abwesenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abwesenden	(in ca. 30% aller Fälle)	fraværende Ich darf mich bei dem abwesenden Rat für diese neue Kooperationsform bedanken , beim Rat " Allgemeine Angelegenheiten " der bereits im Januar die Außenpolitiken in ihren Prioritäten diskutiert hat , und beim ECOFIN-Rat , der im März die Prioritäten für den Haushalt 2002 insgesamt diskutiert hat . Jeg vil gerne takke det fraværende Råd for denne nye samarbejdsform , Rådet ( almindelige anliggender ) , som allerede i januar diskuterede udenrigspolitikken i sine prioriteringer , og ØKOFIN-Rådet , som i marts diskuterede prioriteringerne for budget 2002 generelt .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abwesenden	(in ca. 73% aller Fälle)	poolseid Wir fordern den heute Abend leider abwesenden Rat zum Handeln auf . Me nõuame nõukogu poolseid samme , kes kahjuks täna õhtul puudub .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abwesenden	(in ca. 21% aller Fälle)	poissaolevaa Ich fordere die Kommission und den abwesenden Rat auf , jetzt endlich etwas für die politischen Gefangenen zu tun . Pyydän komissiota ja poissaolevaa neuvostoa tekemään nyt lopultakin jotakin niiden poliittisten vankien hyväksi .
abwesenden	(in ca. 21% aller Fälle)	poissa Wir wenden uns natürlich auch an den – leider abwesenden Rat – was schade ist , denn er wird uns in Bangkok vertreten – und wir fordern die Kommission auf , diese Entschließung zu unterstützen , die bei der Schlussabstimmung in Bangkok die Stimme der Völker Europas zu Gehör bringen wird . Kohdistamme toki sanamme myös neuvostolle , joka on poissa – mikä on harmillista , sillä juuri neuvostohan meitä Bangkokissa edustaa – ja kehotamme komissiota liittymään tähän päätöslauselmaan , josta ilmenee Euroopan kansojen kanta Bangkokissa toimitettavaan lopulliseen äänestykseen .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abwesenden	(in ca. 82% aller Fälle)	afwezige Zur Frage der Solidarität : Du hast gerade selbst gesagt , Joseph Daul , im Namen Deiner abwesenden Fraktion , toll . Dan nog iets over de solidariteit : je hebt het zelf net gezegd , Joseph Daul , namens je afwezige fractie , knap hoor .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abwesenden	(in ca. 86% aller Fälle)	absent Zur Frage der Solidarität : Du hast gerade selbst gesagt , Joseph Daul , im Namen Deiner abwesenden Fraktion , toll . În ceea ce priveşte chestiunea solidarităţii , dle Daul , tocmai aţi afirmat în numele grupului dumneavoastră absent că aceasta este un lucru bun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abwesenden	(in ca. 48% aller Fälle)	frånvarande Wie Herr Robles Piquer weiß , hatten wir hier in diesem Parlament erst vor kurzem das Beispiel eines Vorsitzenden einer Fraktion dieses Hauses sowie - vor nicht allzu langer Zeit - einer Person , die Vorsitzende der PPE-Fraktion wurde , von denen unser Abstimmungssystem mißbraucht wurde - ein System , das , wie mir gesagt wird , bisweilen als " Klavierspiel " bezeichnet wird , bei dem von den Abgeordneten auf mehr als nur einen Knopf gedrückt und die Knöpfe der abwesenden Freunde und Kollegen mitgedrückt werden . Robles Piquer vet att vi i denna församling själv nyligen har sett exempel på när en ledare för en politisk grupp i denna församling och , för inte så länge sedan , någon som blev ordförande för Europeiska folkpartiets grupp var inblandade i ett missbruk av vår röstningssystem - ett system som jag ofta får höra kallas " spela piano " i Europaparlamentet , där vi har folk som trycker på mer än en knapp och trycker på frånvarande vänners knappar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abwesenden	(in ca. 71% aller Fälle)	neprítomná Wir fordern den heute Abend leider abwesenden Rat zum Handeln auf . Od Rady , ktorá je dnes večer , bohužiaľ , neprítomná , požadujeme , aby konala .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abwesenden	(in ca. 38% aller Fälle)	ausentes Vielleicht könnten die anwesenden Abgeordneten ihre abwesenden Kollegen entsprechend informieren . Los diputados presentes pueden informar a los ausentes de esta posibilidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen