bestehenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (15)
• Englisch (17)
• Estnisch (11)
• Finnisch (12)
• Französisch (14)
• Griechisch (11)
• Italienisch (18)
• Lettisch (10)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bestehenden	(in ca. 64% aller Fälle)	съществуващите Die Kommission begrüßt die Forderung nach mehr europäischer Forschung in diesem Bereich und nach effizienterer Nutzung der bestehenden Finanzwerkzeuge , wie des Strukturfonds und der Programme zum lebenslangen Lernen . Комисията приветства призива за повече европейски научни изследвания в областта и за по-ефективно използване на съществуващите финансови инструменти , като структурните фондове и учебните програми за учене през целия живот .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	съществуващи Der Bericht zielt tatsächlich darauf ab , die bereits zwischen beiden Regionen bestehenden starken politischen , historischen , kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zu stärken , und daher halte ich die Stiftungsinitiative für angemessen und gegenwärtig völlig relevant . - Докладът всъщност цели да укрепи вече силните политически , исторически , културни и икономически връзки , съществуващи между двата региона , поради което считам инициативата за създаване на фондация за подходяща и напълно актуална в настоящите условия .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	съществуващата Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er darauf abzielt , den bestehenden Rechtsrahmen für die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und zu verbessern und somit die Entwicklung und Aufnahme neuer Fasern und einen besseren Verbraucherschutz zu fördern . Гласувах в подкрепа на този доклад , тъй като цели да се опрости и усъвършенства съществуващата нормативна уредба за етикетирането на текстилните продукти и по този начин да се насърчи разработването и въвеждането на нови текстилни влакна и по-добра защита на потребителите .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	съществуващото Die vorgeschlagenen Werte würden mit sich bringen , dass die Öffentlichkeit einer Strahlenbelastung ausgesetzt wäre , welche die in bestehenden Rechtsvorschriften der EU über Sicherheitsstandards für ionisierende Strahlung festgelegten Höchstwerte übersteigen würde . Предложените нива биха означавали , че обществото може да бъде изложено на нива на радиация , по-високи от максималните ограничения , определени в съществуващото законодателство на ЕС относно стандартите за безопасност във връзка с йонизиращо лъчение .
verschiedenen bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	различните съществуващи
bestehenden Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	съществуващи политики
bestehenden Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	съществуващите фондове
bestehenden Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	съществуващите програми
Die bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществуващите
bestehenden Probleme	(in ca. 79% aller Fälle)	съществуващите проблеми
bestehenden Programmen	(in ca. 75% aller Fälle)	съществуващи програми
bestehenden Strukturen	(in ca. 73% aller Fälle)	съществуващите структури
bestehenden Richtlinie	(in ca. 71% aller Fälle)	съществуващата директива
die bestehenden	(in ca. 66% aller Fälle)	съществуващите
bestehenden Rechtsvorschriften	(in ca. 59% aller Fälle)	съществуващото законодателство
bestehenden bilateralen	(in ca. 57% aller Fälle)	действащите двустранни
den bestehenden	(in ca. 56% aller Fälle)	съществуващите
vier bestehenden	(in ca. 56% aller Fälle)	четирите съществуващи
der bestehenden	(in ca. 49% aller Fälle)	на съществуващите
der bestehenden	(in ca. 27% aller Fälle)	съществуващите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bestehenden	(in ca. 68% aller Fälle)	eksisterende Was diese zweite Frage betrifft , so könnte uns Kommissar Patten vielleicht darlegen , wie seiner Auffassung nach die bestehenden Meinungsunterschiede im Agrarbereich , speziell im Fall des Mercosur , gelöst werden sollen . Med hensyn til dette andet punkt kan hr . Patten måske oplyse os sin holdning til , hvordan de eksisterende forskelle på landbrugsområdet vil blive løst , især i Mercosurs tilfælde .
bestehenden	(in ca. 11% aller Fälle)	de eksisterende
Die bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	De eksisterende
alle bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	alle eksisterende
bestehenden internationalen	(in ca. 96% aller Fälle)	eksisterende internationale
bestehenden Institutionen	(in ca. 93% aller Fälle)	eksisterende institutioner
bestehenden europäischen	(in ca. 91% aller Fälle)	eksisterende europæiske
bestehenden Richtlinien	(in ca. 88% aller Fälle)	eksisterende direktiver
bestehenden Abkommen	(in ca. 83% aller Fälle)	eksisterende aftaler
bestehenden Strukturen	(in ca. 82% aller Fälle)	eksisterende strukturer
bestehenden nationalen	(in ca. 78% aller Fälle)	eksisterende nationale
bestehenden Richtlinie	(in ca. 75% aller Fälle)	eksisterende direktiv
bestehenden Programme	(in ca. 68% aller Fälle)	eksisterende programmer
bestehenden bilateralen	(in ca. 68% aller Fälle)	eksisterende bilaterale
bestehenden Verträge	(in ca. 64% aller Fälle)	eksisterende traktater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bestehenden	(in ca. 80% aller Fälle)	existing Weiterhin zu nennen wären die Erhöhung der Lebensmittelsicherheit zur Sicherung der Gesundheit und des Vertrauens der Bürger Europas , die Förderung der Forschung und eine angemessene Finanzierung des Sektors , für die neuen Anlagen ebenso wie zur Finanzierung der bereits bestehenden . Secondly , the need to increase food safety in order to ensure the health and confidence of Europe 's citizens , promoting research and adequate funding of the sector , both for new units and for modernising existing ones .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	the existing
drei bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	three existing
bestehenden sozialen	(in ca. 100% aller Fälle)	existing social
bestehenden nationalen	(in ca. 97% aller Fälle)	existing national
bestehenden internationalen	(in ca. 96% aller Fälle)	existing international
bestehenden Strukturen	(in ca. 95% aller Fälle)	existing structures
bestehenden Verträge	(in ca. 95% aller Fälle)	existing Treaties existing treaties
bestehenden Mechanismen	(in ca. 94% aller Fälle)	existing mechanisms
bestehenden Texte	(in ca. 93% aller Fälle)	existing texts
bestehenden bilateralen	(in ca. 93% aller Fälle)	existing bilateral
bestehenden Agenturen	(in ca. 93% aller Fälle)	existing agencies
bestehenden Richtlinie	(in ca. 88% aller Fälle)	existing directive
bestehenden Regeln	(in ca. 86% aller Fälle)	existing rules
bestehenden Programme	(in ca. 85% aller Fälle)	existing programmes
bestehenden Richtlinien	(in ca. 84% aller Fälle)	existing directives
bestehenden Rechtsvorschriften	(in ca. 83% aller Fälle)	existing legislation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bestehenden	(in ca. 29% aller Fälle)	olemasolevate Der Nutzen und die Verdienste der bestehenden grenzübergreifenden Bildungsprogramme , die unsere Unterstützung verdienen , sollten hervorgehoben werden . Dazu gehört zum Beispiel das Programm Da Vinci . Tasub rõhutada olemasolevate piiriüleste haridusprogrammide , näiteks Leonardo Da Vinci programmi kasulikkust ja tulu . Need programmid väärivad meie toetust .
bestehenden	(in ca. 8% aller Fälle)	olemasolevaid Wir werden daher die schon bestehenden EU-Produktsicherheitsbestimmungen abklären und aktualisieren , um den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Verbraucher zu verbessern . Seetõttu täpsustame ja uuendame olemasolevaid ELi tooteohutusreegleid , et parandada tarbijate tervise ja ohutuse kaitset .
bestehenden	(in ca. 6% aller Fälle)	olemasolevad Ja , es wäre wichtig , wenn das Parlament zusammen mit dem Rat die bestehenden Vorschläge annehmen könnte , das Asylpaket , den einfachen Genehmigungsvorschlag , das gemeinsame Neuansiedlungsprogramm , die gegenseitige Anerkennung und den gerade verabschiedeten Aktionsplan für unbegleitete Minderjährige . Jah , oleks oluline , kui parlament koos nõukoguga võtaks vastu olemasolevad ettepanekud , varjupaigapaketi , ettepaneku lihtloa kohta , ühise ümberasustamisprogrammi , vastastikune tunnustamise programmi ja hiljuti vastuvõetud tegevuskava saatjata alaealiste kohta .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	kehtivate Der Vorschlag wurde recht überraschend angenommen und auf eine Art und Weise die vermuten lässt , dass die bestehenden Bestimmungen nicht eingehalten wurden und er ihnen nun nicht entspricht . Ettepanekut hääletati väga ootamatult ja viisil , millest jääb mulje , et see ei olnud kooskõlas kehtivate sätete mõttega ega järginud neid .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	olemasolevatele Meine Dienste arbeiten derzeit an einer Übersicht , mit der die Auswirkungen des Vorschlags auf die bestehenden Niveaus im Bereich Verbraucherschutzes in der EU veranschaulicht werden können . Minu talitused valmistavad ette tabelit , mille eesmärk on illustreerida ettepaneku mõju olemasolevatele tarbijakaitse tasanditele Euroopa Liidus .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	olemasoleva Ich werfe die Frage in den Raum : Stimmt alles in dem bestehenden System ? Viskan antud küsimuse siin kõigile ette : kas olemasoleva süsteemiga on kõik korras ?
bestehenden Strukturen	(in ca. 73% aller Fälle)	olemasolevaid struktuure
bestehenden Richtlinien	(in ca. 71% aller Fälle)	direktiivide
die bestehenden	(in ca. 36% aller Fälle)	olemasolevaid
der bestehenden	(in ca. 35% aller Fälle)	olemasolevate
der bestehenden	(in ca. 29% aller Fälle)	kehtivate

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bestehenden	(in ca. 16% aller Fälle)	olemassa Man griff auf die bestehenden Richtlinien zurück , besonders die Rahmenrichtlinie über Abfälle und die Richtlinie über Abfalldeponien . Alaan sovellettiin olemassa olevia direktiivejä , erityisesti jätteitä koskevaa puitedirektiiviä sekä kaatopaikkadirektiiviä .
bestehenden	(in ca. 7% aller Fälle)	nykyisten Das ist bereits im Rahmen der bestehenden Verträge machbar . Tämän voimme tehdä jo nykyisten sopimusten puitteissa .
bestehenden	(in ca. 7% aller Fälle)	voimassa Viele Kommentatoren bedauern die jüngste Verlängerung des seit Beginn der achtziger Jahre ohne Unterbrechung bestehenden Ausnahmezustands . Monet puheenvuoron käyttäjät pahoittelevat äskettäistä hätätilan laajentamista . Hätätila on ollut voimassa jatkuvasti 1980-luvun alusta alkaen .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	olemassa olevien
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	nykyisen Der durch die im Finanzrahmen festgelegten Obergrenzen beschränkte Haushaltsbetrag bedeutet leider , dass die für die Finanzierung der neuen Prioritäten benötigten Mittel aus dem bestehenden Haushalt zu erbringen sind , außerdem müssen wir die Mittel neu verteilen . Valitettavasti rajallinen talousarviosumma , joka sisältyy rahoituskehyksessä säänneltyyn enimmäismäärään , tarkoittaa sitä , että varat , joita tarvitaan uusien painopistealueiden rahoittamiseen , on hankittava nykyisen talousarvion rajoitusten puitteissa ja että meidän on jaettava varoja uudelleen .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	olevien Die Entscheidung zur Schließung des Luftraums wurde unter strenger Beachtung der bestehenden Regelungen getroffen und alle relevanten Institutionen , die dafür verantwortlich sind , waren an dieser Entscheidung beteiligt . Päätös ilmatilan sulkemisesta tehtiin tiukasti nykyisten sääntöjen mukaan ja kaikkien tästä vastuussa olevien elinten kanssa .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	nykyisiä Daher begrüße ich die Empfehlung der Kommission , die Mitgliedstaaten anzuweisen , die bestehenden EU-Fonds zu nutzen . Tästä syystä kannatan komission suositusta määrätä jäsenvaltiot hyödyntämään EU : n nykyisiä määrärahoja .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	olevat Die Tagesordnung befasste sich vielmehr damit , wie unsere bestehenden Ressourcen und Verpflichtungen am besten mit Prioritäten versehen werden können , um unsere Anstrengungen in vereinbarten nationalen Programmen zu bündeln , die von den Afghanen selbst entwickelt wurden . Asialista keskittyi pikemmin siihen , miten parhaiten priorisoidaan olemassa olevat resurssit ja sitoumukset ja kanavoidaan ponnistuksemme afganistanilaisten itse laatimiin sovittuihin kansallisiin ohjelmiin .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	olevia Wir möchten uns an die bestehenden Regeln halten . Haluamme kunnioittaa voimassa olevia säännöksiä .
noch bestehenden	(in ca. 42% aller Fälle)	vielä olemassa
bereits bestehenden	(in ca. 40% aller Fälle)	jo olemassa
der bestehenden	(in ca. 33% aller Fälle)	nykyisten Nykyisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bestehenden	(in ca. 25% aller Fälle)	existants Ich bin absolut der Meinung , dass die Empfehlungen der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission berücksichtigt werden sollten , da ich der Ansicht bin , dass sich der genannte Vorschlag lediglich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt . Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il faut prendre en considération l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen , du Conseil et de la Commission parce que je suis d'avis que la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants , sans modification de leur substance .
bestehenden	(in ca. 24% aller Fälle)	existantes Diese Mittel müssen neu und zusätzlich zu den bisher zugesagten bereitgestellt werden ( an der bestehenden Zusage von 0,7 % darf nicht gerüttelt werden ) und sie müssen hoch genug sein , um den Entwicklungsländern zu ermöglichen , den Klimawandel zu bekämpfen , mit sämtlichen Maßnahmen der Eindämmung und Anpassung , die damit einhergehen . Ce financement doit être nouveau et supplémentaire ( il ne faut pas toucher aux promesses existantes de 0,7 % ) et il doit être suffisant pour permettre aux pays en développement de lutter contre le changement climatique , avec les mesures d'atténuation et d'adaptation nécessaires .
bestehenden	(in ca. 4% aller Fälle)	existant Bevor die Kommission beschlossen hatte , das Programm Fiscalis 2007 vorzuschlagen , führte sie eine Evaluierung der Tätigkeiten und Ergebnisse des bestehenden Fiscalis-Programms durch . Avant que la Commission n'ait décidé de proposer le programme Fiscalis 2007 , elle a évalué les activités et les résultats du programme Fiscalis existant .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	existante Eine Fortführung der bestehenden Praxis fördert unseres Erachtens eine Straffung . Se conformer à la pratique existante favorise selon nous l'harmonisation .
bestehenden Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	directive existante
bestehenden Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	programmes existants
bestehenden Verträge	(in ca. 86% aller Fälle)	traités existants
bestehenden Richtlinien	(in ca. 83% aller Fälle)	directives existantes
bestehenden Strukturen	(in ca. 82% aller Fälle)	structures existantes
bestehenden bilateralen	(in ca. 63% aller Fälle)	bilatéraux existants
die bestehenden	(in ca. 39% aller Fälle)	existantes
die bestehenden	(in ca. 31% aller Fälle)	existants
der bestehenden	(in ca. 26% aller Fälle)	existants
der bestehenden	(in ca. 19% aller Fälle)	existantes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bestehenden	(in ca. 9% aller Fälle)	υφιστάμενες Darüber hinaus bin ich der Meinung , dass diese Verordnung die bestehenden Rechtsvorschriften bezüglich der Aufsicht über die Betriebserlaubnisse , des Leasings von Luftfahrzeugen , der Verkehrsaufteilung und der transparenten Preisgestaltung stärkt und verbessert . Πιστεύω επίσης ότι ο εν λόγω κανονισμός ενισχύει και βελτιώνει τις υφιστάμενες νομικές διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση των αδειών λειτουργίας , τη μίσθωση αεροσκαφών , την κατανομή της αεροπορικής κυκλοφορίας και τη διαφάνεια των τιμών .
bestehenden	(in ca. 8% aller Fälle)	υφιστάμενων Der Fonds sollte dazu beitragen , die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei der Aufnahme und Integration von schutzbedürftigen Personen auszugleichen . Το Ταμείο θα πρέπει να συμβάλει στην εξισορρόπηση των υφιστάμενων διαφορών που υπάρχουν στα κράτη μέλη ως προς την υποδοχή και την ένταξη των ατόμων που χρειάζονται προστασία .
bestehenden	(in ca. 6% aller Fälle)	υπάρχουσες Gleichzeitig ist es jedoch eine Tatsache , daß die bestehenden Möglichkeiten für einen freiwillige Versicherung oder Erlangung eines eigenen Rechtsstatus nicht genutzt werden . Ταυτόχρονα όμως , είναι γεγονός ότι συνήθως δεν αξιοποιούνται οι υπάρχουσες δυνατότητες εθελοντικής ασφάλισης ή απόκτησης ενός χωριστού νομικού καθεστώτος .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	των υφιστάμενων
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	που υπάρχουν
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	υπάρχοντα Darum wird es für uns die wichtigste Herausforderung sein , den über diese Frage heute schon bestehenden Dialog mit der Europäischen Kommission , dem Ministerrat und den Wirtschafts - und Finanzministern der Mitgliedsländer weiter zu vertiefen und einen entsprechenden Dialog mit dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu entwickeln . Γι ' αυτό , η σημαντικότερη πρόκληση για μας θα είναι να εμβαθύνουμε παραπέρα τον ήδη υπάρχοντα σήμερα διάλογο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , το Συμβούλιο Υπουργών και τους υπουργούς Οικονομικών των κρατών μελών και να αναπτύξουμε έναν αντίστοιχο διάλογο με τον Πρόεδρο της ΕΚΤ .
bestehenden bilateralen	(in ca. 71% aller Fälle)	υφιστάμενες διμερείς
bestehenden Richtlinien	(in ca. 46% aller Fälle)	υφιστάμενων οδηγιών
den bestehenden	(in ca. 43% aller Fälle)	υπάρχουσες
der bestehenden	(in ca. 39% aller Fälle)	των υφιστάμενων
bereits bestehenden	(in ca. 32% aller Fälle)	ήδη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bestehenden	(in ca. 54% aller Fälle)	esistenti Es ist eine umfassende Richtlinie , und bei Einhaltung der Bestimmungen für eine bessere Überwachung dürfte die Sicherheit der bestehenden , neu gebauten , ausgebauten und geplanten Straßen die Zahl der tödlichen Unfälle bis zum Jahr 2010 halbieren . E ' una direttiva completa e in conformità delle disposizioni di una vigilanza migliore , la sicurezza delle strade esistenti , progettate , ammodernate e pianificate dovrebbe dimezzare entro il 2010 il numero di incidenti mortali .
bestehenden	(in ca. 4% aller Fälle)	esistente Wie das Parlament weiß , gehören derzeit folgende Punkte zu den wichtigsten Elementen des Gemeinsamen Standpunkts zu dieser Richtlinie : die Festlegung einer Mindestbesteuerung von Kraftfahrzeugen auf dem Niveau der bestehenden Richtlinie und ohne Unterscheidung gemäß Euroklasse , die Beibehaltung bestimmter Übergangsregelungen für die Besteuerung von Kraftfahrzeugen , die Festlegung von Höchstsätzen der Straßenbenutzungsgebühren mit einer wie vom Rat vorgeschlagenen differenzierten Struktur , die Befugnis , die Gebührensätze entsprechend der Schadstoffklasse des Fahrzeugs und der Tageszeit der Straßenbenutzung zu differenzieren , die Bestimmung , daß Österreich eine von den Infrastrukturkosten abhängige Benutzungsgebühr für die Autobahn zwischen Kufstein und Brenner erheben kann , und die Festlegung einer 50 % igen Ermäßigung bei den Benutzungsgebühren für in Griechenland zugelassene Fahrzeuge . Nel frattempo , come l'Aula saprà , le caratteristiche principali della posizione comune raggiunta per l'attuale direttiva sono la definizione di aliquote minime di tassazione dei veicoli ai livelli della direttiva esistente e senza differenziazione in base ad Euroclass , il mantenimento di alcune misure transitorie sulla tassazione dei veicoli , la definizione di aliquote massime per i diritti di utenza con una struttura differenziata , come proposto dal Consiglio , la possibilità di fissare pedaggi differenziati in base alla classe delle emissioni dei veicoli e l'ora di percorrenza della strada , la possibilità per l'Austria di applicare un pedaggio infrastrutturale legato ai costi sul tratto autostradale da Kufstein al Brennero , ed infine la possibilità di una riduzione del 50 percento dei diritti d'utenza per i veicoli registrati in Grecia .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	esistenti .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	attuali Beziehungen zwischen Verbrauchern und Unternehmen haben unterschiedlichen Rechtscharakter , und die bestehenden Rechtsvorschriften müssen dem Rechnung tragen . Le relazioni tra consumatori e imprese sono spesso di natura giuridica diversa e gli ordinamenti attuali devono riconoscerlo .
bestehenden Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	procedure esistenti
bestehenden nationalen	(in ca. 94% aller Fälle)	nazionali esistenti
bestehenden Agenturen	(in ca. 92% aller Fälle)	agenzie esistenti
bestehenden Abkommen	(in ca. 79% aller Fälle)	accordi esistenti
bestehenden Institutionen	(in ca. 69% aller Fälle)	istituzioni esistenti
bestehenden internationalen	(in ca. 65% aller Fälle)	internazionali esistenti
bestehenden Verträge	(in ca. 60% aller Fälle)	Trattati esistenti
bestehenden Strukturen	(in ca. 58% aller Fälle)	strutture esistenti
bestehenden bilateralen	(in ca. 55% aller Fälle)	bilaterali esistenti
bestehenden Richtlinien	(in ca. 55% aller Fälle)	direttive esistenti
den bestehenden	(in ca. 52% aller Fälle)	esistenti
die bestehenden	(in ca. 51% aller Fälle)	esistenti
bereits bestehenden	(in ca. 48% aller Fälle)	già esistenti
bestehenden Probleme	(in ca. 48% aller Fälle)	problemi esistenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bestehenden	(in ca. 12% aller Fälle)	esošo Ich habe auch bei der bestehenden Richtlinie nachgefragt , ob denn diese Messinstrumente noch verwendet werden , und ich habe durch die Bank eigentlich immer gehört - z. B. von meinem Weinbauverband , den ich zum Alkoholometer befragt habe - , dass diese Geräte gar nicht mehr verwendet werden . Arī runājot par spēkā esošo direktīvu , es pārbaudīju , vai šos mērinstrumentus joprojām izmanto , un , bija tā , ka atbildes katru reizi - piemēram , no manas vīnogu audzēšanas organizācijas , kurai es jautāju par alkohola mērītāju - bija , ka šādas iekārtas , protams , vairs netiek izmantotas .
bestehenden	(in ca. 8% aller Fälle)	pašreizējo Der vorliegende Vorschlag zielt auf die Festigung der bestehenden Struktur in Form eines Netzwerks ab , ohne dass , zumindest bis auf Weiteres , eine neue Agentur oder eine neue Beobachtungsstelle auf EU-Ebene geschaffen wird . Šī priekšlikuma mērķis ir stiprināt pašreizējo struktūru tīkla veidā , vismaz pagaidām neradot jaunu aģentūru vai jaunu novērošanas centru ES līmenī .
bestehenden	(in ca. 7% aller Fälle)	spēkā Herr Präsident ! Ich nehme Bezug auf das Datenschutzabkommen und möchte darauf hinweisen , dass alle bestehenden Vereinbarungen auf jeden Fall den europäischen Datenschutzstandards entsprechen sollen . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Es runāju par datu aizsardzības nolīgumu un vēlos norādīt , ka visiem spēkā esošajiem nolīgumiem noteikti ir jāatbilst Eiropas datu aizsardzības standartiem .
bestehenden	(in ca. 5% aller Fälle)	pašreizējās Daher sollten sich die bestehenden Programme weiterhin auf eine aktive Teilnahme am öffentlichen Leben und die Entwicklung wesentlicher Kompetenzen , die nicht-formale Bildung und die Förderung der europäischen Zivilgesellschaft konzentrieren . Tāpēc pašreizējās programmās arī turpmāk uzmanība jāvelta pilsoniskai aktivitātei un pamatzināšanu pilnveidošanai , neformālajai izglītībai un Eiropas pilsoniskās sabiedrības izaugsmei .
bestehenden	(in ca. 4% aller Fälle)	esošās Es ist nicht so , dass wir keiner EU-Aktion zum Bodenschutz bedürften - im Gegenteil , die thematische Strategie enthält viele gute Anregungen - , sondern es geht darum , dass jede neue EU-Strategie zum Bodenschutz einen Mehrwert schaffen und die bestehenden nationalen Maßnahmen ergänzen , nicht ersetzen sollte . Runa ir par to , ka mums nevajag nekādu ES rīcību augsnes aizsardzības jomā - tematiskajā stratēģijā patiesi ir daudz labu ieteikumu - bet jebkurai jaunai ES stratēģijai par augsnes aizsardzību ir jāpievieno vērtība un jāpapildina dalībvalstīs esošās politiskās nostādnes , nevis tās jāaizvieto .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	pašreizējos Im gegenwärtigen Koordinierungssystem und in den bestehenden Überwachungsprozessen gibt es Mängel und Schwachpunkte . Pašreizējā koordinācijas sistēmā un pašreizējos uzraudzības procesos ir trūkumi un nepilnības .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	esošajiem Ich möchte die Europäische Kommission dazu auffordern , die Wirksamkeit der bestehenden Rechtsvorschriften über die Erneuerung des gegenwärtigen Wohnungsbestands und die höheren Energiestandards für neue Bauten sorgfältig zu analysieren . Pirmkārt , es aicinu Eiropas Komisiju veikt padziļinātu analīzi spēkā esošajiem tiesību aktiem par pašreizējā dzīvojamā fonda atjaunošanu un augstākiem enerģijas standartiem jaunās būvēs .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	esošos Im Rahmen des anderen , also des ordnungspolitischen Aspekts , hat der Europäische Rat bereits die Kommission gebeten , den bestehenden rechtlichen und ordnungspolitischen Rahmen für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen zu überprüfen und nach Bedarf einen Vorschlag zu seiner Verbesserung zu machen . Saistībā ar otru , t. i. , regulatīvo , aspektu Eiropadome jau ir pieprasījusi Komisijai pārskatīt spēkā esošos tiesību aktus un tiesisko regulējumu , kas attiecas uz kodoliekārtu drošību , un iesniegt priekšlikumu par tā pilnveidošanu atkarībā no vajadzības .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	spēkā esošo
bestehenden bilateralen	(in ca. 91% aller Fälle)	divpusējie

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bestehenden	(in ca. 13% aller Fälle)	esamų Aufgrund ihrer enormen Energieabhängigkeit versuchen verschiedene EU-Staaten die Ausbeutung der bestehenden Energiequellen unter ihre Kontrolle zu bekommen , daher der Vorschlag , im Rahmen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik einen eigenen Energiebereich vorzusehen . Įvairios ES šalys dėl didelės energetinės priklausomybės , trokšta dominuoti esamų energijos išteklių eksploatavimo srityje . Dėl to siūloma suformuoti energetikos dalį bendrojoje užsienio ir saugumo politikoje .
bestehenden	(in ca. 9% aller Fälle)	esamas Den steigenden Anforderungen im Verkehrswesen kann nicht mit den bestehenden Maßnahmen entsprochen werden . Didėjantys transporto poreikiai negali būti patenkinti naudojant esamas priemones .
bestehenden	(in ca. 7% aller Fälle)	esamus All dies muss mit einem Haushaltsplan einhergehen , der den bestehenden Bedürfnissen angemessen ist . Daneben müssen Instrumente ermittelt werden , die keinen Missbrauch und keine Versuche , die Preisschwankungen zu kontrollieren , zulassen . Visa tai turėtų būti vykdoma kartu numatant biudžetą , atitinkantį esamus poreikius , kartu nustatant priemones , kuriomis nebūtų galima piktnaudžiauti , ir stengiantis kontroliuoti kainų svyravimą .
bestehenden	(in ca. 4% aller Fälle)	dabartinių Natürlich müssen sich die Länder an die bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft halten . Žinoma , jie turės laikytis dabartinių Bendrijos teisės aktų .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	visų schriftlich . - Zunächst möchte ich Frau Hall für ihren wirklich umfassenden Bericht danken , der sich der Verbesserung der Energieeffizienz widmet und an jene Mitgliedstaaten appelliert , die bei der Umsetzung der bestehenden Gesetzgebung weit zurückliegen , doch alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen . pateikta raštu . Norėčiau pasveikinti Fioną Hall už iš tikrųjų visapusišką pranešimą , skirtą gerinti efektyvų energijos vartojimą ir raginti valstybes nares , kurios atsilieka įgyvendindamos galiojančius teisės aktus , imtis visų būtinų priemonių .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	esamos Auch ist es unerlässlich , das Potenzial des Transatlantischen Wirtschaftsrat voll zu nutzen , um die bestehenden Hemmnisse für die Schaffung des transatlantischen Marktes bis 2015 zu überwinden , sowie einen integrierten Ansatz im Bereich der Überwachung und der makroökonomischen Politik wie auch im Bereich der Handelsbeziehungen der EU und der USA mit Drittstaaten zu verfolgen . Tai taip pat svarbu siekiant visiškai išnaudoti Transatlantinės ekonomikos tarybos potencialą , kad būtų pašalintos esamos kliūtys iki 2015 m. sukurti transatlantinę rinką , taip pat skatinti integruotą požiūrį priežiūros ir makroekonominės politikos bei ES ir JAV prekybos santykių su trečiosiomis šalimis srityje .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	sistemą Die Richtlinie muss den bestehenden europäischen rechtlichen Rahmen ergänzen , insbesondere hinsichtlich der Menschen mit Behinderungen , und hat die Pflicht , einen effektiven und nicht diskriminierenden Zugang zu gewährleisten . Ši direktyva turi papildyti galiojančią Europos teisinę sistemą , ypač kalbant apie neįgalius žmones ir įsipareigojimą užtikrinti veiksmingą nediskriminuojamąją galimybę .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	galiojančias Unter dem bestehenden System ist es durchaus möglich , dass ein selbstständiger , ein " scheinselbstständiger " Kraftfahrer zwischen 86 und 95 Stunden pro Woche fährt ; vielleicht nicht jede Woche , doch bereits bei einer Woche ist die Gefahr groß genug . Pagal šiuo metu galiojančias taisykles visiškai įmanoma savarankiškai dirbančiam asmeniui , " fiktyviai " savarankiškai dirbančiam asmeniui , vairuotojui , vairuoti 86-95 valandas per savaitę , gal ne kiekvieną savaitę , bet dirbti tiek valandų ir vieną savaitę jau pakankamai pavojinga .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	siekiama Er besteht im Wesentlichen darin , dass der Anwendungsbereich der bereits bestehenden Ökodesign-Richtlinie über die derzeit erfassten energiebetriebenen Produkte auf alle energieverbrauchsrelevanten Produkte ausgedehnt wird . Iš esmės jame apibrėžta vienintelnuostata , kuria siekiama išplėsti Ekologinio projektavimo direktyvos taikymo sritį taip , kad į ją patektų ne vien su energija susiję gaminiai , kuriems ji šiuo metu taikoma .
der bestehenden	(in ca. 53% aller Fälle)	esamų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bestehenden	(in ca. 74% aller Fälle)	bestaande Der Vorschlag der Berichterstatterin war dann eine ziemliche Revolutionierung der bestehenden Richtlinie . Het voorstel van de rapporteur was een revolutionaire benadering van de bestaande richtlijn .
bestehenden	(in ca. 5% aller Fälle)	de bestaande
bestehenden Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande installaties
bestehenden institutionellen	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande institutionele
bestehenden Richtlinie	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande richtlijn
bestehenden Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande rechten
beiden bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	twee bestaande
bestehenden Strukturen	(in ca. 97% aller Fälle)	bestaande structuren
bestehenden internationalen	(in ca. 96% aller Fälle)	bestaande internationale
bestehenden bilateralen	(in ca. 94% aller Fälle)	bestaande bilaterale
bestehenden Richtlinien	(in ca. 90% aller Fälle)	bestaande richtlijnen
Die bestehenden	(in ca. 89% aller Fälle)	De bestaande
bestehenden nationalen	(in ca. 86% aller Fälle)	bestaande nationale
alle bestehenden	(in ca. 79% aller Fälle)	alle bestaande
bestehenden Regelungen	(in ca. 77% aller Fälle)	bestaande regelingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bestehenden	(in ca. 49% aller Fälle)	istniejących In diesem Sinne unterstützen wir bereits die Umsetzung der bestehenden nationalen Anpassungsmaßnahmenprogramme der am wenigsten entwickelten Länder in 15 geeigneten Ländern . W tym duchu już obecnie wspieramy wdrażanie w piętnastu uprawnionych krajach istniejących krajowych programów działań na rzecz adaptacji najmniej rozwiniętych krajów .
bestehenden	(in ca. 9% aller Fälle)	istniejące Ich fordere uns alle auf , dass wir zu gemeinsamen Grundsätzen kommen , damit die bestehenden Atomreaktoren wirklich sicher sind , keine Stromausfälle zugelassen werden , Erdbebensicherheit und andere Risiken besser eingeschätzt werden . Chciałbym wezwać wszystkich tu obecnych do wspólnej pracy nad stworzeniem wspólnych zasad , by istniejące reaktory jądrowe naprawdę były bezpieczne , by nie mogło dochodzić do przerw w zasilaniu oraz by możliwe było lepsze oszacowanie ryzyka wystąpienia trzęsienia ziemi i innych zagrożeń .
die bestehenden	(in ca. 52% aller Fälle)	istniejące
den bestehenden	(in ca. 48% aller Fälle)	istniejących
der bestehenden	(in ca. 45% aller Fälle)	istniejących
die bestehenden	(in ca. 40% aller Fälle)	istniejących
der bestehenden	(in ca. 14% aller Fälle)	istniejącej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bestehenden	(in ca. 57% aller Fälle)	existentes Was ist der Sinn der Schaffung eines 28 . europäischen diplomatischen Corps , wenn dieses nur den bereits bestehenden hinzugefügt wird , ohne diese auszulichten ? De que serve criar um 28 . º corpo diplomático europeu que venha apenas acrescentar-se aos organismos existentes , sem os diluir ?
bestehenden	(in ca. 6% aller Fälle)	existente Die Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens weist das Potenzial auf , Innovationen auf dem Textil - und Bekleidungssektor zu fördern , während es Verbrauchern ermöglicht wird , schneller von innovativen Produkten zu profitieren . A simplificação do quadro regulamentar existente pode incentivar a inovação no sector dos têxteis e do vestuário , permitindo também que os consumidores beneficiem mais rapidamente de produtos inovadores .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	existentes .
bestehenden Agenturen	(in ca. 100% aller Fälle)	agências existentes
bestehenden internationalen	(in ca. 90% aller Fälle)	internacionais existentes
bestehenden Programme	(in ca. 78% aller Fälle)	programas existentes
bestehenden Richtlinie	(in ca. 78% aller Fälle)	directiva existente
bestehenden Verträge	(in ca. 76% aller Fälle)	Tratados existentes
bestehenden bilateralen	(in ca. 76% aller Fälle)	bilaterais existentes
bestehenden Richtlinien	(in ca. 63% aller Fälle)	directivas existentes
die bestehenden	(in ca. 55% aller Fälle)	existentes
bestehenden Probleme	(in ca. 53% aller Fälle)	problemas existentes
bereits bestehenden	(in ca. 43% aller Fälle)	já existentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bestehenden	(in ca. 76% aller Fälle)	existente Der Berichterstatter weist zu Recht auf die Notwendigkeit hin , eine gewisse Einheitlichkeit zwischen EFRE und ELER wiederherzustellen , obwohl er vielleicht die Bedeutung des Begriffs " offene Koordinierung " hätte deutlicher machen sollen , der im Widerspruch zu den bestehenden offenkundigen Ungleichheiten und den Bereichen nationaler Kompetenzen steht . Raportorul indică în mod just necesitatea restabilirii unei anumite coerenţe între FEDR şi FEADR , cu toate că ar fi trebuit poate să fie mai precis în ceea ce priveşte sensul termenului " coordonare deschisă ” , care intră în conflict cu decalajele existente evidente şi cu domeniile de competenţă naţională .
bestehenden europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	europene existente
bestehenden Verpflichtungen	(in ca. 86% aller Fälle)	angajamentelor existente
die bestehenden	(in ca. 79% aller Fälle)	existente
der bestehenden	(in ca. 71% aller Fälle)	existente
bestehenden Richtlinie	(in ca. 67% aller Fälle)	directivei existente
bestehenden bilateralen	(in ca. 52% aller Fälle)	bilaterale existente
den bestehenden	(in ca. 43% aller Fälle)	existente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bestehenden	(in ca. 63% aller Fälle)	befintliga Diese Maßnahme geht eigentlich nicht über die bereits bestehenden Bestimmungen – die Europäische Menschenrechtskonvention und das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen – hinaus . Denna åtgärd sträcker sig faktiskt inte längre än de redan befintliga bestämmelserna – Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Wienkonventionen om konsulära förbindelser .
bestehenden	(in ca. 5% aller Fälle)	de befintliga
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	existerande Ich darf noch einmal ganz deutlich machen , daß ich , obwohl ich prinzipiell absolut für eine Erweiterung bin , das Gefühl habe , es gibt da einige , die dieses Ziel erreichen wollen , ohne den großen Problemen die erforderliche richtige Aufmerksamkeit zuzuwenden , die die Erweiterung für die bestehenden Mitgliedstaaten mit sich bringen wird . Får jag klargöra , herr ordförande , att samtidigt som jag har en mycket positiv inställning till en utvidgning i princip , så känner jag att det finns de som vill uppnå detta mål utan att verkligen erkänna vilka större problem som en utvidgning kommer att innebära för de existerande medlemsstaterna .
bestehenden Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	befintliga rättigheter
bestehenden Strukturen	(in ca. 100% aller Fälle)	befintliga strukturer
bestehenden Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	befintliga initiativ
Die bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	De befintliga
alle bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	alla befintliga
bestehenden nationalen	(in ca. 90% aller Fälle)	befintliga nationella
bestehenden bilateralen	(in ca. 81% aller Fälle)	befintliga bilaterala
bestehenden internationalen	(in ca. 79% aller Fälle)	befintliga internationella
bestehenden Programme	(in ca. 71% aller Fälle)	befintliga programmen
den bestehenden	(in ca. 53% aller Fälle)	befintliga
bestehenden Richtlinien	(in ca. 52% aller Fälle)	befintliga direktiv
der bestehenden	(in ca. 51% aller Fälle)	befintliga
die bestehenden	(in ca. 42% aller Fälle)	de befintliga
die bestehenden	(in ca. 40% aller Fälle)	befintliga
bestehenden Verträge	(in ca. 38% aller Fälle)	befintliga fördragen
bestehenden Richtlinien	(in ca. 35% aller Fälle)	befintliga direktiven
bestehenden Rechtsvorschriften	(in ca. 34% aller Fälle)	befintlig lagstiftning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bestehenden	(in ca. 32% aller Fälle)	existujúcich Was die Entschließung angeht , wehrte Kollegen , so möchte ich um Ihre ausdrückliche Unterstützung für die Entschließung bitten , insbesondere für die darauf abzielende Änderung , einen Verweis auf die bestehenden Antidiskriminierungs-Richtlinien einzufügen , denn dies ist meiner Meinung nach das absolut Mindeste . Pokiaľ ide o uznesenie , chcela by som vás , dámy a páni , požiadať o jeho jednoznačnú podporu , hlavne o podporu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu , ktorého cieľom je vsunúť zmienku o existujúcich antidiskriminačných smerniciach , lebo to je to najmenej , čo môžeme urobiť .
bestehenden	(in ca. 21% aller Fälle)	existujúce Ich unterstütze auch den Vorschlag , einen Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels in der EU zu schaffen . Überschneidungen mit den bereits bestehenden Instanzen , wie dem Europäischen Polizeiamt , sollten jedoch vermieden werden . Podporujem aj návrh na vytvorenie úradu koordinátora EÚ pre boj proti obchodovania s ľuďmi , zabrániť by sa však malo akejkoľvek duplicite úloh vzhľadom na už existujúce orgány , ako je napríklad Európsky policajný úrad .
bestehenden europäischen	(in ca. 100% aller Fälle)	existujúcich európskych
alle bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky existujúce
unserer bestehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	našich existujúcich
bestehenden Richtlinie	(in ca. 90% aller Fälle)	existujúcej smernice
die bestehenden	(in ca. 79% aller Fälle)	existujúce
bestehenden Verpflichtungen	(in ca. 78% aller Fälle)	existujúcich záväzkov
bestehenden Ungleichheiten	(in ca. 62% aller Fälle)	existujúce nerovnosti
der bestehenden	(in ca. 61% aller Fälle)	existujúcich
des bestehenden	(in ca. 50% aller Fälle)	existujúceho
bestehenden Rechtsvorschriften	(in ca. 37% aller Fälle)	existujúcich právnych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bestehenden	(in ca. 32% aller Fälle)	obstoječih Ich bin außerdem der Ansicht , dass die Aufforderung an die Kommission , die erforderlichen Richtlinien zu ändern , um die Einrichtung von Deponien in Naturschutzgebieten , Naturparks , Natura-2000-Gebieten und Weltkulturerbestätten der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung , Wissenschaft und Kultur oder die Ausweitung der bestehenden Deponien in diese Gebiete zu verbieten , von großem Nutzen ist . Prav tako menim , da je poziv Komisiji , naj spremeni potrebne direktive , da bi prepovedala odprtje odlagališč na zaščitenih naravnih območjih , v naravnih parkih , območjih Natura 2000 in območjih svetovne dediščine Organizacije Združenih narodov za izobraževanje , kulturo in znanost ali širitev obstoječih odlagališč v takšna območja , zelo koristen .
bestehenden	(in ca. 20% aller Fälle)	obstoječe Ferner beziehen sich einige Fragen auch auf die REACH-Richtlinie , die ebenfalls nicht in mein Portfolio fällt . Aber auch hier kann ich sagen , dass wir alles tun , um die Sicherheit auf der Grundlage der bestehenden Gesetzgebung zu gewährleisten . Nekatera od zastavljenih vprašanj se navezujejo na direktivo REACH , ki prav tako ni v mojem portfelju , vendar , ponovno , delamo vse kar lahko , da bi zagotovili varnost na podlagi obstoječe zakonodaje .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	obstoječi Die Europäische Union ist bereit , ihren bestehenden Dialog mit der Türkei über außenpolitische Fragen von gemeinsamem Interesse zu intensivieren . Evropska unija je pripravljena okrepiti svoj obstoječi dialog s Turčijo o vprašanjih zunanje politike , ki so v skupnem interesu .
bestehenden Richtlinien	(in ca. 89% aller Fälle)	obstoječih direktiv
bestehenden Systems	(in ca. 83% aller Fälle)	obstoječega sistema
der bestehenden	(in ca. 74% aller Fälle)	obstoječih
bestehenden Strukturen	(in ca. 71% aller Fälle)	obstoječe strukture
des bestehenden	(in ca. 69% aller Fälle)	obstoječega
bestehenden Rechte	(in ca. 56% aller Fälle)	obstoječih pravic
bestehenden bilateralen	(in ca. 48% aller Fälle)	veljavnih dvostranskih
die bestehenden	(in ca. 39% aller Fälle)	obstoječe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bestehenden	(in ca. 56% aller Fälle)	existentes Im übrigen wurden die zahlreichen bestehenden Probleme bei der geführten Aussprache bereits aufgezeigt und sind der Kommission , dem Europäischen Parlament , den Frauen ( den direkt Betroffenen ) sowie dem Rat bekannt . Por otra parte , los numerosos problemas existentes ya han sido recalcados en el debate y los conocen la Comisión , el Parlamento y las mujeres ( que son las directamente implicadas ) , así como el Consejo .
bestehenden	(in ca. 5% aller Fälle)	existente Aus diesem Grund vertritt die Kommission die Auffassung , die bestehenden Rechtsvorschriften enthalten die nötigen Mechanismen für die effiziente Bewältigung von Lebensmittelkrisen und für wirksamen Verbraucherschutz . Así pues , la Comisión considera que su legislación existente proporciona los mecanismos necesarios para una gestión eficaz de las crisis alimentarias y una protección eficaz de los consumidores .
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	actuales Meiner Meinung nach muss man dafür keine neue Finanzierungsfazilität einrichten , sondern nur die bestehenden Angebote koordinieren . No me parece necesario crear un nuevo instrumento financiero , sino simplemente coordinar los actuales .
bestehenden	(in ca. 2% aller Fälle)	existentes .
bestehenden Programmen	(in ca. 93% aller Fälle)	programas existentes
bestehenden Agenturen	(in ca. 92% aller Fälle)	agencias existentes
bestehenden nationalen	(in ca. 83% aller Fälle)	nacionales existentes
bestehenden internationalen	(in ca. 81% aller Fälle)	internacionales existentes
bestehenden Programme	(in ca. 79% aller Fälle)	programas existentes
bestehenden Richtlinien	(in ca. 76% aller Fälle)	directivas existentes
bestehenden Instrumente	(in ca. 75% aller Fälle)	instrumentos existentes
des bestehenden	(in ca. 67% aller Fälle)	existente
bestehenden Strukturen	(in ca. 66% aller Fälle)	estructuras existentes
die bestehenden	(in ca. 64% aller Fälle)	existentes
bestehenden Probleme	(in ca. 62% aller Fälle)	problemas existentes
den bestehenden	(in ca. 50% aller Fälle)	existentes
bestehenden bilateralen	(in ca. 42% aller Fälle)	bilaterales existentes
bereits bestehenden	(in ca. 36% aller Fälle)	ya existentes
der bestehenden	(in ca. 30% aller Fälle)	existentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bestehenden	(in ca. 27% aller Fälle)	stávajících Konsequenz muss aus meinem Verständnis eben auch sein , dass wir die bestehenden Regelungen den Realitäten anpassen . Domnívám se , že důslednost také znamená přizpůsobení stávajících pravidel skutečnosti .
bestehenden	(in ca. 20% aller Fälle)	stávající Stávající Die vorgeschlagene neue Arbeitsmethode , die im Jahr 2008 in Form eines Pilotversuchs unter Beteiligung einiger Mitgliedstaaten eingeführt wird und mit der die bestehenden Verfahren effizienter gestaltet werden sollen , verdient Anerkennung . Navržená nová pracovní metoda , zaváděná v roce 2008 jako pilotní projekt se zapojením několika členských států , si stanovila za cíl vést stávající řízení účinněji , za což si zasluhuje uznání .
bestehenden	(in ca. 8% aller Fälle)	existující Ziel dieses Protokolls ist es , die zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen des bestehenden Abkommens zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra auszudehnen . písemně . - ( PT ) Cílem tohoto protokolu je rozšířit působnost existující dohody mezi EU a Knížectvím Andorry na celní bezpečnostní opatření .
bestehenden	(in ca. 4% aller Fälle)	existujících Statt einer gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen auf der Grundlage niedriger , nichtgemeinschaftlicher technischer Standards sollten wir den wahren Wert unserer bestehenden Qualifikationen anerkennen und unsere Seefahrtsberufe im Namen der Sicherheit im Seeverkehr und des Schutzes unserer nationalen Arbeitsplätzen bewahren . Namísto vzájemných uznávání kvalifikaci založených na nejnižších technických normách států , které nejsou součástí ES , bychom měli uznat skutečnou hodnotu našich už existujících kvalifikací a zachránit a ochránit naše pracovní místa na národní úrovni .
die bestehenden	(in ca. 54% aller Fälle)	stávající
der bestehenden	(in ca. 53% aller Fälle)	existujících

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bestehenden	(in ca. 61% aller Fälle)	meglévő Dies kann eine verbesserte Arbeitsorganisation und die Umschichtung von bestehenden Ressourcen erfordern , um Prioritäten zu fokussieren oder Bürokratie abzubauen . Ez a munkaszervezés tökéletesítését , a meglévő erőforrások prioritásokra történő átcsoportosítását , illetve az adminisztráció csökkentését teheti szükségessé .
bestehenden	(in ca. 8% aller Fälle)	a meglévő
bestehenden	(in ca. 3% aller Fälle)	létező Es gilt zum einen für hiesige Erzeuger , zusätzliche administrative Lasten zu vermeiden , indem an bestehenden Regelungen - beispielsweise die cross compliance - angeknüpft wird . Egyrészt el kell kerülnünk , hogy további adminisztratív terhet hárítsunk saját termelőinkre azzal , hogy a már létező rendeleteket alkalmazzuk , mint például a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos szabályozást .
die bestehenden	(in ca. 67% aller Fälle)	a meglévő
bestehenden bilateralen	(in ca. 50% aller Fälle)	hatályos kétoldalú
bestehenden Rechtsvorschriften	(in ca. 48% aller Fälle)	meglévő jogszabályok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen