vorgesehene

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorgesehene	(in ca. 9% aller Fälle)	envisaged Ich bin mit dem Berichterstatter darin einig , daß die jetzt vorgesehene Ausrüstung von sogenannten " Kapitel-2-Flugzeugen " mit Hushkits soweit wie möglich beschränkt werden muß . I agree with the rapporteur that the ' hushkitting ' now envisaged for Chapter 2 aircraft must be curtailed as much as possible .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorgesehene	(in ca. 8% aller Fälle)	varattu Der vorgesehene Referenzbetrag für dieses Instrument beträgt 1,103 Milliarden Euro , und unser Ausschuss möchte , dass das Parlament eine Kontrollmöglichkeit über die Verwendung dieses Betrags besitzt . Tätä välinettä varten on varattu 1,103 miljoonaa euroa , ja valiokuntamme toivoo , että parlamenttimme voi valvoa , miten varat käytetään .
vorgesehene	(in ca. 8% aller Fälle)	säädetty Wie in der Vergangenheit beruht der durch die Verordnung vorgesehene Kontrollmechanismus auf dem Ausschussverfahren . Dies bedeutet : Die Kommission wird Ausschüssen , bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten , Maßnahmenentwürfe unterbreiten , doch im Gegensatz zum derzeitigen System wird es keinen Raum für Interventionen seitens des Rates geben . Aivan kuten aikaisemminkin , asetuksessa säädetty valvontamenettely perustuu komiteamenettelyyn , toisin sanoen jäsenvaltioiden edustajista koostuviin komiteoihin , joille komissio esittää toimenpide-ehdotuksia , mutta nykyisestä järjestelmästä poiketen neuvosto ei itsessään puutu asiaan .
vorgesehene	(in ca. 8% aller Fälle)	suunniteltu Die im neuen Abkommen vorgesehene Verstärkung der Kontakte zwischen der Paritätischen Versammlung und den Sozialpartnern ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung . Uudessa sopimuksessa suunniteltu yhteisen edustajakokouksen ja työmarkkinaosapuolten yhteyksien lujittaminen on myös askel oikeaan suuntaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorgesehene	(in ca. 19% aller Fälle)	prévu Mehr noch , die Einsparungen im Zeitraum 1988-1996 im Vergleich zu den von den nationalen Parlamenten mit der Ratifizierung der Entscheidung über die Eigenmittel bewilligten Mitteln sind höher als der von der Kommission für die Vorbeitrittsphase und die Erweiterung vorgesehene Gesamtbetrag . En outre , les économies réalisées au cours de la période 1988-1996 par rapport à ce qui avait été autorisé par les parlements nationaux lors de la ratification de la décision sur les ressources propres sont supérieures au montant total prévu par la Commission pour la préadhésion et l'élargissement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorgesehene	(in ca. 19% aller Fälle)	προβλεπόμενη Wie Sie wissen , haben wir Gäste . Die vorgesehene feierliche Sitzung verdient eine sorgfältige Vorbereitung . Όπως γνωρίζετε , έχουμε προσκεκλημένους . Η προβλεπόμενη πανηγυρική συνεδρίαση θα πρέπει να προετοιμαστεί με τη δέουσα φροντίδα .
vorgesehene	(in ca. 16% aller Fälle)	προβλέπεται Denn nur über Vertrauen kann das in der Richtlinie vorgesehene System wirklich ausgeweitet werden . Μόνο μέσω της εμπιστοσύνης θα μπορέσει να διευρυνθεί πραγματικά το σύστημα που προβλέπεται στην Οδηγία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorgesehene	(in ca. 24% aller Fälle)	previsto Die Erfahrung hat uns gelehrt , dass die in der Lissabon-Strategie vorgesehene offene Koordinierungsmethode nicht zum Abbau von Armut beigetragen hat . L’esperienza ci ha dimostrato che il metodo di coordinamento aperto previsto dalla strategia di Lisbona non ha ridotto la povertà .
vorgesehene	(in ca. 24% aller Fälle)	prevista Als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres möchte ich deutlich die nachhaltige Unterstützung des Europäischen Parlaments für den Vorschlag der Präsidentschaft und der Kommission , die in Artikel 42 des Vertrages vorgesehene Übergangsklausel zu aktivieren , zum Ausdruck bringen . In veste di presidente della commissione per le libertà civili , la giustizia e gli affari interni , tengo a esprimere il vivissimo sostegno del Parlamento europeo alla proposta della Presidenza e della Commissione di attivare la clausola passerella prevista dall ’ articolo 42 del Trattato .
vorgesehene	(in ca. 5% aller Fälle)	assegnato Da die für die Fragestunde vorgesehene Redezeit erschöpft ist , werden die Anfragen Nr . 48 bis 81 schriftlich beantwortet . Essendo scaduto il tempo assegnato alle interrogazioni rivolte alla Commissione , le interrogazioni dal n. 48 al n.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorgesehene	(in ca. 31% aller Fälle)	prevista Das dafür vorgesehene Datum ist der 1 . Juni 2005 . A data prevista é o dia 1 de Junho de 2005 .
vorgesehene	(in ca. 26% aller Fälle)	previsto Nun waren wir allerdings mit einer Frage konfrontiert , die Sie sehr gut kennen , die Frage der Rechtsgrundlage , denn Europol wurde durch ein Regierungsübereinkommen geschaffen und die einzige darin vorgesehene Finanzierung ist die aus Beiträgen der Mitgliedstaaten . Ora , fomos confrontados com uma questão que conhecem muito bem , a questão da base legal , já que a Europol foi criada por uma convenção intergovernamental e que o único financiamento previsto por essa convenção intergovernamental é o que decorre das contribuições dos Estados-Membros .
vorgesehene Verfahren	(in ca. 71% aller Fälle)	procedimento previsto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorgesehene	(in ca. 7% aller Fälle)	planerade Die vorgesehene Bestandsaufnahme , die auch Karten umfassen wird , soll allen als notwendige Informationsquelle dienen . Den planerade inventeringen , som kommer att inkludera kartor , kommer att ge alla den information som behövs .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorgesehene	(in ca. 34% aller Fälle)	prevista Der Rat wird nicht zögern , die Türkei zu befragen , falls die vorgesehene Änderung des Gesetzes über die politischen Parteien in einer für die demokratischen Freiheiten nachteiligen Richtung verläuft . El Consejo no dudará en interrogar a Turquía en el caso de que la modificación prevista de la ley relativa a los partidos políticos revistiese un sentido perjudicial para las libertades democráticas .
vorgesehene	(in ca. 24% aller Fälle)	previsto Verzeihen Sie mir , dass ich Sie unterbreche , aber die für diese Reden vorgesehene Zeit ist abgelaufen . Siento tener que interrumpirle , pero se ha agotado el tiempo previsto para este turno de intervenciones .
vorgesehene	(in ca. 6% aller Fälle)	prevista en

Häufigkeit

Das Wort vorgesehene hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13085. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.85 mal vor.

⋮
13080.	Maul
13081.	normal
13082.	Jamaika
13083.	Wiederaufnahme
13084.	Aloe
13085.	vorgesehene
13086.	Wanderer
13087.	Cecil
13088.	prüfen
13089.	Gebhard
13090.	Friedhofs
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

die vorgesehene
ursprünglich vorgesehene
dafür vorgesehene
Die vorgesehene
das vorgesehene
der vorgesehene

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor gesehene

Abgeleitete Wörter

unvorgesehene

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Berlin	ursprünglich Strecke Betriebskonzept Trasse Güterverkehr	eingerichtet , da der vorher für den Fährverkehr vorgesehene Hafenbahnhof zu weit entfernt lag . Im Zuge D-Strecke zählt das ursprünglich in dieser Form nicht vorgesehene , im Dezember 2010 in Betrieb gegangene Teilstück . Durch die intensiven Tunnelarbeiten verzögerte sich die vorgesehene Fertigstellung der Trasse und des Bahnhofs um mehrere sowie dem Rohbau eines Seitenbahnsteiges für die später vorgesehene Linie U1B Richtung Stadion eröffnet . In den
Berlin	ursprünglich Bebauung Entwurf Areal Bauabschnitt	nicht zustande . Inzwischen ist das damals dafür vorgesehene Areal neben dem Gemeindehaus am Johannes-Weyrauch-Platz anderweitig bebaut der Zeit des Nationalsozialismus wurde es für eine vorgesehene andere Bebauung abgetragen . Heute befindet sich auf Gestaltung der Seefront wurden daher geändert und die vorgesehene Bebauung durch die Anlage einer neuen Straße , überregional bekanntes Teilprojekt ist die Frauenkirche . Die vorgesehene Bebauung des Platzes entspricht weitgehend , wenn auch
Film	ursprünglich verweigert Steuererhöhung Veröffentlichung Fassung	der dritte Band der Poetischen Edda ; der vorgesehene vierte Band wird aufgrund ihres Todes fragmentarisch bleiben 2002 ( humoristische , eigentlich nicht zur Veröffentlichung vorgesehene „ Literaturgeschichte “ in Versen ) . Stefan dem Komponisten nahestehenden Person angefertigte Werkliste . Die vorgesehene Veröffentlichung konnte zu Karg-Elerts Lebzeiten nicht mehr stattfinden Disputationen sowie die dritte , vermutlich zur Veröffentlichung vorgesehene unvollendete Fassung seiner Sentenzenkommentare , die Ordinatio ,
Film	ursprünglich Musikmaterial nicht konnte dafür	Jaffa enthalten sollte . Das für die Araber vorgesehene Gebiet war wesentlich größer und aus einem Stück Tiefbauinfrastruktur wird bereits vorgehalten . Der im Zentrum vorgesehene Hauptteil des Passagierflughafens mit den so genannten Midfield-Terminals so hoch wie die für den chinesischen Markt vorgesehene Exportmenge aus Sachalin-1 und sollte deshalb wieder unter waren aufgeteilt in zwei Preisgruppen sowie für Kinder vorgesehene Reihen im vorderen Bereich und reservierte Sitze in
Film	ursprünglich Drehbeginn Rolle Regisseur eigentlich	mehr bekam , gingen viele ursprünglich für Francis vorgesehene Projekte jetzt an Bette Davis , wie Drei Senesac und der Band produziert . Der zunächst vorgesehene Produzent Mark Whitaker wurde entlassen , was zu für die weibliche Hauptrolle . Nachdem der ursprünglich vorgesehene Gary Cooper eine Mitwirkung in dem Film ablehnte Rolle zu finden , nachdem unter anderem die vorgesehene Ann Harding die Mitwirkung verweigerte . Davis bekam
Schiff	dafür Öffnung Aussparung Öffnungen eingesteckt	eingesetzt . Dabei werden die Schlagbolzen in die vorgesehene Ausbohrung gesetzt und mit Splinten oder Federsteckern gesichert die Balken mit einem kleinen Kabelkran an ihre vorgesehene Position gehoben und von den Zimmerleuten eingebaut . existierte . Von hinten wurde eine für Perkussionszündung vorgesehene Trommel mit neun Bohrungen angebracht , aus welchen den Stahlhelm wurde auch eine vorzugsweise für MG-Schützen vorgesehene , ein Zentimeter dicke Stahlplatte produziert , die
Schiff	Höchstgeschwindigkeit km/h Reisegeschwindigkeit ursprünglich Leistung	wurden auch hier Änderungen vorgenommen . Die ursprünglich vorgesehene Leistung von 400 PS wurde auf das Fünffache 50 PS ) , nachdem sich der ursprünglich vorgesehene Gregoire-Vierzylindermotor gleicher Leistung als ungenügend erwiesen hatte . in den ersten Betriebsjahren enttäuschend . Die ursprünglich vorgesehene Jahresdurchschnittsleistung von 500 kW musste , da beim 1980er Jahre wurden die Pläne geändert und die vorgesehene Leistung zunächst auf 1600 MW_el , später auf
Schiff	ursprünglich Schiff Kostenrahmen Stena Euro	nahmen alle russischen Schiffe bis 9 Uhr ihre vorgesehene Position ein . Eine Gruppe Parlamentäre wurde ans der bereits Ende 2006 im Hinblick auf die vorgesehene Außerdienststellung der dort jahrelang stationierten Jaguar-Jagdbomber geschlossen wurde für die für den 10 . Juni 1942 vorgesehene Landung auf Malta als Behelfsfähre für schwere Lasten . Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges verhinderte die vorgesehene sechste Ausbildungsreise , die in den Atlantik führen
Deutschland	gesetzlich Lehrplan Schulart Schulstufe gemeinsam	) nicht umgesetzt . Auch die von Schreiber vorgesehene breite finanzielle Basis durch Einbeziehung von Freiberuflern und beteiligen . Die KAiG bestand als eine gesetzlich vorgesehene Einrichtung zentraler beteiligter Verbände im Gesundheitswesen von 1977 Der Rat empfahl der Bundesregierung für die Forschungsförderung vorgesehene Mittel u.A. auch nach Kriterien der wirtschaftlichen Verwertbarkeit übersandten Hotelzimmerbestellung eine Eintragung in das für Zimmerreservierungen vorgesehene Reservierungsbuch des Hotels erfolgt . " Neben analogenen
Deutschland	Strafe Todesstrafe gesetzlich Grundgesetz Recht	und Drohung , sondern die vom Gott Israels vorgesehene Schuldübernahme und die so geschaffene wunderbare Wendung vom nicht den hiesigen Grundrechten gerecht werde . Die vorgesehene Kontrolle durch Brüssel sei " ein Witz " erfüllt war , konnte endlich die bereits 1654 vorgesehene Zulassung zum Reichstag vorgenommen werden . Die rechtliche - seine Amtsunfähigkeit auf eine in der Verfassung vorgesehene Weise feststellen ( lassen ) noch konnte der
Deutschland	gesetzlich Abs § Gesetz Privilegierung	Erfüllungszeitpunkt verbunden sind . Der zivilrechtlich in BGB vorgesehene Spiel - und Wetteinwand führt dazu , dass können im Schuldrecht neue , im Gesetz nicht vorgesehene Vertragstypen regeln . Sie verändern in der Regel des Oberverwaltungsgerichts Rheinland-Pfalz , kritisieren die im Gesetz vorgesehene Möglichkeit , behördliche Bescheide ohne Empfangsbestätigung elektronisch zuzustellen gültig , die eine höhere als die gesetzlich vorgesehene Form erfüllen ( etwa notarielle Beurkundung anstatt Schriftform
Politiker	Verfassung Drei-Fünftel-Mehrheit ursprünglich Parlament Senat	für ungültig erklärt , der im Napoléonischen Verfassungswerk vorgesehene 25-köpfige Senat fast ausschliesslich mit Föderalisten bestückt . Piebalgs ersetzt . Der ursprünglich für das Energie-Ressort vorgesehene und bei der Anhörung vor dem Europäischen Parlament MNSD-Nassara ) 2009 eine in der Verfassung nicht vorgesehene dritte Amtszeit anstrebte , zu diesem Zweck das Beitritt abschließend abstimmen sollten . Die bis 1952 vorgesehene Abstimmung unterblieb jedoch . Am 5 . November
Politiker	Thronfolger ursprünglich ihn eigentlich Aurel	an . Schelsky , dessen im Jahr 1943 vorgesehene Erstberufung an die Reichsuniversität Straßburg wegen des Kriegs , 1938 dort Erster Direktor . Seine 1936 vorgesehene Einsetzung als Erster Direktor des Instituts in Athen Berlin übernahm den Auftrag , nachdem der dafür vorgesehene Jerome Kern zuvor gestorben war . Es wurde 1948 erreichte Hans Vogts die für den Ruhestand vorgesehene Altersgrenze , die für ihn jedoch nicht das
Rakete	Umlaufbahn ursprünglich Bewaffnung Serienfertigung Landekapsel	“ . Die 14 steht für die ursprünglich vorgesehene Triebwerksanzahl . Das Flugzeug sollte als Prototyp für zu verzichten . Das nur im TUSK II vorgesehene System wurde ebenfalls leicht modifiziert an einigen M1A1 Schwenkflügler , der die ursprünglich für die Je-8 vorgesehene Bezeichnung MiG-23 erhielt und für über ein Jahrzehnt Luftparade in Tuschino vorgestellt . Da das ursprünglich vorgesehene Bordradargerät Sokol beim Serienanlauf noch nicht einsatzreif war
Deutsches Kaiserreich	ursprünglich turnusmäßig Eröffnung für Bauzeit	Ölübernahme so zeitraubend , dass die gemäß Operationsbefehl vorgesehene Auslaufzeit am Abend des 9 . April 1940 . Günzls für den 8 . Mai 1945 vorgesehene Hinrichtung wurde jedoch nicht mehr vollzogen , da . Eine eigentlich für den 7 . September vorgesehene Wiederaufnahme wurde ohne Angaben von Gründen abgesetzt . “ ( Es ist offensichtlich , dass der vorgesehene Zeitraum bis zum 23 . Juni 1945 etwas
Programmiersprache	dafür auslesen Programmiersprache Hauptbelastungsrichtung eigentlich	seiner Maschine oder auch das Traggerüst oder die vorgesehene Steuerbühne anschließend mit einer anderen CAD-Software erstellen muss einer Basisklasse existierende Standardfunktionalität verwendet , die eigentlich vorgesehene angepasste Funktionalität kommt nicht mehr zur Ausführung . Damit können auf WLAN-Geräten auch nicht vom Hersteller vorgesehene Funktionen genutzt werden . Die Konfiguration erfolgt über Die nach dem Philips-Datenblatt zur Verwendung in Telefonanlagen vorgesehene Kleinleistungs-Spezialpentode E81L ist beispielsweise nicht mit der Zeilenendpentode
Fußballspieler	Saisonbeginn zurückgezogen Teilnehmer BSG ursprünglich	Teilnehmer waren : Die ebenfalls für dieses Turnier vorgesehene Mannschaft Armeniens zog ihre Teilnahme zurück . Eishockey-Weltmeisterschaft beim heimischen Nationenpreis seine für die Olympischen Spiele vorgesehene Equipe im und unter dem Stall auf . insgesamt 16 Spielen fünf Tore schoss . Eine vorgesehene Nominierung für die U-21-Europameisterschaft 2007 in den Niederlanden das für den 13 . August in Tottenham vorgesehene Auftaktspiel der Premier League wurde verschoben . Mehr
Österreich	Ödenburg Sopron ursprünglich burgenländische Landeshauptstadt	Fusionsabsichten . In Zwickau und Plauen führte der vorgesehene Verlust der Kreisfreiheit zu einem Dissens zwischen dem sächsischen Landkreisreform 1994 klagte der Landkreis gegen die vorgesehene Neugliederung des Kreisgebiets . Das Sächsische Oberverwaltungsgericht lehnte lehnten die Bewohner der Stadt die für 2011 vorgesehene Gründung einer Stadt Oberland als Zusammenschluss mit Neugersdorf vor dem Thüringer Verfassungsgerichtshof erfolgreich gegen eine gesetzlich vorgesehene Eingemeindung in die Stadt Eisenach . Die Gemeinde
Informatik	dafür routinemäßig erfüllt Tabletten nicht	: Nach Angabe Trögers verfehle der zur Betäubung vorgesehene Bolzenschuss bei rund 200.000 Tieren das Ziel , müssen diese noch präzisiert werden - für eine vorgesehene Zielgruppe mit vergleichbarer Denkweise . Bildung bringt dem 1000 Kalorien . Die nebenstehende Tabelle gibt die vorgesehene Tagesration für ein Grundschulkind wider . Die Unterernährung durch Umdeutung deutlich zu erhöhen . Die gesetzlich vorgesehene Interpretation des Wählerverhaltens ist für den Laien nicht
alt	Baureihe Güterzugdienst Triebzug Lokomotiven Mehrsystemfahrzeugen	der UP die zunächst für den vierten Triebzug vorgesehene Fahrzeugnummer M-10003 zunächst unbesetzt und wurde erst später und als E 20.005 " bezeichnet . Die vorgesehene Nummer ÖBB 1979.01 war nie an diesem Fahrzeug der für den “ Flèche du Jura “ vorgesehene Einsatz . Der Triebwagen stand damals noch nicht ausgemustert wurde . Die ursprünglich als 13 001 vorgesehene Lokomotive musste noch nach Polen abgegeben werden und
Potosí	ursprünglich erwies konnte für nicht	hohe Wandvorlagen aufweist , lässt auf eine anfänglich vorgesehene Dreigliederung und ebenso auf eine größer geplante Dimension silber-gold meliert . Die früher nur für Vizeleutnante vorgesehene silber-goldene Schulterspange mit Schuber ist von allen Stabsunteroffizieren 60i bzw . 30p ) . Weitere ursprünglich vorgesehene Modi sind LS2 und LS7 , diese kamen an den Läufen Fehlfarbe : nicht im Rassestandard vorgesehene Fellfarbe CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ( Arbeitsprüfung im Felde ) :
Erzgebirge	Montanregion UNESCO-Welterbe ausgewählte Erzgebirge Stätte	Montangebietes Jöhstadt , einer ausgewählten Stätte für die vorgesehene Kandidatur zum UNESCO-Welterbe Montanregion Erzgebirge . Um 1900 bei Lauta ist eine ausgewählte Stätte für die vorgesehene Kandidatur zum UNESCO-Welterbe Montanregion Erzgebirge . St. Marien Saigerhütte Grünthal ist eine ausgewählte Stätte für die vorgesehene Kandidatur zum UNESCO-Welterbe Montanregion Erzgebirge . Wachsendes Interesse Bergbaulandschaft Zug ist eine ausgewählte Stätte für die vorgesehene Kandidatur zum UNESCO-Welterbe Montanregion Erzgebirge . Von der