Runden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Runden	(in ca. 63% aller Fälle)	runder Die zwei Runden der offenen Koordinierungsmethode zur sozialen Integration auf Ebene der 15 und ab 2004 der 25 Mitgliedstaaten haben gezeigt , dass es notwendig ist , die offene Koordinierungsmethode im Bereich des Sozialschutzes und der sozialen Integration zu rationalisieren . De to runder af den åbne koordineringsmetode om social integration med de 15 og , fra 2004 , de 25 medlemsstater har vist , at man bør sikre , at der sker en rationalisering af den åbne koordineringsmetode med hensyn til social sikring og social integration .
zwei Runden	(in ca. 89% aller Fälle)	to runder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Runden	(in ca. 29% aller Fälle)	rounds Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen , liebe Kollegen ! Das war ein hartes Stück Arbeit in zwei Runden - wenn man so sagen will - , aber das Ergebnis kann sich auch sehen lassen . ( DE ) Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , that was a hard slog , involving two rounds in the ring , so to speak , but it was well worth the effort .
Runden	(in ca. 20% aller Fälle)	round table
Runden Tisch	(in ca. 97% aller Fälle)	round table Round Table

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Runden	(in ca. 27% aller Fälle)	pyöreän pöydän
Runden	(in ca. 22% aller Fälle)	pyöreän Wesentlich sind meines Erachtens auch die Ergebnisse des Runden Tisches der kleinen und mittleren Unternehmen und der Banken . Pk-yritysten ja rahoituslaitosten järjestämien pyöreän pöydän keskustelujen tulokset ovat mielestäni myönteisiä .
Runden Tisch	(in ca. 88% aller Fälle)	pyöreän pöydän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Runden	(in ca. 37% aller Fälle)	ronde Am Runden Tisch der Minister wurde in Posen auch bestätigt , dass sowohl die Industrie - als auch die Entwicklungsländer bereit sind , eine wirksame , global vereinbarte Antwort auf gefährliche klimatische Veränderungen für die Zeit nach 2012 zu finden . La table ronde ministérielle de Poznań a également confirmé la volonté commune des pays industrialisés et des pays en développement de trouver une réponse mondialement efficace au danger du changement climatique pour la période de l'après-2012 .
Runden	(in ca. 20% aller Fälle)	table ronde
Runden Tisch	(in ca. 100% aller Fälle)	table ronde

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Runden	(in ca. 58% aller Fälle)	γύρους Mir ist , als hätten wir einige Runden Boxkampf hinter uns , aber letztlich war der gesamte Ausschuß einschließlich der Berichterstatterin der Meinung , daß die Entlastung erteilt werden sollte . Αντιλαμβάνομαι πως μετά από αρκετούς γύρους ενός αγώνα πυγμαχίας που παρακολουθήσαμε , τελικά όλη η επιτροπή , συμπεριλαμβανομένης και της εισηγήτριας , συμφώνησε πως πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Runden	(in ca. 31% aller Fälle)	tavola rotonda
Runden	(in ca. 23% aller Fälle)	rotonda Die EU besitzt in der ICO echte Autorität , und wir tragen bei dem Runden Tisch eine Verantwortung dafür , Politiken auszuarbeiten , die den Farmern eine Möglichkeit geben , ihr Leben mit Würde und in finanzieller Sicherheit zu leben . L'UE ha un peso significativo all ' interno dell ' OIC e alla tavola rotonda dovremo far valere le politiche volte a garantire ai coltivatori la possibilità di una vita dignitosa e sicura dal punto di vista economico .
Runden Tisch	(in ca. 60% aller Fälle)	tavola rotonda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Runden	(in ca. 40% aller Fälle)	kārtās Wir hatten elf Runden sehr intensiver Verhandlungen , aber diese harte Arbeit hat sich ausgezahlt , und ich denke , dass wir heute dank einer ausgezeichneten Vereinbarung einen wirklichen Grund zum Feiern haben . Mēs piedalījāmies īpaši intensīvu sarunu 11 kārtās , bet šis smagais darbs atmaksājās , un es domāju , ka šodien patiesi varam priecāties par lielisku nolīgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Runden	(in ca. 57% aller Fälle)	rondes Die zwei Runden der offenen Koordinierungsmethode zur sozialen Integration auf Ebene der 15 und ab 2004 der 25 Mitgliedstaaten haben gezeigt , dass es notwendig ist , die offene Koordinierungsmethode im Bereich des Sozialschutzes und der sozialen Integration zu rationalisieren . De twee rondes van de open coördinatiemethode voor sociale integratie - eerst op het niveau van de Vijftien en vanaf 2004 op dat van de Vijfentwintig lidstaten - hebben aangetoond dat de open coördinatiemethode bij sociale bescherming en sociale integratie gestroomlijnd moet worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Runden	(in ca. 35% aller Fälle)	rondas Bis zum heutigen Tag wurden mindestens acht Runden informeller Trilog-Treffen sowie drei Runden eigentlicher Verhandlungsverfahren abgehalten . Tiveram lugar até agora pelo menos oito rondas de trílogos informais , bem como três rondas do processo negocial propriamente dito .
Runden	(in ca. 26% aller Fälle)	redonda Redonda Er beinhaltet zudem einen Runden Tisch , an dem zahlreiche Vertreter der Zivilgesellschaft sowie Abgeordnete teilnehmen . Compreende igualmente uma mesa redonda , na qual participa um amplo leque de actores da sociedade civil , assim como parlamentares .
Runden Tisch	(in ca. 91% aller Fälle)	mesa redonda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Runden	(in ca. 49% aller Fälle)	kolá Bis zum heutigen Tag wurden mindestens acht Runden informeller Trilog-Treffen sowie drei Runden eigentlicher Verhandlungsverfahren abgehalten . Doteraz sa uskutočnilo minimálne osem kôl neformálnych trialógov , ako aj tri kolá samotného zmierovacieho konania .
Runden Tisch	(in ca. 56% aller Fälle)	za okrúhlym stolom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Runden Tisch	(in ca. 83% aller Fälle)	okroglo mizo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Runden	(in ca. 31% aller Fälle)	redonda Im Ergebnis der Gespräche am Runden Tisch und der Verhandlungen fanden im Juni 1989 Wahlen statt , die zur ersten von einem Nichtkommunisten ( Tadeusz Mazowiecki ) geleiteten Regierung führten . Como resultado de la Mesa redonda de conversaciones y arreglos , se celebraron elecciones en junio de 1989 que condujeron al establecimiento del primer gobierno liderado por un político no comunista , Tadeusz Mazowiecki .
Runden	(in ca. 28% aller Fälle)	rondas Was sehr wichtig ist in diesen Runden und was das Scheitern dieser Runden gezeigt hat , ist Folgendes : Auf dem Weg der Verhandlungen müssen die Parlamente stärker mit einbezogen werden . Un aspecto muy importante en estas rondas – como ha puesto de manifiesto su fracaso – es la necesidad de una mayor implicación de los Parlamentos en las negociaciones .
Runden	(in ca. 17% aller Fälle)	mesa redonda
zwei Runden	(in ca. 100% aller Fälle)	dos rondas
Runden Tisch	(in ca. 87% aller Fälle)	mesa redonda
am Runden Tisch	(in ca. 100% aller Fälle)	mesa redonda

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen