abwesenden
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ab-we-sen-den |
Übersetzungen
- Dänisch (1)
- Estnisch (1)
- Finnisch (2)
- Niederländisch (1)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (1)
- Slowakisch (1)
- Spanisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
fraværende
Ich darf mich bei dem abwesenden Rat für diese neue Kooperationsform bedanken , beim Rat " Allgemeine Angelegenheiten " der bereits im Januar die Außenpolitiken in ihren Prioritäten diskutiert hat , und beim ECOFIN-Rat , der im März die Prioritäten für den Haushalt 2002 insgesamt diskutiert hat .
Jeg vil gerne takke det fraværende Råd for denne nye samarbejdsform , Rådet ( almindelige anliggender ) , som allerede i januar diskuterede udenrigspolitikken i sine prioriteringer , og ØKOFIN-Rådet , som i marts diskuterede prioriteringerne for budget 2002 generelt .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
poolseid
Wir fordern den heute Abend leider abwesenden Rat zum Handeln auf .
Me nõuame nõukogu poolseid samme , kes kahjuks täna õhtul puudub .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
poissaolevaa
Ich fordere die Kommission und den abwesenden Rat auf , jetzt endlich etwas für die politischen Gefangenen zu tun .
Pyydän komissiota ja poissaolevaa neuvostoa tekemään nyt lopultakin jotakin niiden poliittisten vankien hyväksi .
|
abwesenden |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
poissa
Wir wenden uns natürlich auch an den – leider abwesenden Rat – was schade ist , denn er wird uns in Bangkok vertreten – und wir fordern die Kommission auf , diese Entschließung zu unterstützen , die bei der Schlussabstimmung in Bangkok die Stimme der Völker Europas zu Gehör bringen wird .
Kohdistamme toki sanamme myös neuvostolle , joka on poissa – mikä on harmillista , sillä juuri neuvostohan meitä Bangkokissa edustaa – ja kehotamme komissiota liittymään tähän päätöslauselmaan , josta ilmenee Euroopan kansojen kanta Bangkokissa toimitettavaan lopulliseen äänestykseen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
afwezige
Zur Frage der Solidarität : Du hast gerade selbst gesagt , Joseph Daul , im Namen Deiner abwesenden Fraktion , toll .
Dan nog iets over de solidariteit : je hebt het zelf net gezegd , Joseph Daul , namens je afwezige fractie , knap hoor .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
absent
Zur Frage der Solidarität : Du hast gerade selbst gesagt , Joseph Daul , im Namen Deiner abwesenden Fraktion , toll .
În ceea ce priveşte chestiunea solidarităţii , dle Daul , tocmai aţi afirmat în numele grupului dumneavoastră absent că aceasta este un lucru bun .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
frånvarande
Wie Herr Robles Piquer weiß , hatten wir hier in diesem Parlament erst vor kurzem das Beispiel eines Vorsitzenden einer Fraktion dieses Hauses sowie - vor nicht allzu langer Zeit - einer Person , die Vorsitzende der PPE-Fraktion wurde , von denen unser Abstimmungssystem mißbraucht wurde - ein System , das , wie mir gesagt wird , bisweilen als " Klavierspiel " bezeichnet wird , bei dem von den Abgeordneten auf mehr als nur einen Knopf gedrückt und die Knöpfe der abwesenden Freunde und Kollegen mitgedrückt werden .
Robles Piquer vet att vi i denna församling själv nyligen har sett exempel på när en ledare för en politisk grupp i denna församling och , för inte så länge sedan , någon som blev ordförande för Europeiska folkpartiets grupp var inblandade i ett missbruk av vår röstningssystem - ett system som jag ofta får höra kallas " spela piano " i Europaparlamentet , där vi har folk som trycker på mer än en knapp och trycker på frånvarande vänners knappar .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
neprítomná
Wir fordern den heute Abend leider abwesenden Rat zum Handeln auf .
Od Rady , ktorá je dnes večer , bohužiaľ , neprítomná , požadujeme , aby konala .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
abwesenden |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
ausentes
Vielleicht könnten die anwesenden Abgeordneten ihre abwesenden Kollegen entsprechend informieren .
Los diputados presentes pueden informar a los ausentes de esta posibilidad .
|
Häufigkeit
Das Wort abwesenden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 94168. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.41 mal vor.
⋮ | |
94163. | Harrisons |
94164. | Studentengeschichte |
94165. | Faruk |
94166. | Réseau |
94167. | welligen |
94168. | abwesenden |
94169. | Kleinhirn |
94170. | ökonomisches |
94171. | Eisenbahnwaggons |
94172. | herauszuhalten |
94173. | Firstpfette |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Vertrauten
- greisen
- weilenden
- Abgesandten
- Günstlingen
- untergebenen
- Vorgesetzten
- überbrachte
- Untergebenen
- Unterredung
- Gefolge
- weilende
- ungeliebten
- Untergebene
- Gesandten
- Vormund
- Familienangelegenheiten
- ergebenen
- Ratgebers
- brüskiert
- persönlich
- Gunst
- Vertrauensstellung
- Vorgesetzter
- brieflich
- treuen
- Rohans
- Erzfeindes
- verhassten
- Kommissaren
- erbetenen
- vorstellig
- Vorgesetzte
- Staatsangelegenheiten
- Adoptivvaters
- händigte
- rangmäßig
- Abberufung
- überreichen
- beizuwohnen
- wohlgesinnt
- Staatsgeschäften
- protegiert
- Höflinge
- protegierte
- einmischte
- Widersachers
- abwesend
- Unwillen
- bereitwillig
- vertrauten
- Gespräches
- anvertraut
- ehrenhaften
- loyaler
- beistand
- anvertraute
- Mittelsmann
- Loyalität
- Bitten
- geheimen
- gereisten
- Gesandte
- erzkonservativen
- zusammengetroffen
- Beistand
- erbat
- demonstrativ
- eigenmächtig
- kränkelnden
- Missfallen
- anwesender
- ausersehen
- Standesgenossen
- beiwohnte
- appelliert
- Heiratserlaubnis
- rebellischen
- beleidigte
- Höflingen
- Intrigen
- Protegé
- Audienz
- Unterhändler
- unfähigen
- stritt
- Abwesenheiten
- verschwenderischen
- intrigierte
- gebeten
- Vertrauensbruch
- Unterredungen
- vertrauter
- Kampfgefährten
- Unnachgiebigkeit
- wohlgesinnte
- unbeliebten
- hintertrieben
- eigenmächtiges
- vertraute
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- den abwesenden
- des abwesenden
- abwesenden Herrn
- der abwesenden
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈapˌveːzəndn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- verbanden
- Kirchengemeinden
- verschwunden
- Rückblenden
- Dividenden
- empfunden
- Blinden
- Wochenenden
- Feinden
- Platzgründen
- Enden
- blinden
- runden
- Außenwänden
- gesunden
- Agenden
- Verbunden
- Verbänden
- aufgefunden
- einverstanden
- verheerenden
- überwinden
- fanden
- wenden
- Hunden
- Beständen
- senden
- verstanden
- anwesenden
- Sandstränden
- binden
- gründen
- abendfüllenden
- Felswänden
- verbunden
- Wunden
- dringenden
- Bänden
- Stränden
- Diskussionsrunden
- vollenden
- Waldbränden
- abgefunden
- Sanden
- Wänden
- verschwinden
- gefunden
- vorhanden
- Vagabunden
- verschwanden
- Blenden
- empfanden
- enden
- vorübergehenden
- Winden
- erkunden
- befinden
- Seitenwänden
- Sekunden
- überwunden
- Sünden
- Pfründen
- Gegenständen
- spannenden
- Probanden
- Befunden
- entstanden
- blonden
- Verbandsgemeinden
- Graubünden
- Liganden
- herausfinden
- abfinden
- Gemünden
- Kilowattstunden
- Vorständen
- kommenden
- Zuständen
- Bränden
- Freunden
- gewunden
- ergründen
- Empfinden
- Wenden
- landen
- Doktoranden
- treffenden
- Urkunden
- begründen
- verkünden
- anfreunden
- Referenden
- stattfinden
- Todsünden
- anwenden
- Bünden
- Wochenstunden
- verbünden
- unterstanden
- Millisekunden
Unterwörter
Worttrennung
ab-we-sen-den
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- geistesabwesenden
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Familienname |
|
|
Texas |
|