favorevole .
Ich will das auch begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Voglio anche motivare quanto dico
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Con quali motivazioni ?
Ich will das begründen :	(in ca. 67% aller Fälle)	Voglio spiegarmi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
begründen	(in ca. 30% aller Fälle)	pamatot Aber wiederum ist diese Ausnahme erst möglich , wenn die Mitgliedstaaten und Eisenbahnunternehmen diese gegenüber der Kommission begründen können . Taču šāds atbrīvojums tiks pieļauts tikai tad , ja dalībvalstis un dzelzceļa uzņēmums varēs to pamatot Eiropas Komisijai .
begründen	(in ca. 20% aller Fälle)	izskaidrosiet Wie begründen Sie das ? Kā jūs to izskaidrosiet ?
Wie begründen Sie	(in ca. 91% aller Fälle)	to izskaidrosiet ?
Wie begründen Sie das	(in ca. 87% aller Fälle)	Kā jūs to izskaidrosiet
Ich will das begründen :	(in ca. 99% aller Fälle)	Ļaujiet paskaidrot !
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Kā jūs to izskaidrosiet ?
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 57% aller Fälle)	Kas vēlas apliecināt šo lūgumu
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 43% aller Fälle)	Kurš vēlētos pamatot priekšlikumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wie begründen Sie	(in ca. 65% aller Fälle)	Kaip galite tai pateisinti ?
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip galite tai pateisinti ?
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 34% aller Fälle)	Kas norėtų pagrįsti siūlymą
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 34% aller Fälle)	Kas norėtų išaiškinti šį prašymą
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 33% aller Fälle)	Kas norėtų pagrįsti pasiūlymą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
begründen	(in ca. 16% aller Fälle)	toelichten Möchten Sie den Antrag des Ausschusses begründen , Frau Roure ? Mevrouw Roure , wilt u het verzoek van de commissie toelichten ?
begründen	(in ca. 16% aller Fälle)	motiveren Ich habe Zweifel - die Frau Abgeordnete hat ja die Frage gestellt , ob man nicht auch Umwelt - und Sozialfragen hier einbeziehen könnte - , wie das zu begründen wäre . De geachte afgevaardigde stelde de vraag of je hierbij ook milieu - en sociale vraagstukken zou kunnen betrekken . Ik heb er mijn twijfels over hoe je dat zou moeten motiveren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
begründen	(in ca. 11% aller Fälle)	uzasadnić Ich befürworte eine Überprüfung der aktuellen Situation und wenn diese Beschränkungen beibehalten werden sollen , muss die Kommission ganz konkret erläutern und begründen , warum sie erforderlich sind . Chciałbym , aby dokonano oceny tej sytuacji , a jeżeli ograniczenia te nadal miałyby obowiązywać , Komisja będzie musiała dokładnie uzasadnić , dlaczego są one potrzebne .
Wie begründen Sie	(in ca. 71% aller Fälle)	to uzasadniają ?
Wie begründen Sie das	(in ca. 70% aller Fälle)	Jak państwo to uzasadniają
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto chce uzasadnić ten wniosek
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Jak państwo to uzasadniają ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begründen	(in ca. 28% aller Fälle)	justificar Indem der Rat sich unter Berufung darauf , dass es sich um einen spezifischen Fall handelt , was er im Übrigen nicht fundiert begründen kann , Durchführungsbefugnisse vorbehält , setzt er sich aus meiner Sicht über eine grundlegende Bestimmung des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften hinweg , was ich für unannehmbar halte . Reservando para si a competência de execução , considerando que se trata de um caso específico , o que aliás não consegue justificar de forma circunstanciada , o Conselho toma , a meu ver , liberdades relativamente a uma disposição fundamental do Tratado que institui a Comunidade Europeia , o que , no meu entender , é inaceitável .
begründen	(in ca. 13% aller Fälle)	fundamentar Wir sind sicher , dass wir die Notwendigkeit nicht begründen müssen . Estamos certos de não termos de fundamentar essa necessidade .
begründen	(in ca. 7% aller Fälle)	explicar Ich bin verpflichtet , auf alle Änderungsanträge einzugehen und zu begründen , warum sie abgelehnt oder angenommen werden . Gestatten Sie mir also , den genauen Standpunkt der Kommission vorzutragen . Vejo-me obrigada a responder a cada uma das alterações e a explicar os motivos por que foram rejeitadas . Por isso , peço que me permitam que expresse claramente a posição da Comissão .
Ich will das auch begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vou fundamentar a minha afirmação
Ich will das begründen :	(in ca. 45% aller Fälle)	Passo a explicar .
Ich will das begründen :	(in ca. 24% aller Fälle)	Explico-me melhor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
begründen	(in ca. 25% aller Fälle)	justifice Wer möchte diesen Antrag begründen ? Cine doreşte să justifice această solicitare ?
Wie begründen Sie	(in ca. 69% aller Fälle)	este justificarea dvs

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begründen	(in ca. 34% aller Fälle)	motivera Aber wiederum ist diese Ausnahme erst möglich , wenn die Mitgliedstaaten und Eisenbahnunternehmen diese gegenüber der Kommission begründen können . Men detta undantag kommer ju bara att vara tillåtet om medlemsstaterna och järnvägsföretagen kan motivera det gentemot Europeiska kommissionen .
begründen	(in ca. 5% aller Fälle)	motiverar Ich will dieses wie folgt begründen : Wir haben in der letzten Woche im Verkehrsausschuß über diese Fragen beraten , aber die Situation hat sich mit dem Inkrafttreten von Amsterdam geändert . Det motiverar jag på följande sätt : Vi höll överläggningar i de här frågorna i utskottet för transport och turism förra veckan , men situationen kom att ändras i samband med Amsterdamfördragets ikraftträdande .
begründen .	(in ca. 46% aller Fälle)	motivera
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Hur rättfärdigar ni det ?
Ich will das begründen :	(in ca. 84% aller Fälle)	Låt mig förklara varför .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
begründen	(in ca. 16% aller Fälle)	Vysvetlím Ich will das begründen : Vysvetlím vám , čo tým myslím .
begründen	(in ca. 15% aller Fälle)	odôvodniť Falls die Europäische Union es ablehnt , den erwünschten Rechtsakt vorzubereiten , muss sie ihre Entscheidung ausführlich begründen . Ak Európska únia odmietne pripraviť požadovaný zákon , bude musieť svoje rozhodnutie podrobne odôvodniť .
begründen	(in ca. 11% aller Fälle)	odôvodnenie Ich habe sehr sorgfältig hingekuckt : Es hat überhaupt keinen akustischen Beitrag gegeben , weder um das zu begründen noch um das zu unterstützen , und dann war das Haus sich einig , dass auch keiner dagegen sprechen muss , wenn es nicht begründet ist . Veľmi pozorne som sa poobzeral po rokovacej miestnosti a nikto sa nehlásil , ani aby predniesol odôvodnenie tohto návrhu , ani aby ho podporil . Preto sa Parlament dohodol na tom , že nie je potrebné , aby sa niekto vyslovil proti tomuto návrhu , keďže k nemu nebolo prednesené odôvodnenie .
Wie begründen Sie das	(in ca. 100% aller Fälle)	Aké máme pre to odôvodnenie
Wer möchte den Antrag begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto prednesie odôvodnenie tohto návrhu
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 51% aller Fälle)	Kto prednesie odôvodnenie tohto návrhu
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 47% aller Fälle)	Kto chce odôvodniť túto žiadosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begründen	(in ca. 19% aller Fälle)	utemeljiti Grundsätzlich sind Nullzollsätze auf pharmazeutische und chemische Erzeugnisse bzw . Wirkstoffe zu begründen . Obravnavo farmacevtskih in kemičnih snovi in aktivnih sestavin brez dajatev je treba utemeljiti .
Wie begründen Sie das	(in ca. 97% aller Fälle)	Kakšno je opravičilo za to
Wer möchte den Antrag begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kdo želi utemeljiti ta predlog
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 69% aller Fälle)	Kdo želi utemeljiti ta predlog

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begründen	(in ca. 32% aller Fälle)	justificar Künftig wird es der Union besser gelingen , ihren finanziellen Erfordernisse zu begründen . En el futuro , la Unión estará en mejores condiciones para justificar sus necesidades financieras .
begründen	(in ca. 4% aller Fälle)	explicar Ich kann jetzt nicht im einzelnen begründen , warum nicht , aber ich will einige herausgreifen . No puedo explicar ahora en detalle porqué no , pero quiero referirme a algunas .
das begründen :	(in ca. 44% aller Fälle)	Permítanme explicarlo .
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 97% aller Fälle)	Quién desea justificar la propuesta
Ich will das begründen :	(in ca. 46% aller Fälle)	Permítanme explicarlo .
Ich will das begründen :	(in ca. 42% aller Fälle)	Dejen que me explique .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
begründen	(in ca. 31% aller Fälle)	megindokolni Indes verstehe ich es nicht , wie man begründen könnte , dass die Verwendung von Giftgas oder Dumdumgeschossen illegal ist , wenn man das Hoheitsgebiet verlässt , aber nicht , wenn man innerhalb des Hoheitsgebiets bleibt . Azután azt sem értem , miként tudják megindokolni azt , hogy a mérgező gázok vagy a robbanó lövedékek használata a határ túloldalán törvénytelen , de a határ innenső oldalán nem az .
Wie begründen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi indokolja ezt ?
Wer möchte diesen Antrag begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ki kívánja megindokolni a kérelmet
Wer möchte den Antrag begründen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ki kívánja megindokolni a kérelmet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen