genaue

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
genaue	(in ca. 34% aller Fälle)	точни In diesen Bereichen muss es die Legislative sein , die der Exekutive genaue Vorgaben erteilt . В тези сектори той трябва да бъде законодател , който дава точни указания на изпълнителните органи .
genaue	(in ca. 30% aller Fälle)	точна So erhalten wir genaue Informationen über diesen Stoff . По този начин ще се сдобием с точна информация относно това вещество .
genaue Informationen	(in ca. 90% aller Fälle)	точна информация
und genaue Informationen	(in ca. 91% aller Fälle)	и точна информация
das genaue Gegenteil	(in ca. 45% aller Fälle)	точно обратното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genaue	(in ca. 30% aller Fälle)	nøjagtige Sie verweisen mit Recht darauf , dass genaue Informationen notwendig sind . De gør rigtigt i at pointere behovet for nøjagtige oplysninger .
genaue	(in ca. 18% aller Fälle)	præcise Genau darum geht es in solchen Situationen , und uns ist bewusst , dass sich die Welt weiter ändern und fortentwickeln wird . Dies ist der Grund , weshalb wir bei dieser Verordnung ebenso wie bei REACH und anderen Verordnungen darauf bedacht waren , eine sehr genaue , präzise Rahmenregelung zu schaffen und Spielraum für künftige Änderungen anhand von Kriterien zu lassen , die allerdings schon vorher festgesetzt wurden . Det er netop tilfældet i disse situationer , og vi er bevidste om , at verden hele tiden ændrer sig . Derfor har vi både i denne forordning , i Reach-forordningen og i andre forordninger sørget for navnlig at opstille nogle meget præcise og klare rammebestemmelser og at gøre plads til fremtidige ændringer på baggrund af nogle kriterier , der er fastsat på forhånd .
genaue	(in ca. 6% aller Fälle)	nøjagtig Nun ist es doch ein hoch technischer Bericht geworden , letztlich geht es aber um die Tatsache , dass wir eine gemeinsame , genaue Berechnungsmethode brauchen und die von der Europäischen Union angewendeten Beihilferegelungen harmonisiert werden . Det er alligevel blevet en meget teknisk betænkning , men det drejer sig i sidste instans om , at vi har behov for en fælles , nøjagtig beregningsmetode , og at de støtteordninger , som EU anvender , harmoniseres .
genaue	(in ca. 5% aller Fälle)	præcis Wahrscheinlich gibt es keinen anderen Bereich , in dem wir so genaue Kenntnisse besitzen wie in diesem , wodurch sich uns die Möglichkeit bietet , das Wachstum in Europa zu fördern . Der er næppe noget andet område , hvor vi har så præcis viden som på dette , som kan bruges til at fremme væksten i Europa .
genaue	(in ca. 2% aller Fälle)	modsatte Ihre Ausweisung offenbart , dass die Antwort , die die Regierung gegeben hat , das genaue Gegenteil der notwendigen und erwünschten Antwort ist , die von der Europäischen Union und vor allem von der internationalen Gemeinschaft akzeptiert werden kann . Udvisningen af dem afslører , at regeringens reaktion er nøjagtig det modsatte af den form for reaktion , der er nødvendig og ønskelig , og som bør være acceptabel for EU , og frem for alt , for det internationale samfund .
genaue und	(in ca. 100% aller Fälle)	præcise og
eine genaue	(in ca. 69% aller Fälle)	en præcis
ist die genaue Darstellung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sådan er billedet .
Wir erreichen das genaue Gegenteil	(in ca. 92% aller Fälle)	Vi opnår det stik modsatte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genaue	(in ca. 45% aller Fälle)	precise Ich bitte Sie darum , jetzt keine Vorabfestlegung zu machen , sondern dabei zu bleiben , daß die Kommission eine genaue und konkrete Schätzung für diesen Zeitraum und für diese Region vorlegen muß , die dann vom Haushaltsausschuß bzw . der Haushaltsbehörde und vom Parlament überprüfbar ist und natürlich auch überprüft werden wird . I would ask you not to make any preliminary commitments but to bear in mind that the Commission must submit a precise and specific estimate for this period and this region which can and , of course , will then be checked by the Committee on Budgets or rather the budgetary authority and Parliament .
genaue	(in ca. 17% aller Fälle)	exact Der genaue Termin ist Gegenstand des endgültigen Kompromisses . What that exact date will be , will be part of the final compromise .
genaue	(in ca. 11% aller Fälle)	accurate Bei laschen Begrenzungen für Zertifikate , die außerhalb Europas eingekauft werden , werden die EU-Gelder in Länder wie China fließen , wo es nur eine minimale Regulierung und kaum genaue Dokumentation gibt . With lax limits on allocations bought in from outside Europe , EU funds will flow to countries like China , where regulation is minimal and records may not be accurate .
genaue Zusammensetzung	(in ca. 88% aller Fälle)	exact composition
eine genaue	(in ca. 75% aller Fälle)	an accurate
genaue Informationen	(in ca. 66% aller Fälle)	accurate information
genaue Gegenteil	(in ca. 50% aller Fälle)	opposite
Das ist die genaue Darstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	This is the picture

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genaue	(in ca. 31% aller Fälle)	täpset Die Angabe des Ursprungs eines Produkts ist wichtig , damit Verbraucher die genaue Herkunft des von ihnen gekauften Produkts kennen . Toote päritolumärgistus on oluline , et tarbijad teaksid ostetava toote täpset päritolu .
genaue	(in ca. 10% aller Fälle)	täpseid Es braucht zum Beispiel eine klare Definition von Whistleblowing , es braucht ein Anhörungsrecht für Whistleblower , es braucht unabhängige Anlaufstellen , die über Rechte , Pflichten und Möglichkeiten aufklären , und nicht zuletzt auch genaue Bearbeitungsfristen für die zuständigen EU-Institutionen . Näiteks vajame vilepuhumise selget määratlust , vilepuhujatel peab olema õigus saada ära kuulatud , vajame eraldiseisvaid lepingusätteid , mis annavad teavet õiguste , kohustuste ja võimaluste kohta , ning sugugi mitte vähem ei vaja me pädevatele ELi institutsioonidele täpseid menetlemistähtaegu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genaue	(in ca. 12% aller Fälle)	tarkka Auf dieser Grundlage wird die genaue Zusammensetzung unserer Nahrungsmittelhilfe entschieden . Elintarvikeapumme tarkka sisältö määritetään tältä pohjalta .
genaue	(in ca. 8% aller Fälle)	tarkat Wir haben inzwischen sehr genaue Informationen über die Ströme des Menschenhandels , über die Herkunft der Schlepper und sogar über den Preis , der jedem der Verzweifelten abverlangt wird , die befördert werden , ohne die Garantie zu haben , lebend anzukommen . Meillä on tarkat tiedot ihmiskauppavirroista , rikollisten kansalaisuuksista ja jopa hinnoista , joita velotetaan kultakin epätoivoiselta ihmiseltä , jotka lähetetään matkaan ilman mitään takeita siitä , että he pääsevät elävinä perille .
genaue	(in ca. 7% aller Fälle)	tarkkaa Der Bericht soll allen Entscheidungsträgern bei Behindertenfragen als nützliches Werkzeug dienen , indem er genaue , dynamische und aktuelle Informationen über die Lage der Behinderten in der gesamten Europäischen Union bietet . Raportin on tarkoitus toimia hyödyllisenä välineenä kaikille niille , jotka tekevät vammaisia koskevia päätöksiä , sillä siinä annetaan tarkkaa , dynaamista ja ajankohtaista tietoa vammaisten ihmisten tilanteesta kaikkialla Euroopan unionissa .
genaue	(in ca. 7% aller Fälle)	tarkkoja Tarkkoja Die Kommission ist aufgefordert , in Zukunft die Finanzierung von Forschung und Entwicklung langfristig sicherzustellen und genaue Finanzierungspläne zu erstellen . Komissiota pyydetään varmistamaan tutkimuksen ja kehityksen alan pitkän aikavälin rahoitus sekä laatimaan tarkkoja rahoitussuunnitelmia .
genaue	(in ca. 5% aller Fälle)	täsmällistä schriftlich . - Das Ziel dieses Entschließungsantrags ist , dass die Mitgliedstaaten genaue Informationen über ihre Vorhaben im Bereich der Energieinfrastruktur abgeben müssen . Päätöslauselman tavoitteena on varmistaa , että jäsenvaltiot antavat täsmällistä tietoa energiainfrastruktuuriin liittyvistä hankkeistaan .
genaue	(in ca. 5% aller Fälle)	täsmällisiä Darüber hinaus ist es zunehmend wichtig , genaue und zuverlässige Datenbanken zu führen , die zwischen den verschiedenen Besonderheiten unterscheiden und einen Ansatzpunkt für eine Vielzahl von Interventionen liefern , die dazu beitragen , jeden Einzelfall direkt an der Wurzel zu packen . Lisäksi on yhä tärkeämpää , että käytettävissä on täsmällisiä ja luotettavia tietokantoja , joissa eri erityspiirteet erotetaan toisistaan ja joiden pohjalta voidaan toteuttaa erilaisia toimia , jotka auttavat puuttumaan läpikotaisin kuhunkin yksittäistapaukseen .
Das ist die genaue Darstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on tilanne
Das genaue Gegenteil ist eingetreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki tapahtui aivan päinvastoin
Wir erreichen das genaue Gegenteil	(in ca. 100% aller Fälle)	Toimiemme vaikutus on aivan päinvastainen
Das genaue Gegenteil ist richtig	(in ca. 90% aller Fälle)	Totuus on päinvastainen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genaue	(in ca. 13% aller Fälle)	exacte Ich glaube , das genaue Datum ist der 29 . November . - Je pense que la date exacte est le 29 novembre .
genaue	(in ca. 12% aller Fälle)	précise Der Vorschlag der Kommission bietet eine gute , kohärente und genaue Analyse des Sektors in der Europäischen Union . La proposition de la Commission offre une bonne analyse , cohérente et précise , du secteur dans l'Union européenne .
genaue	(in ca. 12% aller Fälle)	précis Gleichzeitig fordern wir die Mitgliedstaaten auf , aktiv mit der Kommission zusammenzuarbeiten , um die zeitlich befristeten Regelungen , die in Reaktion auf die Finanz - und Wirtschaftskrise eingeführt wurden , weiterzuentwickeln und zu bewerten , indem genaue , detaillierte Berichte über ihre Umsetzung und Wirksamkeit erstellt werden . En même temps , nous appelons les États membres à coopérer activement avec la Commission pour mettre en place et évaluer les règles provisoires établies pour pouvoir réagir à la crise financière et économique en fournissant des rapports précis et détaillés sur leur degré d'application et d'efficacité .
genaue	(in ca. 11% aller Fälle)	précises Für den Dialog zwischen den Tibetern und Chinesen - der Bevölkerung , dem Volk - ist es entscheidend , dass sie über genaue Informationen verfügen . Pour permettre le dialogue entre les Tibétains et les Chinois , il est essentiel que la population , le peuple , dispose d'informations précises .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genaue	(in ca. 46% aller Fälle)	ακριβή Wir sind uns alle darüber im klaren , oder zumindest glaube ich das , daß statistische Angaben nicht nur verläßlich , das heißt , auf wissenschaftliche und sehr genaue Weise ermittelt , sondern vor allem vergleichbar sein müssen . Όλοι έχουμε επίγνωση , ή τουλάχιστον έτσι πιστεύω προσωπικά , ότι είναι σημαντικό τα στατιστικά στοιχεία να είναι όχι μόνο αξιόπιστα , να συλλέγονται δηλαδή με επιστημονικό και ακριβή τρόπο , αλλά πρωτίστως να είναι συγκρίσιμα .
genaue	(in ca. 15% aller Fälle)	ακριβείς Es geht darum , genaue Indikatoren zu definieren , die es uns ermöglichen , die Einflüsse der Krise auf die Beschäftigung und die wirtschaftliche Situation von Frauen zu messen und auszuwerten . Το ζήτημα είναι να καθορίσουμε ακριβείς δείκτες , οι οποίοι θα μας επιτρέπουν να αξιολογήσουμε και να μετρήσουμε τον αντίκτυπο της κρίσης στην απασχόληση και την οικονομική κατάσταση των γυναικών .
die genaue	(in ca. 70% aller Fälle)	η ακριβής
genaue Informationen	(in ca. 64% aller Fälle)	ακριβείς πληροφορίες
eine genaue	(in ca. 42% aller Fälle)	μια ακριβή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genaue	(in ca. 18% aller Fälle)	precisa Angesichts der Ungewissheit über die genaue Positionierung des Präsidenten der Vereinigten Staaten schlage ich zu Ziffer 2 vor , die Worte " der Einführung von " durch " der Suche nach " zu ersetzen . Signora Presidente , tenuto conto delle incertezze sulla posizione precisa del Presidente degli Stati Uniti , propongo , per questo paragrafo 2 , di correggere la seconda parte inserendo " ricerca di procedure efficaci " in sostituzione di " definizione di procedure efficaci " .
genaue	(in ca. 9% aller Fälle)	precise Es ist nicht Aufgabe der Europäischen Union , den Mitgliedstaaten genaue Anweisungen zu geben , wie sie das Arbeitslosenproblem lösen müssen : Zu verschieden sind die jeweiligen Zustände in den einzelnen Staaten , um durch eine europäische Linie behoben zu werden . Non spetta all ' Unione europea dare agli Stati membri precise indicazioni su come affrontare il problema della disoccupazione , in quanto le situazione nazionali sono troppo diversificate per essere risolte tutte in base ad un ' unica impostazione europea .
genaue	(in ca. 4% aller Fälle)	precisi Ich halte es für wichtig , dass wir hier genaue Daten bekommen , wie die Mittelabflüsse vonstatten gehen , und deswegen fordern wir vom Frauenausschuss den Rechnungshof auf , einen Sonderbericht zu erstellen , wie gender mainstreaming umgesetzt wird . Credo sia importante ci vengano forniti dati precisi su come procede l'erogazione dei fondi e pertanto la commissione per i diritti della donna chiede alla Corte dei conti di redigere una relazione speciale sull ' applicazione del gender mainstreaming .
genaue	(in ca. 4% aller Fälle)	esatta Lassen Sie mich an dieser Stelle betonen , daß eine genaue Bewertung des Risikos im wahrsten Sinne des Wortes das Herzstück der Richtlinie darstellt . Tengo a sottolineare con vigore il fatto che la valutazione esatta del rischio costituisce il cuore stesso della direttiva .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genaue	(in ca. 26% aller Fälle)	precīzu So erhalten wir genaue Informationen über diesen Stoff . Šādā veidā mēs iegūsim precīzu informāciju par šo vielu .
genaue	(in ca. 14% aller Fälle)	precīzi Von der europäischen Kommission müssen genaue aktuelle Zahlen über die Investitionsanforderungen präsentiert und das neue Instrument für die Finanzierung der Energieinfrastruktur so schnell wie möglich vorgebracht werden . Eiropas Komisijai jāsniedz precīzi rādītāji investīciju prasībām un pēc iespējas drīzāk jāiesniedz izskatīšanai jauni enerģijas infrastruktūras finansēšanas instrumenti .
genaue	(in ca. 9% aller Fälle)	precīzas Darüber hinaus ist es zunehmend wichtig , genaue und zuverlässige Datenbanken zu führen , die zwischen den verschiedenen Besonderheiten unterscheiden und einen Ansatzpunkt für eine Vielzahl von Interventionen liefern , die dazu beitragen , jeden Einzelfall direkt an der Wurzel zu packen . Turklāt aizvien svarīgākas kļūst precīzas un drošas datubāzes , kas nošķir dažādus raksturlielumus un nodrošina sākumpunktu dažādiem iejaukšanās pasākumiem , kas veicina katra individuālā gadījuma likvidēšanu tieši tā pamatos .
genaue Informationen	(in ca. 79% aller Fälle)	precīzu informāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genaue	(in ca. 30% aller Fälle)	tikslią Ich denke , dass wir über sehr gute und genaue Informationen verfügen , und wenn es irgendeinen systematischen Betrug oder systematische Unregelmäßigkeiten gäbe , würden wir dies auf jeden Fall entdecken und Maßnahmen ergreifen . Manau , turime labai gerą ir tikslią informaciją ir jei būtų vykdomas sisteminis sukčiavimas ir sisteminiai pažeidimai , tai neabejotinai pastebėtume ir imtumėmės veiksmų .
genaue	(in ca. 15% aller Fälle)	konkrečių Mit anderen Worten : Das Parlament wünscht klare und sehr genaue Ziele . Kitaip tariant , Parlamentas nori aiškių ir labai konkrečių tikslų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genaue	(in ca. 34% aller Fälle)	precieze Europa muss daher auf seine Fähigkeit setzen , Mehrwert zu schaffen , und gleichzeitig sein Sozialmodell zu erhalten ; dies kann mithilfe prioritärer Aktionspläne erreicht werden , für die genaue Zeitpläne festzulegen sind . Europa moet dus inzetten op het feit dat het in staat is om meerwaarde te creëren met behoud van zijn sociale model , en dat kan middels prioritaire actieplannen die gepaard gaan met precieze tijdschema ’s .
genaue	(in ca. 17% aller Fälle)	nauwkeurige Wir konnten seiner Ansicht keineswegs zustimmen , daß es für das Parlament entwürdigend sei , genaue Anweisungen festzulegen , was die Kommission unserer Meinung nach in ihr Reformpaket aufnehmen sollte . Wij gingen niet akkoord met zijn mening , als zou het vernederend zijn indien het Parlement al te nauwkeurige instructies zou geven over de door de Commissie uit te voeren hervormingen .
genaue	(in ca. 4% aller Fälle)	exacte Wenn wir jedoch das Gleichgewicht der Verordnung nicht in Frage stellen , so setzt dies andererseits eine sehr große Wachsamkeit im Hinblick auf die Durchführungsverordnung voraus , wobei dies vor allem die genaue Definition der Kategorien und die Liste der Erzeugnisse und Sektoren betrifft , für die diese Kategorien gelten sollen . Alhoewel wij niet willen tornen aan het evenwicht van de verordening , moeten wij wel nauwlettend toezien op de uitvoeringsverordening . Hierbij gaat het in het bijzonder om de exacte definitie van de categorieën en van de lijst met producten en sectoren waarvoor deze van toepassing zouden moeten worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
genaue	(in ca. 18% aller Fälle)	dokładnych Sie hilft dabei , den Verbrauchern vereinfachte , genaue und praktische Informationen über lokale Energiemärkte zu geben . Ma ona na celu przekazanie konsumentom czytelnych , dokładnych i praktycznych informacji o lokalnych rynkach energii .
genaue	(in ca. 12% aller Fälle)	dokładne Die Lösung ist eher die genaue Umsetzung dieses Pakets und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten bei der Schaffung des Marktes , insbesondere bei der Entwicklung von neuen Initiativen für regionale Kooperation , vorrangig in Ländern , in denen die Energieversorgung am meisten beeinträchtigt ist , und in denjenigen , die sich zurzeit in einer energiewirtschaftlichen Insellage befinden . Rozwiązaniem jest raczej dokładne wdrożenie i solidarność pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie tworzenia rynku , szczególnie poprzez rozwój nowych inicjatyw dotyczących współpracy regionalnej , zwłaszcza dla krajów najbardziej zagrożonych pod względem dostaw energii i dla krajów , które obecnie należą do wysp energetycznych .
genaue	(in ca. 11% aller Fälle)	dokładnego Wichtig ist auch , dass die Verbraucher Klarheit über den Herstellungskreislauf eines bestimmten Erzeugnisses und dessen genaue Herkunft haben . Ważnym jest , aby konsumenci mieli też świadomość cyklu produkcji danego wyrobu jak i dokładnego jego pochodzenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genaue	(in ca. 23% aller Fälle)	exacta Ich kann bestätigen , dass es einen in Kürze vorzulegenden Bericht über die genaue Situation im Kosovo geben wird . Posso confirmar que disporemos em breve de um relatório sobre a situação exacta no Kosovo .
genaue	(in ca. 7% aller Fälle)	exacto Wir betonen in unseren Protesterklärungen jedoch immer wieder , dass es weniger um die genaue Anzahl der Inhaftierten , als vielmehr um die Einhaltung des Prinzips der Menschlichkeit geht und dass wir die unverzügliche Einhaltung dieses Grundsatzes fordern . O aspecto que procuramos sempre sublinhar nas nossas intervenções é que , independentemente do número exacto de detidos , está em causa um princípio humanitário que desejamos ver aplicado sem mais demora .
genaue	(in ca. 6% aller Fälle)	precisos Ich weiß nicht , ob unsere Vorfahren das durch genaue Kalkulationen festgestellt haben , aber eine rasche Antwort zählt sicher etwas und ist hilfreicher als eine zögernde Haltung . Não sei se os nossos antepassados determinaram isto através de cálculos precisos , mas é evidente que uma resposta rápida conta para alguma coisa e é mais útil que a hesitação .
genaue	(in ca. 6% aller Fälle)	precisas Ich habe früher bereits mehrfach festgestellt , daß wir genaue Bedarfswerte für den Wiederaufbau des Kosovo abwarten müssen . Já por várias vezes afirmei que devemos esperar por estimativas mais precisas das necessidades referentes à reconstrução do Kosovo .
genaue	(in ca. 5% aller Fälle)	rigorosa Es ist ein ehrgeiziges und zugleich ausgewogenes Dokument , welches den wesentlichen Problemen gerecht wird , nämlich umsetzbar zu sein und den Badenden darüber hinaus genaue und aktuelle Informationen zur Verfügung zu stellen . Trata-se de um texto simultaneamente ambicioso e equilibrado , que aborda os problemas principais : ser exequível e dar também uma informação rigorosa e actualizada aos banhistas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genaue	(in ca. 31% aller Fälle)	precise Ich weiß nicht , ob unsere Vorfahren das durch genaue Kalkulationen festgestellt haben , aber eine rasche Antwort zählt sicher etwas und ist hilfreicher als eine zögernde Haltung . Nu ştiu dacă strămoşii noştri au stabilit aceste calcule precise , dar e limpede că un răspuns rapid contează şi este de mai mare ajutor decât ezitarea .
genaue	(in ca. 16% aller Fälle)	exacte Zweitens können genaue und wirksame Informationen das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Belastung der öffentlichen Hand durch pharmazeutische Kosten erhöhen . În al doilea rând , informațiile exacte și eficiente pot spori gradul de conștientizare al cetățenilor cu privire la ponderea cheltuielilor farmaceutice în cheltuielile publice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genaue	(in ca. 33% aller Fälle)	exakta Ich kenne die genaue Höhe des Betrags für solche Fälle nicht , aber ich glaube , es sind knapp 50 Mio . EUR . Jag känner inte till den exakta penningsumma som finns tillgänglig för en fråga som denna , men jag tror att den är något mindre än 50 miljoner euro .
genaue	(in ca. 16% aller Fälle)	exakt Darum müssen an diese Analyse technisch strenge , wissenschaftlich genaue und politisch überparteiliche und sachliche Maßstäbe angelegt werden . Därför måste denna lektion vara tekniskt sträng , vetenskapligt exakt , objektiv och utan politisk påverkan .
genaue	(in ca. 4% aller Fälle)	fastställa Auf beiden Ebenen müssen wir klare Ziele und genaue Zeitpläne festlegen , wie es auch die Berichterstatterin hervorgehoben hat , und wir brauchen koordinierte Politikbereiche ohne Überschneidungen . På båda nivåerna måste vi fastställa tydliga mål och tidsfrister , liksom föredraganden har påpekat , och mer precist behöver vi politiska linjer som samordnas utan att överlappa varandra .
genaue Gegenteil	(in ca. 60% aller Fälle)	tvärtom Tvärtom
das genaue Gegenteil	(in ca. 53% aller Fälle)	motsatsen till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genaue	(in ca. 66% aller Fälle)	presné Zweitens können genaue und wirksame Informationen das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Belastung der öffentlichen Hand durch pharmazeutische Kosten erhöhen . Po druhé , presné a účinné informácie môžu zvýšiť informovanosť občanov o záťaži farmaceutických nákladov na verejné výdavky .
genaue	(in ca. 10% aller Fälle)	presný Dasselbe gilt für das Präsidentenamt , für das Parlament und für alle anderen Institutionen des Landes : Es ist das genaue Gegenteil von dem , was zuvor passiert ist . To isté platí o úrade prezidenta , to isté platí o parlamente , to isté platí o ostatných inštitúciách v krajine : bol to presný opak toho , čo sa tu odohrávalo predtým .
und genaue	(in ca. 100% aller Fälle)	a presné
genaue Informationen	(in ca. 84% aller Fälle)	presné informácie
Das genaue	(in ca. 73% aller Fälle)	práve opak
genaue Informationen	(in ca. 10% aller Fälle)	presné informácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
genaue	(in ca. 22% aller Fälle)	natančne Insbesondere sollen durch diesen Auftrag Normen erstellt werden , die Kriterien und technische Spezifikationen für die Montage von mechanischen Abschirmungen , Tunnelsprühern und Luftstrom-Sprühsystemen , zur Verhinderung der Verschmutzung der Wasserquelle beim Einfüllen und Entleeren und genaue Spezifikationen für die Betriebsanleitung des Herstellers zur Vermeidung von Pestizidabdrift unter Berücksichtigung aller einschlägigen Parameter wie Düsen , Druck , Spritzbalkenhöhe , Windgeschwindigkeit , Lufttemperatur und - feuchtigkeit sowie Fahrgeschwindigkeit liefern . " Pooblastilo bo zlasti zahtevalo , da bodo standardi predpisali merila in tehnične zahteve za nameščanje mehanskih ščitnikov , tunelsko škropljenje in sisteme za škropljenje s pomočjo zraka , za preprečevanje onesnaženja vodnega vira pri polnjenju in praznjenju , ter natančne zahteve za navodila proizvajalca za preprečevanje odnašanja pesticidov ob upoštevanju vseh pomembnih parametrov , kakršni so tlak na šobi , višina škropilne letve , hitrost , temperatura in vlažnost zraka ter hitrost vožnje . "
genaue	(in ca. 11% aller Fälle)	točnih Wir haben ein Recht auf klare , genaue Informationen darüber , was wir essen und es sollte einfach sein , unterschiedliche Produkte zu vergleichen , besonders in Bezug auf ihren Fett - , Zucker - und Salzgehalt . Pravico imamo do jasnih , točnih informacij o tem , kaj jemo , in moralo bi biti preprosto primerjati različne izdelke , zlasti glede na njihovo vsebnost maščob , sladkorja in soli .
genaue	(in ca. 8% aller Fälle)	natančen Viertens muss eine genaue Kontrolle des Finanzierungsmittelflusses eingeführt und der Kapitaltransfer von neuen Mitgliedstaaten zu den Reichen gestoppt werden . Četrtič , treba je uvesti natančen nadzor toka finančnega kapitala in ustaviti prenos kapitala iz novih držav članic v bogate .
genaue	(in ca. 8% aller Fälle)	natančno Es geht darum , genaue Indikatoren zu definieren , die es uns ermöglichen , die Einflüsse der Krise auf die Beschäftigung und die wirtschaftliche Situation von Frauen zu messen und auszuwerten . Gre za natančno določanje kazalnikov , s katerimi bomo lahko ovrednotili in merili vpliv krize na zaposlovanje in gospodarske razmere žensk .
eine genaue	(in ca. 67% aller Fälle)	natančen
genaue Informationen	(in ca. 45% aller Fälle)	natančne informacije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genaue	(in ca. 36% aller Fälle)	exacta Die genaue Art dieser Überarbeitung steht noch nicht fest , aber einige der Ziele , die für die Überarbeitung bereits angekündigt wurden , erfüllen uns mit Sorge . La forma exacta de tal revisión está aún por definir , pero nos preocupan algunos de los objetivos indicados ya para la revisión .
genaue Zusammensetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	composición exacta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genaue	(in ca. 41% aller Fälle)	přesné Verbraucher haben ein Recht auf genaue und eindeutige Informationen über Zusammensetzung und Ursprung von Produkten sowie darüber , ob diese genetisch modifiziert worden sind oder nicht . Spotřebitelé mají právo na přesné a jasné informace o obsahu a původu zboží a o tom , zda bylo , nebo nebylo geneticky modifikováno .
genaue Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	přesné informace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genaue	(in ca. 83% aller Fälle)	pontos Das Thema muss ein bisschen schneller behandelt werden . Und uns fehlt eine genaue Kontrolle . Igen gyorsan kellene foglalkoznunk ezzel a kérdéssel , és pontos szabályozókra lenne szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen