Deutscher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Deutscher	(in ca. 75% aller Fälle)	германец Die Tatsache , dass unser Berichterstatter Deutscher ist , spielt bei dieser Überlegung eine gewisse Rolle . Hat doch Deutschland in dieser Hinsicht bereits einiges an Maßnahmen vorzuweisen . Фактът , че нашия докладчик е германец може би има някакво значение тук ; Германия има много добър опит в това отношение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Deutscher	(in ca. 90% aller Fälle)	tysker Jetzt liegt mir als Deutschem überhaupt nicht daran - ich spreche hier nicht als Deutscher , sondern als Fraktionsvorsitzender - , die verfassungsmäßige Lage in Deutschland zu behandeln , aber in den Ländern Mitteleuropas ist der schlimme Eindruck entstanden , für die Erweiterung der Europäischen Union würden neue Bedingungen geschaffen . Nu er det mig som tysker slet ikke magtpåliggende - jeg taler her ikke som tysker , men som gruppeformand - at behandle den forfatningsmæssige situation i Tyskland , men i de centraleuropæiske lande har man fået det forfærdelige indtryk , at der skabes nye betingelser for udvidelsen af Den Europæiske Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Deutscher	(in ca. 90% aller Fälle)	sakslane Letzten August hat Herr Hansjörg Haber - ein Deutscher - als Leiter der Überwachungsmission der Europäischen Mission öffentlich die georgische Zurückhaltung gelobt und unsere Interessensstrategie als " konstruktive Politik des Alleingangs " bezeichnet . Möödunud augustikuus kiitis Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juht sakslane Hansjörg Haber avalikult Gruusia vaoshoitust ja meie kaasamise strateegiat kui konstruktiivset ühepoolsust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Deutscher	(in ca. 63% aller Fälle)	saksalaisena Saksalaisena Jetzt liegt mir als Deutschem überhaupt nicht daran - ich spreche hier nicht als Deutscher , sondern als Fraktionsvorsitzender - , die verfassungsmäßige Lage in Deutschland zu behandeln , aber in den Ländern Mitteleuropas ist der schlimme Eindruck entstanden , für die Erweiterung der Europäischen Union würden neue Bedingungen geschaffen . Saksalaisena minua ei kiinnosta nyt tässä asiassa lainkaan en puhu täällä saksalaisena , vaan puolueryhmän puheenjohtajana Saksan perustuslaillisen tilanteen käsittely , mutta Keski-Euroopan maissa on syntynyt ikävä vaikutelma siitä , että Euroopan unionin laajentumiselle oltaisiin luomassa uusia ehtoja .
als Deutscher	(in ca. 91% aller Fälle)	saksalaisena

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Deutscher	(in ca. 47% aller Fälle)	qu'Allemand Die USA sind einer unserer wichtigsten Handelspartner und einer unserer wichtigsten Verbündeten , und gerade als Deutscher kann man sagen : Was wir den USA zu verdanken haben , das lässt sich nicht mit Gold aufwiegen . Les États-Unis sont l'un de nos principaux partenaires commerciaux et l'un de nos principaux alliés . En tant qu'Allemand , j' ai pleinement conscience que nous avons une énorme dette envers les États-Unis .
Deutscher	(in ca. 37% aller Fälle)	Allemand Ich sage dieses gerade auch als Deutscher , die wir heute vor elf Jahren , am 3 . Oktober 1990 , die Einheit Deutschlands feiern konnten , die nur möglich war , weil die Europäer , die jetzt in die Europäische Union wollen , den Weg dafür bereitet haben . Je le dis également en tant qu ' Allemand , car la réunification allemande que nous avons pu fêter voici onze ans exactement , le 3 octobre 1990 , n ' a été possible que parce que les Européens qui veulent maintenant adhérer à l' Union européenne avaient préparé le terrain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Deutscher	(in ca. 95% aller Fälle)	Γερμανός Die Tatsache , dass unser Berichterstatter Deutscher ist , spielt bei dieser Überlegung eine gewisse Rolle . Hat doch Deutschland in dieser Hinsicht bereits einiges an Maßnahmen vorzuweisen . Το γεγονός ότι ο εισηγητής μας είναι Γερμανός έχει ίσως κάποια σημασία στο θέμα αυτό · η Γερμανία έχει πολύ καλές επιδόσεις στον συγκεκριμένο τομέα .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Deutscher	(in ca. 100% aller Fälle)	vācietis Erlauben Sie mir , ihn aufzuklären : Erstens war Dachau ein deutsches Todeslager , zweitens liegt Dachau in Deutschland , und drittens bin ich kein Deutscher . Atļaujiet man viņu izglītot : pirmkārt , Dahava bija Vācijas nāves nometne ; otrkārt , Dahava atrodas Vācijā , un es neesmu vācietis .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Deutscher	(in ca. 92% aller Fälle)	vokietis Gerade als Deutscher glaube ich , dass wir in dieser Frage von der Türkei ein klares Bekenntnis zur historischen Verantwortung einfordern können . Esu vokietis , todėl , manau , galime tikėtis , kad Turkija pripažins savo istorinę atsakomybę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Deutscher	(in ca. 85% aller Fälle)	Duitser Das möchte ich speziell als Deutscher niemals in Frage stellen ! Juist omdat ik een Duitser ben wil ik daar nooit aan tornen !
als Deutscher	(in ca. 88% aller Fälle)	als Duitser Als Duitser

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Deutscher	(in ca. 61% aller Fälle)	Niemcem Erlauben Sie mir , ihn aufzuklären : Erstens war Dachau ein deutsches Todeslager , zweitens liegt Dachau in Deutschland , und drittens bin ich kein Deutscher . Po pierwsze , Dachau to był niemiecki obóz śmierci . Po drugie , Dachau leży w Niemczech , a ja nie jestem Niemcem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Deutscher	(in ca. 40% aller Fälle)	Alemão 1994 noch hatte ein Deutscher als EU-Ratspräsident , Helmut Kohl , in Essen einen Meilenstein gesetzt , indem die ersten Elemente einer koordinierten europäischen Beschäftigungsstrategie beschlossen wurden . Em 1994 , um Alemão que foi Presidente do Conselho , Helmut Kohl , lançou um marco em Essen , ao estabelecer os primeiros elementos para uma estratégia europeia coordenada do emprego .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Deutscher	(in ca. 99% aller Fälle)	Nemec Erlauben Sie mir , ihn aufzuklären : Erstens war Dachau ein deutsches Todeslager , zweitens liegt Dachau in Deutschland , und drittens bin ich kein Deutscher . Dovoľte mi , aby som mu vysvetlil jedno : po prvé , Dachau bol nemecký tábor smrti , po druhé , Dachau je v Nemecku a ja nie som Nemec .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Deutscher	(in ca. 80% aller Fälle)	Nemec Die USA sind einer unserer wichtigsten Handelspartner und einer unserer wichtigsten Verbündeten , und gerade als Deutscher kann man sagen : Was wir den USA zu verdanken haben , das lässt sich nicht mit Gold aufwiegen . ZDA je ena od najpomembnejših trgovinskih partneric in ena od naših največjih zaveznic , in kot Nemec se še kako zavedam , da je neprecenljivo to , kar je za nas storila ZDA .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
als Deutscher	(in ca. 69% aller Fälle)	como alemán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Deutscher	(in ca. 97% aller Fälle)	Němec Die USA sind einer unserer wichtigsten Handelspartner und einer unserer wichtigsten Verbündeten , und gerade als Deutscher kann man sagen : Was wir den USA zu verdanken haben , das lässt sich nicht mit Gold aufwiegen . USA jsou jedním z našich nejdůležitějších obchodních partnerů a jedním z našich hlavních spojenců , a jako Němec si jsem velmi dobře vědom toho , že to , co pro nás USA učinily , nikdy nemůže být splaceno .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen