Seuche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seuche	(in ca. 35% aller Fälle)	sygdommen Allein in Großbritannien , wo auch die Seuche ausbrach , wurden im Zuge der Seuchenbekämpfung laut offizieller Schätzung 6,5 Millionen Tiere getötet . Alene i Storbritannien , hvor sygdommen også brød ud , blev der ifølge officielle skøn slået 6,5 millioner dyr ned i forbindelse med bekæmpelsen af sygdommen .
Seuche	(in ca. 10% aller Fälle)	epidemien Das wird doch in Großbritannien deutlich , insbesondere mit den Tiertransporten über große Entfernungen , die offensichtlich den Ausbruch und die Ausbreitung der Seuche begünstigen . Det ser man tydeligt i Storbritannien , navnlig i forbindelse med problemet med transport af dyr over store afstande , hvilket åbenbart skaber og spreder epidemien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seuche	(in ca. 36% aller Fälle)	disease Der Beitrag dieser Bürger zur Bekämpfung der Seuche zählt ebenso wie der anderer Betroffener . Their contribution to the fight against the disease was equally valid .
Seuche	(in ca. 10% aller Fälle)	epidemic In Frankreich , wo die Seuche später ausbrach und die flächendeckende Anwendung von Tests seit 18 Monaten anfangs zu einer scheinbaren Erhöhung der Anzahl der Fälle führte , ist seit Ende 2000 ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen . In France , where the epidemic is more recent and where systematic screening over the last eighteen months seemed to initially increase the number of cases , there has been a slight decrease since the end of 2000 .
Seuche	(in ca. 9% aller Fälle)	the disease

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seuche	(in ca. 29% aller Fälle)	haiguse Die Änderung würde einen breiteren Einsatz präventiver Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit ermöglichen , und dadurch wird die Seuche besser bekämpft und die Belastung für den Landwirtschaftssektor durch die Seuche verringert werden . Muudatusettepanek võimaldaks kasutada palju laiemas ulatuses ennetavat vaktsineerimist lammaste katarraalse palaviku vastu ja see tagab parema kontrolli selle haiguse üle ning vähendab koormust , mida see haigus põllumajandussektorile põhjustab .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seuche	(in ca. 44% aller Fälle)	taudin Wir müssen uns auch für die Wiedereinrichtung lokaler Schlachthäuser und eine Einschränkung von Tiertransporten über lange Strecken einsetzen , die zweifellos maßgeblich zur raschen Ausbreitung der Seuche beigetragen haben . Meidän on myös harkittava sitä , että paikallisia teurastamoita perustettaisiin uudestaan ja sitä , että vähennetään pitkän matkan eläinkuljetuksia , jotka epäilemättä nopeuttivat taudin leviämistä .
Seuche	(in ca. 18% aller Fälle)	tauti Durch diesen Fall werden unsere Hoffnungen zunichte gemacht , das Übergreifen der Seuche vom Vereinigten Königreich auf andere Länder könne verhindert werden . Tämä havainto on murskannut toiveemme siitä , että tauti voitaisiin rajata Yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
der Seuche	(in ca. 100% aller Fälle)	taudin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Seuche	(in ca. 22% aller Fälle)	maladie Sie macht Landwirten Mut , die wegen der tödlichen Seuche und des bisherigen Impfstoff besorgt sind , da die Saison der Blauzungenkrankheit mit dem wärmeren Wetter immer näher rückt . Elle rassure ceux qui sont préoccupés par cette maladie mortelle et la vaccination existante , car la saison de la fièvre catarrhale approche avec les beaux jours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seuche	(in ca. 34% aller Fälle)	ασθένεια Auf EU-Ebene trat diese Seuche zuerst im Süden , dann in Mittel - und Nordeuropa auf . Σε επίπεδο ΕΕ , η ασθένεια αυτή εντοπίστηκε για πρώτη φορά στη Νότια , και μετά στην Κεντρική και στη Βόρεια Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seuche	(in ca. 22% aller Fälle)	malattia Tatsache ist , dass diese Seuche jederzeit und überall erneut zuschlagen kann . Ich hoffe , das wird nicht passieren . La verità è che questa malattia può colpire ovunque e in qualunque momento .
Seuche	(in ca. 17% aller Fälle)	l'epidemia Sollte sich dieser Verdacht bestätigen , Herr Kommissar , dann ist die Seuche in Deutschland in einem Gebiet ausgebrochen , das als Fleischgürtel in Nordrhein-Westfalen gilt . Se questo sospetto venisse confermato , signor Commissario , l'epidemia in Germania avrebbe colpito una regione che viene considerata la principale area di produzione di carne nella Renania settentrionale Vestfalia .
Seuche	(in ca. 15% aller Fälle)	la malattia
Seuche	(in ca. 12% aller Fälle)	malattia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seuche	(in ca. 25% aller Fälle)	epidemie In diesem Falle von einem Flughafen , und das hat dann die Seuche ausgelöst . In dit geval door een luchthaven en daardoor is de epidemie uitgebroken .
Seuche	(in ca. 20% aller Fälle)	uitbraak Was die Kontrollen betrifft , möchte ich auch darauf hinweisen , dass der Ausbruch dieser Seuche im Vereinigten Königreich vermutlich auf illegale Aktivitäten zurückzuführen ist . Met betrekking tot beheersingsmaatregelen moet ik er ook met nadruk op wijzen dat deze uitbraak in het Verenigd Koninkrijk waarschijnlijk is begonnen als gevolg van illegale praktijken .
Seuche	(in ca. 18% aller Fälle)	ziekte Wir konnten das Fortschreiten der Seuche auf Karten verfolgen und sehen , wie sie sich von einem Ort zum nächsten ausgebreitet hat . We hebben de ontwikkeling van de ziekte , die zich steeds verder uitbreidde , op de kaart kunnen volgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seuche	(in ca. 39% aller Fälle)	choroby Wir dürfen allerdings nicht übersehen , dass die Seuche , auch wenn sich die Lage der Blauzungenkrankheit in den letzten Jahren erheblich verbessert hat , nicht ausgerottet ist . Nie możemy zapominać o tym , że choć sytuacja w zakresie tej choroby uległa w ostatnich latach znacznej poprawie , to nie udało się jej zlikwidować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seuche	(in ca. 27% aller Fälle)	doença Meiner Ansicht nach sind diese Abänderungen aufgrund der Verbreitung der Seuche und aufgrund eines durch wissenschaftliche Forschungen entwickelten Impfstoffs , der nicht die gleichen Gefahren beinhaltet , wie das beim älteren Impfstoff der Fall war , gerechtfertigt . Estas alterações , a meu ver , justificam-se devido ao alastramento da doença e pela descoberta científica de uma vacina que não coloca os riscos que a anterior colocava .
Seuche	(in ca. 9% aller Fälle)	epidemia Dazu würde ein umfassendes EU-Programm zur Bekämpfung und zur Kontrolle der Seuche gehören . Isso passaria por um vasto programa da UE para combater e controlar a epidemia .
Seuche	(in ca. 8% aller Fälle)	doença .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seuche	(in ca. 52% aller Fälle)	sjukdomen Gegenwärtig konzentrieren wir uns darauf , die Seuche auszurotten . Vår nuvarande linje är inriktad på att utrota sjukdomen .
Seuche	(in ca. 7% aller Fälle)	sjukdom Herr Präsident , wenn ich als Vertreter von Cumbria , der Region in Europa , die von der Seuche am stärksten betroffen war , 20 Monate zurückdenke , dann sehe ich wieder die Verzweiflung der Farmer vor mir , von denen viele mit ansehen mussten , wie ihre Tiere geschlachtet wurden , obwohl keine Anzeichen für eine Infektion vorlagen . Vor allem sehe ich wieder die Verzweiflung all jener vor mir , die ihren Lebensunterhalt im Fremdenverkehrsgewerbe im Lake District verdienen . Herr talman ! Som företrädare för Cumbria - det område som drabbats hårdast av denna sjukdom i Europa - är en tillbakablick till det som hände för 20 månader sedan en hågkomst av jordbrukarnas nöd som , i många fall , såg sina djur slaktas - trots att det inte fanns några bevis för att de var smittade - och , i synnerhet , nöden hos dem som levde på turism i Lake District .
Seuche	(in ca. 6% aller Fälle)	epidemin Herr Präsident , angesichts der gravierenden Auswirkungen der MKS für direkt und indirekt betroffene Gemeinden ist es wichtig , dass wir aus den Fehlern lernen , die im Umgang mit der Seuche gemacht wurden und die für viele Teile der Gesellschaft verheerende Folgen hat . Alle Bereiche , die direkt oder indirekt von der Seuche betroffen sind , haben enorme Verluste erlitten . Herr talman ! I kölvattnet av mul - och klövsjukans följder för grupper som drabbats direkt och indirekt av epidemin är det avgörande att vi lär läxorna av den dåliga hanteringen av epidemin , som har orsakat så förödande dominoeffekter för många samhällssektorer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seuche	(in ca. 38% aller Fälle)	ochorenie Ich möchte zur Änderung der geltenden Vorschriften für die Impfung aufrufen , wie sie in Richtlinie 2000/75/EG festgelegt sind , um die jüngsten technologischen Fortschritte bei der Herstellung von Impfstoffen zu berücksichtigen und um sicherzustellen , dass die Verbreitung des Blauzungenvirus besser bekämpft wird , und um die Belastung des Landwirtschaftssektors durch diese Seuche zu verringern . Rada by som požiadala o zmenu a doplnenie existujúcich pravidiel v oblasti vakcinácie , ktoré stanovuje smernica 2000/75/ES , aby sa zohľadnil nedávny technologický pokrok v oblasti výroby vakcín , aby sa tak zaistila lepšia kontrola výskytu vírusu katarálnej horúčky a zníženie záťaže na odvetvie poľnohospodárstva , ktorú toto ochorenie spôsobuje .
Seuche	(in ca. 12% aller Fälle)	ochorenia Meiner Ansicht nach sind diese Abänderungen aufgrund der Verbreitung der Seuche und aufgrund eines durch wissenschaftliche Forschungen entwickelten Impfstoffs , der nicht die gleichen Gefahren beinhaltet , wie das beim älteren Impfstoff der Fall war , gerechtfertigt . Z môjho pohľadu sú tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy opodstatnené vzhľadom na rozšírenie ochorenia a tiež preto , že vedecký objav vakcíny nepredstavuje riziká , ktoré sa spájali s predošlou vakcínou .
Seuche	(in ca. 11% aller Fälle)	toto ochorenie
Seuche	(in ca. 9% aller Fälle)	tohto ochorenia
diese Seuche	(in ca. 100% aller Fälle)	toto ochorenie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seuche	(in ca. 27% aller Fälle)	enfermedad Im Vereinigten Königreich grassiert die Seuche weiter , was riesige Massengräber und enorme Einbußen zur Folge hat . Esta enfermedad prolifera todavía en Gran Bretaña y tiene como consecuencias las fosas comunes y grandes pérdidas .
Seuche	(in ca. 24% aller Fälle)	brote Ich bezweifle zudem stark , dass eine ausreichende Konsultation der Zivilgesellschaft sowie Simulationsübungen stattgefunden haben , um zu gewährleisten , dass wir alle genau wissen , was zu tun ist , falls die Seuche morgen erneut ausbricht . También tengo serias dudas con respecto a si hemos consultado lo suficiente con el público y si hemos realizado suficientes ejercicios de simulación como para garantizar que , si se produce un brote mañana por la mañana , sepamos todos qué hacer y cómo reaccionar .
Seuche	(in ca. 7% aller Fälle)	enfermedad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen