integrierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (11)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (7)
• Französisch (9)
• Griechisch (14)
• Italienisch (15)
• Lettisch (13)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
integrierte	(in ca. 62% aller Fälle)	интегрирана Eine integrierte und nachhaltige Industriepolitik muss auf wissenschaftlicher Forschung , Innovation , erhöhter Ressourceneffizienz , einer Rohstoffstrategie , der Stärkung kleiner und mittlerer Unternehmen und auf dem Ausbau regionaler Netzwerke beruhen . Една интегрирана и устойчива промишлена политика трябва да се основава на научни изследвания , на иновации , на по-голяма ефективност на ресурсите , на стокови стратегия , на засилването на малките и средните предприятия и на развитие на регионалните мрежи .
integrierte	(in ca. 14% aller Fälle)	интегрирани Als Teil der Europäischen Partnerschaft sollten die Mitgliedstaaten schnellstmöglichst integrierte Pläne zur Bekämpfung dieser grausamen Krankheit ausarbeiten , damit die Inzidenz bis 2020 um 15 % gesenkt werden kann . Като част от европейското партньорство държавите-членки трябва да изготвят възможно най-бързо интегрирани планове за борба с това жестоко заболяване , така че да бъде възможно намаляването на заболеваемостта от него с 15 % до 2020 г .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	интегриран schriftlich . - Ich habe den Bericht sehr präzise geprüft und seine Kernaussagen zusammengefasst : ( 1 ) der Geltungsbereich grundlegender Überprüfungen ( nicht nur eine Kosten-Nutzen-Analyse , sondern ein integrierte Ansatz ) ; ( 2 ) die Einbeziehung der Beteiligten aller Politikbereiche , wobei die Methodik und die abschließende Qualitätskontrolle in den Aufgabenbereich der europäischen Institutionen fallen und die Frist für Konsultationen von 8 auf 12 Wochen verlängert wird ; ( 3 ) die Überarbeitung des gemeinsamen Interinstitutionellen Ansatzes auf dem Gebiet der Folgenabschätzungen , um ein gemeinsames methodisches Vorgehen aller europäischen Institutionen im Hinblick auf FA zu fördern . Проучих доклада много внимателно и обобщих основните му положения : ( 1 ) обхват на проучването ( не само анализ на разходите и ползите , а един интегриран подход ) ; ( 2 ) включване на заинтересовани страни от всички области на политиката , като методологията и крайният контрол върху качеството следва да останат в компетентностите на европейските институции , при удължен срок за консултации от 8 на 12 седмици ; ( 3 ) преразглеждане на междуинституционалния общ подход към оценката на въздействието за насърчаване на всички институции да прилагат обща методология за ОВ .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	политика Eine integrierte und nachhaltige Industriepolitik muss auf wissenschaftlicher Forschung , Innovation , erhöhter Ressourceneffizienz , einer Rohstoffstrategie , der Stärkung kleiner und mittlerer Unternehmen und auf dem Ausbau regionaler Netzwerke beruhen . Една интегрирана и устойчива промишлена политика трябва да се основава на научни изследвания , на иновации , на по-голяма ефективност на ресурсите , на стокови стратегия , на засилването на малките и средните предприятия и на развитие на регионалните мрежи .
integrierte Strategie	(in ca. 98% aller Fälle)	интегрирана стратегия
integrierte europäische	(in ca. 90% aller Fälle)	интегрирана европейска
eine integrierte	(in ca. 76% aller Fälle)	интегрирана
integrierte Meerespolitik	(in ca. 54% aller Fälle)	морска политика
eine integrierte Strategie	(in ca. 94% aller Fälle)	интегрирана стратегия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
integrierte	(in ca. 52% aller Fälle)	integrerede Das zur Überwachung großer Teile der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik eingesetzte System – das integrierte Verwaltungs - und Kontrollsystem ( InVeKoS ) – wird als effektives Kontrollsystem angesehen , mit dem sich bei ordnungsgemäßer Anwendung das Risiko unregelmäßiger Ausgaben einschränken lässt . Det system , der anvendes til at kontrollere mange af udgifterne under den fælles landbrugspolitik - det integrerede forvaltnings - og kontrolsystem ( IFKS ) - betragtes som et effektivt kontrolsystem til begrænsning af risikoen for uretmæssige udgifter , når det anvendes korrekt .
integrierte	(in ca. 31% aller Fälle)	integreret Was genau bedeutet ' integrierte Produktion ' in einem europäischen Kontext ? Hvad betyder integreret produktion helt præcis i en europæisk sammenhæng ?
integrierte	(in ca. 5% aller Fälle)	en integreret
integrierte Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	integreret udvikling
integrierte Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	integrerede strategier
integrierte Politik	(in ca. 88% aller Fälle)	integreret politik
integrierte Strategie	(in ca. 78% aller Fälle)	integreret strategi
eine integrierte	(in ca. 72% aller Fälle)	en integreret
integrierte Meerespolitik	(in ca. 41% aller Fälle)	integreret havpolitik
integrierte Meerespolitik	(in ca. 32% aller Fälle)	havpolitik
eine integrierte	(in ca. 11% aller Fälle)	integreret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
integrierte	(in ca. 87% aller Fälle)	integrated Integrated Hierzu ist nun einmal das Weißbuch über integrierte Produktpolitik gedacht . So hat es jedenfalls auch der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie nahezu einhellig gesehen . This , after all , is what the White Paper on integrated product policy is about , or , in any case , that is what almost everybody on the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy thought .
integrierte	(in ca. 4% aller Fälle)	an integrated An integrated
integrierte Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	integrated strategies
integrierte europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	integrated European
und integrierte	(in ca. 100% aller Fälle)	and integrated
neue integrierte	(in ca. 95% aller Fälle)	new integrated
integrierte Strategie	(in ca. 90% aller Fälle)	integrated strategy
integrierte Politik	(in ca. 89% aller Fälle)	integrated policy
Eine integrierte	(in ca. 83% aller Fälle)	An integrated
eine integrierte	(in ca. 71% aller Fälle)	an integrated
integrierte Meerespolitik	(in ca. 49% aller Fälle)	integrated maritime policy
integrierte Meerespolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	integrated maritime Integrated Maritime
eine integrierte	(in ca. 16% aller Fälle)	integrated Integrated
integrierte Meerespolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	maritime policy
eine integrierte Strategie	(in ca. 95% aller Fälle)	an integrated strategy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
integrierte	(in ca. 84% aller Fälle)	integreeritud Integreeritud Wir müssen die Meere und ihre Ressourcen regulieren und Aktionen koordinieren , infolgedessen ist die integrierte Meerespolitik wichtig , da alle Bereiche der Meerespolitik vernetzt werden : die Beförderung auf dem Seeweg , Fischerei , Aquakultur , Energie , Sicherheit auf See , Schutz der Meeresumwelt und wissenschaftliche Forschung sowie Tourismus . Peame mered ja nende ressursid kohandama ning tegevust kooskõlastama . Selleks on integreeritud merenduspoliitika tähtis , sest see ühendab kõik merenduspoliitika valdkonnad : meretranspordi , kalanduse , vesiviljeluse , energeetika , mereohutuse , merekeskkonna kaitse , teadusuuringud ja turismi .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	lõimitud Dies liegt daran , dass ich es für wichtig halte , die Effizienz der Instrumente zur Katastrophenbewältigung zu verbessern , und dass ein präventiver Aktionsplan als globale , integrierte Reaktion der EU zunehmend notwendig geworden ist . Tegin seda sellepärast , et pean oluliseks parandada ELi suutlikkust katastroofidele reageerida ning et ennetuskava on muutunud üha vajalikumaks , nagu ka ELi üleilmsed lõimitud vastumeetmed .
integrierte Industriepolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	integreeritud tööstuspoliitika
integrierte Politik	(in ca. 88% aller Fälle)	integreeritud poliitikat
eine integrierte	(in ca. 73% aller Fälle)	integreeritud
integrierte Meerespolitik	(in ca. 41% aller Fälle)	integreeritud merenduspoliitika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	merenduspoliitika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	merenduspoliitikat
eine integrierte Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	integreeritud poliitikat
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 75% aller Fälle)	integreeritud merenduspoliitika

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
integrierte	(in ca. 19% aller Fälle)	yhdennetty Aber das ist es ja nicht , was der Bericht von Herrn Arif vorschlägt , der auf nicht mehr und nicht weniger hinausläuft als auf die Ausweitung der Europäischen Union , ihrer Aufgaben und ihrer Politik - die integrierte Agrarpolitik , die Freizügigkeit von Personen und Gütern , die Dienstleistungsfreiheit , um nur einige dieser Bereiche zu nennen - , auf Nordafrika und auf einen Teil des Nahen Ostens . Tätä ei kuitenkaan ehdoteta jäsen Arifin mietinnössä , jossa ei pyritä sen enempään eikä vähempään kuin laajentamaan EU : ta , sen toimintaa ja politiikkoja Pohjois-Afrikkaan ja osaan Lähi-itää . Näitä politiikkoja ovat muun muassa yhdennetty maatalouspolitiikka , ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus sekä palvelujen tarjoamisen vapaus .
integrierte	(in ca. 14% aller Fälle)	yhdennettyä Das integrierte Küstenzonenmanagement ist für meine Wähler in Schottland von immenser Bedeutung . Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva kysymys on oleellisen tärkeä Skotlannissa sijaitseville omille vaalipiireilleni .
integrierte	(in ca. 6% aller Fälle)	yhdennetyn Die Europäische Union braucht eine integrierte , gemeinsame und in sich schlüssige Energiepolitik wie auch eine langfristige Strategie , um die energetische Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten sicherzustellen . Euroopan unioni tarvitsee yhdennetyn , yhteisen ja johdonmukaisen energiapolitiikan sekä pitkäaikaisen strategian , jolla varmistetaan , että jäsenvaltiot eivät ole riippuvaisia energiasta .
integrierte Meerespolitik	(in ca. 21% aller Fälle)	meripolitiikka
integrierte Meerespolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	yhdennettyä meripolitiikkaa
integrierte Meerespolitik	(in ca. 20% aller Fälle)	yhdennetty meripolitiikka
Dies ist eine integrierte Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on integroitua politiikkaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
integrierte	(in ca. 75% aller Fälle)	intégrée Viertens befürworten wir eine integrierte Politik , namentlich zugunsten der KMU . Quatrièmement , nous sommes favorables à une politique intégrée , en particulier en ce qui concerne les PME .
integrierte	(in ca. 5% aller Fälle)	intégré Wir müssen raus aus dem Interventionssystem und stattdessen eine integrierte Entwicklung des ländlichen Raums betreiben , so wie sie in der Agenda 2000 in der zweiten Säule angedacht ist . Nous devons absolument sortir de ce système d'intervention et oeuvrer pour un développement intégré de l'espace rural , comme le prévoit le deuxième pilier de l'Agenda 2000 .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	intégrées Auch aus diesem Grund kommen die nationalen und regionalen Regierungen der Gebiete in äußerster Randlage nicht umhin , integrierte IKZM-Strategien auszuarbeiten , um eine ausgeglichene Entwicklung ihrer Küstenzonen sicherzustellen . C'est également pour cette raison qu'il est essentiel que les gouvernements nationaux et régionaux des régions ultrapériphériques préparent des stratégies de GIZC intégrées visant à garantir le développement équilibré de leurs régions côtières .
integrierte	(in ca. 2% aller Fälle)	intégrée et
integrierte Strategie	(in ca. 96% aller Fälle)	stratégie intégrée
eine integrierte	(in ca. 67% aller Fälle)	intégrée
integrierte Meerespolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	politique maritime intégrée
integrierte Meerespolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	maritime intégrée
eine integrierte Strategie	(in ca. 52% aller Fälle)	une stratégie intégrée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
integrierte	(in ca. 52% aller Fälle)	ολοκληρωμένη Sie sind ein Instrument von vielen - da verweise ich Sie auf die beiden ersten Berichte des Unterausschusses für Menschenrechte - wir brauchen eine globale und integrierte Sanktionspolitik . Es gibt keine wirksame Sanktion ohne Menschenrechtsstrategie in dem jeweiligen Land . Οι κυρώσεις είναι ένα μέσο ανάμεσα σε πολλά - σας παραπέμπω στις δύο πρώτες εκθέσεις της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων · πρέπει να αναπτυχθεί μια περιεκτική και ολοκληρωμένη πολιτική . Δεν μπορούν να υπάρξουν αποτελεσματικές κυρώσεις χωρίς μια στρατηγική ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την εκάστοτε χώρα .
integrierte	(in ca. 8% aller Fälle)	ολοκληρωμένης Ja , das geht nur durch eine integrierte und nachhaltige Politik ! Αυτό μπορούμε να το επιτύχουμε μόνο μέσω μιας ολοκληρωμένης και βιώσιμης πολιτικής .
integrierte	(in ca. 6% aller Fälle)	ολοκληρωμένα Wir brauchen integrierte Programme mit adäquaten Finanzierungsmaßnahmen aus einer eigenen Haushaltslinie ; Programme , die insbesondere die Jungendarbeitslosigkeit bekämpfen , die besonders in Griechenland , wo einer von vier jungen Menschen unter 25 keine Arbeit hat , außerordentlich hoch ist . Απαιτούνται ολοκληρωμένα προγράμματα με ικανές χρηματοδοτήσεις από αυτοτελή γραμμή του Προϋπολογισμού · προγράμματα με ιδιαίτερη έμφαση στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων , που ειδικά στην Ελλάδα είναι πολύ αυξημένη με έναν στους τέσσερις νέους μέχρι 25 ετών να είναι άνεργος .
integrierte	(in ca. 4% aller Fälle)	ολοκληρωμένη πολιτική
integrierte	(in ca. 4% aller Fälle)	ολοκληρωμένες Das Parlament wird nur dann integrierte Ausschüsse erhalten , bei denen die Hälfte der Ausschussvorsitzenden oder Berichterstatter weiblich sind , wenn die Frauen die Hälfte der Abgeordneten im Europäischen Parlament stellen . Το Κοινοβούλιο δεν θα αποκτήσει ποτέ ολοκληρωμένες επιτροπές , εκ των οποίων οι μισοί συντάκτες και πρόεδροι επιτροπών θα είναι γυναίκες , έως ότου οι μισοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να είναι γυναίκες .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	μια ολοκληρωμένη
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	ολοκληρωμένη προσέγγιση
Eine integrierte	(in ca. 88% aller Fälle)	Μια ολοκληρωμένη
integrierte europäische	(in ca. 71% aller Fälle)	ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή
integrierte Politik	(in ca. 59% aller Fälle)	ολοκληρωμένη πολιτική
integrierte Meerespolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική
eine integrierte	(in ca. 48% aller Fälle)	μια ολοκληρωμένη
integrierte Meerespolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	ολοκληρωμένη θαλάσσια Ολοκληρωμένη θαλάσσια
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 68% aller Fälle)	ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
integrierte	(in ca. 77% aller Fälle)	integrata In Anbetracht der Existenz solcher Krisen kann nur eine integrierte Herangehensweise , bei der eine Koordinierung der politischen , wirtschaftlichen , militärischen und humanitären Maßnahmen erfolgt , Erfolg bringen . Vista l'esistenza di queste crisi , soltanto un ' impostazione integrata , che coordini le misure politiche , economiche , militari e umanitarie , può assicurare il successo .
integrierte	(in ca. 4% aller Fälle)	integrato A4-0104 / 97 von Frau Torres Marques im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission " Handwerk und kleine Unternehmen , Schlüssel für Wachstum und Beschäftigung in Europa " ( KOM ( 95 ) 0502 - C4-0503 / 95 ) ; - A4-0034 / 97 von Frau Peijs im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission an den Rat ( KOM ( 96 ) 0329 - C4-0490 / 96 ) und das Europäische Parlament über das integrierte Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) und das Handwerk ( Mehrjahresprogramm ) ; - A4-0100 / 97 von Herrn Garosci im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den Bericht über die Koordinierung der Maßnahmen für die kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) und das Handwerk ( KOM ( 95 ) 0362 - C4-0120 / 96 ) . A 4-0104/97 , presentata dalla onorevole Torres Marques a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale , sulla comunicazione della Commissione « Artigianato e piccole imprese , chiavi della crescita e dell ' occupazione in Europa » ( COM ( 95 ) 0502 - C4-0503 / 95 ) ; - A4-0034 / 97 , presentata dalla onorevole Peijs a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale , sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul programma integrato per le piccole e medie imprese ( PMI ) e dell ' artigianato ( programma pluriennale ) ( COM ( 96 ) 0329 - C4-0490 / 96 ) ; - A4-0100 / 97 , presentata dall ' onorevole Garosci a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale , sulla relazione sul coordinamento delle attività a favore delle piccole e medie imprese ( PMI ) e dell ' artigianato ( COM ( 95 ) O326 - C4-0120 / 96 ) .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	integrati Ich bin sehr erfreut , dass die Kommission in ihrem Fünften Kohäsionsbericht konkret integrierte Ansätze für die Zukunft festgelegt hat . Sono molto lieto che nella quinta relazione sulla coesione la Commissione abbia adeguatamente stabilito degli approcci integrati per il futuro .
integrierte	(in ca. 2% aller Fälle)	integrate Wir haben unterstrichen , dass die Strukturfonds in vollem Umfang genutzt werden müssen , um die Integration der Roma-Bevölkerung zu fördern , und wir haben insbesondere vorgeschlagen , in städtischen wie auch in ländlichen Gebieten integrierte Maßnahmen durchzuführen auf der Grundlage der letzten Änderung von Artikel 7 des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung . Abbiamo sottolineato che i Fondi strutturali devono essere usati appieno in modo da promuovere l'integrazione della popolazione rom e , a questo riguardo , abbiamo proposto la messa in atto di azioni integrate sia nelle zone rurali che nelle aree urbane ai sensi del recente emendamento dell ' articolo 7 del Fondo europeo di sviluppo regionale .
integrierte	(in ca. 2% aller Fälle)	politica integrata
integrierte europäische	(in ca. 81% aller Fälle)	europea integrata
integrierte Strategie	(in ca. 79% aller Fälle)	strategia integrata
integrierte und	(in ca. 71% aller Fälle)	integrata e
integrierte Politik	(in ca. 58% aller Fälle)	politica integrata
integrierte Meerespolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	politica marittima integrata
eine integrierte	(in ca. 50% aller Fälle)	integrata
integrierte Meerespolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	marittima integrata
eine integrierte	(in ca. 13% aller Fälle)	integrata per
eine integrierte	(in ca. 9% aller Fälle)	politica integrata
eine integrierte Strategie	(in ca. 66% aller Fälle)	una strategia integrata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
integrierte	(in ca. 31% aller Fälle)	integrēta Integrēta Parallel dazu muss es eine integrierte langfristige Strategie für die Abfallwirtschaft geben , die auf das Recycling und Sortieren von Abfällen nach deren Erfassung orientiert . Tam jāpievieno integrēta ilgtermiņa atkritumu apsaimniekošanas stratēģija ar mērķi veicināt atkritumu pārstrādi un šķirošanu savākšanas laikā .
integrierte	(in ca. 27% aller Fälle)	integrētu Durch eine effiziente Verwaltung und integrierte Entwicklung könnten wir dennoch für alle bestehenden und potenziellen Betreiber einen gerechten und nicht diskriminierenden Zugang zu den Flughafeninfrastrukturen gewährleisten . Tomēr ar lietpratīgu vadību un integrētu attīstību mēs varētu nodrošināt līdzsvarotu un nediskriminējošu piekļuvi lidostas infrastruktūrai visiem esošajiem un potenciālajiem operatoriem .
integrierte	(in ca. 12% aller Fälle)	integrētas Die Empfehlung legt integrierte Strategien zur aktiven Eingliederung auf der Grundlage von drei Säulen dar - als da sind integrative Arbeitsmärkte , der Zugang zu Qualitätsdienstleistungen und angemessene Einkommensunterstützung . Šajā ieteikumā ir minētas integrētas aktīvas iekļaušanas stratēģijas , kuru pamatā ir trīs pīlāri - proti , visiem pieejams darba tirgus , kvalitatīvu pakalpojumu pieejamība un pietiekams ienākumu atbalsts .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	jūrniecības politiku
integrierte Antworten	(in ca. 100% aller Fälle)	integrētus risinājumus
integrierte Strategie	(in ca. 74% aller Fälle)	integrēta stratēģija
Eine integrierte	(in ca. 62% aller Fälle)	Integrēta
integrierte Meerespolitik	(in ca. 31% aller Fälle)	jūrniecības
eine integrierte	(in ca. 26% aller Fälle)	integrēta
integrierte Meerespolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	jūrniecības politika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	jūrniecības politiku
integrierte Meerespolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	integrēto jūrniecības politiku
Die integrierte Meerespolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Integrētā jūrniecības politika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
integrierte	(in ca. 35% aller Fälle)	integruotos ( FI ) Herr Präsident , in die Ausformulierung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung ( IVU-Richtlinie ) wurde letztes Jahr eine Menge Mühe gesteckt . Und obwohl die Richtlinie in ihrer Schlussfassung von großer Bedeutung für die Industrie und die Bürger in der EU ist , ist sie durch das Klima - und Energiepaket in gewissem Sinn unter die Räder geraten . ( FI ) Gerb . pirmininke , pernai įdėta daug pastangų ruošiant Taršos integruotos prevencijos ir kontrolės ( IPPC ) direktyvą ir , nors galutinjos redakcija labai svarbi ES pramonei ir jos gyventojams , ją užgožklimato ir energijos paketas .
integrierte	(in ca. 32% aller Fälle)	integruotą Es ist wichtig zu betonen , dass eine integrierte Strategie für die Regionen in äußerster Randlage entscheidend ist , ohne dabei zu vergessen , dass jede einzelne davon ihre eigene Spezifität aufweist : Es ist wichtig , die besten Antworten für jede der verschiedenen Regionen zu finden . Svarbu pažymėti , kad būtina turėti integruotą atokiausių regionų strategiją , nepamirštant kiekvieno jų išskirtinumo : svarbu rasti kiekvienam regionui tinkamiausią sprendimą .
integrierte	(in ca. 10% aller Fälle)	integruota Integruota Herr Präsident ! Die integrierte Meerespolitik ist lebenswichtig für die Europäische Union . Pone pirmininke , integruota jūrų politika labai svarbi Europos Sąjungai .
künftige integrierte	(in ca. 100% aller Fälle)	būsimos integruotos
integrierte Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	integruota strategija
integrierte Politik	(in ca. 60% aller Fälle)	integruotą politiką
eine integrierte	(in ca. 28% aller Fälle)	integruotą
eine integrierte	(in ca. 25% aller Fälle)	integruotos
integrierte Meerespolitik	(in ca. 21% aller Fälle)	jūrų
integrierte Meerespolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	jūrų politikos
integrierte Meerespolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	jūrų politika

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
integrierte	(in ca. 67% aller Fälle)	geïntegreerde im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , die ursprüngliche Idee der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung ( IVU ) war es , ein Maximum an Nutzen für die Umwelt zu einem Minimum an Kostenaufwand zu ermöglichen und gleichzeitig der Industrie und den Mitgliedstaaten ein hohes Maß an Flexibilität zu gewähren . namens de ALDE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het idee achter de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging ( IPPC ) was dat wij maximaal milieuvoordeel konden behalen tegen minimale kosten . Hierdoor zouden het bedrijfsleven en de lidstaten veel flexibiliteit krijgen .
integrierte	(in ca. 21% aller Fälle)	geïntegreerd schriftlich . - ( LT ) Ich habe für dieses Dokument gestimmt , weil ich glaube , dass eine integrierte Meerespolitik wichtig ist , um einen angemessenen Umweltschutz zu gewährleisten . schriftelijk . - ( LT ) Ik heb voor deze tekst gestemd , omdat ik denk dat een geïntegreerd maritiem beleid nodig is voor een toereikende mate van milieubescherming .
integrierte	(in ca. 2% aller Fälle)	een geïntegreerde
integrierte Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	geïntegreerde strategie
integrierte Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	geïntegreerde ontwikkeling
und integrierte	(in ca. 100% aller Fälle)	en geïntegreerde
integrierte Politik	(in ca. 76% aller Fälle)	geïntegreerd beleid
integrierte Produktpolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	geïntegreerd productbeleid
eine integrierte	(in ca. 49% aller Fälle)	een geïntegreerd
integrierte Meerespolitik	(in ca. 33% aller Fälle)	geïntegreerd maritiem beleid
integrierte Meerespolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	geïntegreerd maritiem
eine integrierte	(in ca. 19% aller Fälle)	een geïntegreerde
integrierte Meerespolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	maritiem
eine integrierte Strategie	(in ca. 70% aller Fälle)	een geïntegreerde strategie
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	een geïntegreerd maritiem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
integrierte	(in ca. 31% aller Fälle)	zintegrowanej Der Entschließungsantrag der Europäischen Union zu einer Strategie für den atlantischen Raum folgt einem Ersuchen des Europäischen Rates an die Kommission , eine integrierte Strategie für den Umgang mit maritimen und territorialen Fragen im Atlantik zu entwickeln . Projekt rezolucji w sprawie strategii Unii Europejskiej na rzecz regionu atlantyckiego następuje po wniosku Rady Europejskiej , w którym wezwała ona Komisję do opracowania zintegrowanej strategii obejmującej zagadnienia morskie i terytorialne w obszarze Oceanu Atlantyckiego .
integrierte	(in ca. 12% aller Fälle)	zintegrowanego Nun , da diese Phase abgeschlossen ist , ist es Zeit , vorwärts zu blicken , um eine wirklich integrierte Grenzverwaltung zu erreichen , die die zwei Ziele des Sicherheitsausbaus und der Erleichterung von Reisen für Bürger von Drittstaaten erfüllt . Teraz , kiedy etap ten został zakończony , przyszedł czas na to , aby spojrzeć w przyszłość , co umożliwi stworzenie prawdziwie zintegrowanego systemu zarządzania granicami , który będzie spełniać dwa cele , jakimi są zwiększenie bezpieczeństwa i ułatwienie podróżowania obywatelom państw trzecich .
integrierte	(in ca. 9% aller Fälle)	zintegrowana Schließlich ist eine integrierte Politik , insbesondere sektorübergreifend , entscheidend ; die Fragmentierung der neuen Finanzierungsstrukturen ist nicht sinnvoll und dadurch werden wir diese Agenda nicht verwirklichen können . Wreszcie , zasadnicze znaczenie ma zintegrowana polityka , zwłaszcza pomiędzy sektorami ; rozdrobnienie wszelkiego rodzaju nowych struktur finansowych nie służy niczemu i nie pomoże nam w realizacji tego programu .
integrierte	(in ca. 8% aller Fälle)	zintegrowanych Beteuerungen , dass eine gemeinsame Verteidigungspolitik - die nun als gegeben hingenommen wird - und die so genannte strategische Autonomie der EU eine integrierte europäische Streitkraft benötigen , und die Forderungen nach einem autonomen und dauerhaften operationellen Hauptquartier der EU - zusammen mit Forderungen nach einer Gleichwertigkeit mit der NATO - lassen keinen Zweifel zu , dass unter einer Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik diejenigen , die das europäische Projekt vorantreiben , nicht nur politische sondern auch militärische Macht fordern , die wiederum durch eine Beschneidung der Zuständigkeiten , der Rechte und der Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten erwirkt wird . Stwierdzenia , że wspólna polityka obrony - uznawana teraz za pewnik - oraz coś , co nazywa się autonomią strategiczną UE , wymagają zintegrowanych europejskich sił zbrojnych , jak też żądania utworzenia autonomicznej i stałej kwatery operacyjnej UE oraz domaganie się , by struktury te były równorzędne z NATO , nie pozostawiają wątpliwości . W ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa proponenci projektu europejskiego żądają nie tylko władzy politycznej , lecz też wojskowej , która musi wiązać się z ograniczeniem uprawnień , praw i niepodległości państw członkowskich .
integrierte	(in ca. 7% aller Fälle)	zintegrowaną Herr Präsident ! Die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum ist eine integrierte Strategie , durch die verschiedene europäische Politiken miteinander verbunden werden , wobei der Schwerpunkt auf den wichtigsten Problemen liegen wird , die die gesamte Makroregion betreffen . Panie Przewodniczący ! Strategia Unii Europejskiej na rzecz regionu Dunaju jest strategią zintegrowaną , łączącą różne polityki europejskie , kładącą szczególny nacisk na główne problemy dotyczące całego tego makroregionu .
integrierte	(in ca. 7% aller Fälle)	zintegrowanej polityki
integrierte	(in ca. 5% aller Fälle)	zintegrowane Wir brauchen integrierte Programme mit adäquaten Finanzierungsmaßnahmen aus einer eigenen Haushaltslinie ; Programme , die insbesondere die Jungendarbeitslosigkeit bekämpfen , die besonders in Griechenland , wo einer von vier jungen Menschen unter 25 keine Arbeit hat , außerordentlich hoch ist . Potrzebne są zintegrowane programy odpowiednio finansowane z oddzielnej linii budżetowej , programy koncentrujące się na walce z bezrobociem wśród ludzi młodych , niezwykle wysokim zwłaszcza w Grecji , gdzie bez pracy pozostaje jedna na cztery osoby poniżej 25 roku życia .
Die integrierte	(in ca. 71% aller Fälle)	Zintegrowana polityka
eine integrierte	(in ca. 53% aller Fälle)	zintegrowanej
integrierte Meerespolitik	(in ca. 34% aller Fälle)	polityka morska
eine integrierte	(in ca. 20% aller Fälle)	zintegrowaną
integrierte Meerespolitik	(in ca. 18% aller Fälle)	zintegrowanej polityki morskiej
integrierte Meerespolitik	(in ca. 11% aller Fälle)	polityki morskiej
Die integrierte Meerespolitik	(in ca. 86% aller Fälle)	Zintegrowana polityka morska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
integrierte	(in ca. 79% aller Fälle)	integrada Der wichtigste wurde schon von Herrn McGowan erwähnt : Die Union führt seit 1994 eine integrierte Außenpolitik . A principal foi já mencionada pelo senhor McGowan . A União conhece desde 1994 uma política externa integrada .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	integradas Ich bin fest davon überzeugt , dass es zur Verbesserung der Wettbewerbsbasis der Mitgliedstaaten beitragen wird , indem Partnerorganisationen in integrierte Aktivitäten im Bereich Innovation , Entwicklung und Forschung auf höchster internationaler Ebene einbezogen werden . Estou convencido de que ele irá ajudar a melhorar a base competitiva dos Estados-Membros através do envolvimento de organizações parceiras em actividades integradas na área da inovação , do desenvolvimento e da investigação ao mais alto nível internacional .
integrierte	(in ca. 2% aller Fälle)	integrado Das umfassende und integrierte Programm des lebenslangen Lernens ist für die Erreichung der Ziele von Lissabon ausschlaggebend . O vasto e integrado programa de aprendizagem ao longo da vida é vital para a realização dos objectivos de Lisboa .
integrierte	(in ca. 2% aller Fälle)	integrados Es werden integrierte Kontaktstellen eingerichtet , die sämtliche Formalitäten für eine langfristige oder vorübergehende Erbringung von Dienstleistungen in einem anderen Land überwachen . Serão criados pontos de contacto integrados , que supervisionarão todas as formalidades relacionadas com prestações de serviços a longo prazo ou temporárias noutro Estado .
integrierte	(in ca. 2% aller Fälle)	política integrada
integrierte Strategie	(in ca. 83% aller Fälle)	estratégia integrada
integrierte Politik	(in ca. 80% aller Fälle)	política integrada
eine integrierte	(in ca. 60% aller Fälle)	integrada
integrierte Meerespolitik	(in ca. 58% aller Fälle)	política marítima integrada
integrierte Meerespolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	marítima integrada
eine integrierte	(in ca. 16% aller Fälle)	integrada para
eine integrierte Strategie	(in ca. 69% aller Fälle)	uma estratégia integrada
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	política marítima integrada
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	uma política marítima

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
integrierte	(in ca. 69% aller Fälle)	integrată Zu den Schlüsselbereichen gehören unter anderem die Bereiche Forschung und Innovation , Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze , Unterstützung von KMU , Klimaschutzprojekte , die integrierte städtische Entwicklung und die Entwicklung von private public partnership-Projekten , um nur einige zu nennen . Printre domeniile-cheie se numără cercetarea şi inovaţia , crearea de locuri de muncă de înaltă calitate , sprijinirea IMM-urilor , proiectele legate de climat , dezvoltarea urbană integrată şi dezvoltarea proiectelor bazate pe parteneriatul public-privat , pentru a numi doar câteva .
integrierte	(in ca. 15% aller Fälle)	integrate Die Tatsache , dass wir heute und schon seit 40 Jahren darüber sprechen , zeigt uns definitiv , wie komplex und facettenreich dieses Thema , und wie notwendig eine integrierte Strategie zur Lösung dieses Problems ist . Faptul că discutăm despre acest aspect de 40 de ani ne oferă , în mod cert , un indiciu asupra complexităţii şi polivalenţei acestui subiect şi asupra necesităţii unei politici integrate pentru a rezolva aceste chestiuni .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	maritimă integrată
integrierte europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	europeană integrată
integrierte Strategie	(in ca. 87% aller Fälle)	strategie integrată
integrierte Meerespolitik	(in ca. 63% aller Fälle)	maritimă integrată
eine integrierte	(in ca. 57% aller Fälle)	integrată
integrierte Meerespolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	maritimă
integrierte Meerespolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	politica maritimă integrată Politica maritimă integrată
integrierte Meerespolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	politica maritimă Politica maritimă
Der integrierte Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Abordarea integrată
die integrierte Meerespolitik	(in ca. 80% aller Fälle)	politica maritimă integrată
eine integrierte Strategie	(in ca. 76% aller Fälle)	o strategie integrată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
integrierte	(in ca. 46% aller Fälle)	integrerad Dies ist jedoch nur möglich , wenn sich das integrierte Küstenzonenmanagement auf geeignete Rechtsvorschriften stützen kann . Detta kommer endast att vara möjligt om processen med integrerad förvaltning av kustområden stöttas av en lämplig lagstiftning .
integrierte	(in ca. 40% aller Fälle)	integrerade Die EU muss alle Mitgliedstaaten an einen Tisch holen , um integrierte nationale Systeme für die Umsetzung des Plans auf den Weg zu bringen . EU måste samla alla medlemsstater för att upprätta integrerade nationella system för genomförande av planen .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	en integrerad
integrierte Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	integrerad politik
Eine integrierte	(in ca. 100% aller Fälle)	En integrerad
integrierte Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	integrerad utveckling
integrierte Meerespolitik	(in ca. 67% aller Fälle)	integrerad havspolitik
eine integrierte	(in ca. 62% aller Fälle)	en integrerad
integrierte Meerespolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	havspolitik
eine integrierte	(in ca. 17% aller Fälle)	integrerad
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 81% aller Fälle)	en integrerad havspolitik

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
integrierte	(in ca. 24% aller Fälle)	integrovanú Abschließend ist zu sagen , dass die EU ihr internes Schwarzes Meer braucht und wir eine integrierte Strategie für diese Region brauchen . Na záver chcem povedať , že EÚ potrebuje svoje vnútorné Čierne more a my potrebujeme integrovanú stratégiu pre túto oblasť .
integrierte	(in ca. 21% aller Fälle)	integrovanej Daher muss die Meeresstrategie-Richtlinie - eine umweltpolitische Säule der Strategie für eine integrierte Meerespolitik - vollständig umgesetzt werden . Smernicu o námornej stratégii , ekologický pilier stratégie integrovanej námornej politiky , je preto potrebné plne vykonať .
integrierte	(in ca. 17% aller Fälle)	integrované Die Mitgliedstaaten müssen rechtzeitig Entwicklungsschwerpunkte festlegen und entsprechende Projekte ausarbeiten , wobei sicherzustellen ist , dass es sich dabei um integrierte Projekte handelt , die alle verfügbaren europäischen Gelder und insbesondere die Chancen für eine regionale Zusammenarbeit im Blick haben . Členské štáty musia určiť prioritné oblasti rozvoja a včas pripraviť príslušné projekty a zabezpečiť , aby to boli integrované projekty zamerané na všetky dostupné európske fondy a najmä na príležitosti na regionálnu spoluprácu .
integrierte	(in ca. 13% aller Fälle)	integrovaná Integrovaná Unser Ziel ist eine umfassende integrierte Politik . Našou snahou je komplexná , integrovaná politika .
vertikal integrierte	(in ca. 100% aller Fälle)	vertikálne integrované
integrierte Strategie	(in ca. 81% aller Fälle)	integrovanú stratégiu
Eine integrierte	(in ca. 76% aller Fälle)	Integrovaná
das integrierte	(in ca. 75% aller Fälle)	integrované riadenie
eine integrierte	(in ca. 68% aller Fälle)	integrovanú
integrierte Politik	(in ca. 58% aller Fälle)	integrovanú politiku
Die integrierte	(in ca. 43% aller Fälle)	Integrovaná námorná
Die integrierte	(in ca. 30% aller Fälle)	Integrovaná
integrierte Meerespolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	integrovanej námornej
integrierte Meerespolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	námorná politika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	o integrovanej námornej politike
integrierte Meerespolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	Integrovaná námorná politika integrovaná námorná politika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	integrovanú námornú politiku
integrierte Meerespolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	integrovanej
integrierte Meerespolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	integrovanej námornej politiky
Die integrierte Meerespolitik	(in ca. 75% aller Fälle)	Integrovaná námorná politika
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 36% aller Fälle)	integrovanej námornej
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 23% aller Fälle)	integrovanú námornú politiku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
integrierte	(in ca. 18% aller Fälle)	celovito Ja , wir brauchen eine integrierte Vision für eine kohärente europäische Strategie , eine Strategie der Europäischen Union für das Jahr 2020 , die auf offenen Märkten aufbaut , indem sie neue Quellen des nachhaltigen Wachstums , Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt , unsere Klima - und Energiesicherheitsagenda , einen neuen Ansatz für die Industriepolitik und einen Schritt hin zu einer Wissensgesellschaft kombiniert . Da , potrebujemo celovito vizijo za usklajeno evropsko strategijo , strategijo Evropske unije 2020 , ki gradi na odprtih trgih z združevanjem novih virov trajnostne rasti , zaposlovanja in socialne kohezije , našega podnebnega programa in programa energetske varnosti , svežega pristopa k industrijski politiki in premika k družbi znanja .
integrierte	(in ca. 15% aller Fälle)	celostno Allerdings muss uns klar sein , dass der Aktionsplan der Kommission für eine integrierte Meerespolitik deutlich ehrgeiziger sein muss , wenn wir diese Ziele erreichen wollen . Vendar moramo priznati , da bi moral biti za doseganje teh ciljev akcijski načrt Komisije za celostno pomorsko politiko veliko bolj ambiciozen .
integrierte	(in ca. 9% aller Fälle)	celostni Er wird ferner die Kommissionsmitteilung über eine integrierte Meerespolitik begrüßen und die Kommission auffordern , die im Aktionsplan enthaltenen Initiativen und Vorschläge vorzulegen . Prav tako bo podprl sporočilo Komisije o celostni pomorski politiki ter pozval Komisijo , da predstavi nove pobude in predloge iz akcijskega načrta .
integrierte	(in ca. 9% aller Fälle)	Celostna celostna Die integrierte Meerespolitik erfordert eine sektorübergreifende , globale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung der Küsten - und Inselregionen und der Meere . Celostna pomorska politika zahteva medsektorsko globalno strategijo za trajnostni razvoj obalnih in otoških območij ter morij .
integrierte	(in ca. 5% aller Fälle)	pomorska Eine integrierte Meerespolitik der Union sollte Synergieeffekte zwischen den Sektoren herstellen , denen eine besondere wirtschaftliche Bedeutung zukommt . Dazu zählen zum Beispiel Schiffbau , Seeverkehr und Binnenschifffahrt , Hafentätigkeiten , Fischfang , Energie , Fremdenverkehr , Umweltschutz und Schutz des maritimen Erbes . Celostna pomorska politika Unije mora zagotoviti sinergijo med sektorji , ki so gospodarsko zelo pomembni , kot so : ladjedelniška industrija , pomorski in rečni prevoz , pristaniške dejavnosti , ribiške dejavnosti , energija , turizem , varstvo okolja in varstvo pomorske dediščine .
integrierte	(in ca. 4% aller Fälle)	celostne Unter Beachtung der Prinzips der Subsidiarität müssen wir jetzt eine effektive integrierte Meerespolitik in die Praxis umsetzten , die gewährleistet , dass eine Koordinierung der verschiedenen Sektorpolitiken erfolgt , die die erwarteten Synergien und einen echten Mehrwert hervorbringt . Medtem ko spoštujemo načelo subsidiarnosti moramo zdaj začeti z izvajanjem učinkovite celostne pomorske politike , ki bo zagotovila usklajenost med različnimi politikami sektorjev in uvedla pričakovane sinergije ter resnično dodano vrednost .
Die integrierte	(in ca. 88% aller Fälle)	Celostna pomorska
eine integrierte	(in ca. 23% aller Fälle)	celostno
integrierte Meerespolitik	(in ca. 17% aller Fälle)	pomorska politika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	celostna pomorska politika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	o celostni pomorski politiki
integrierte Meerespolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	pomorska
Die integrierte Meerespolitik	(in ca. 87% aller Fälle)	Celostna pomorska politika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
integrierte	(in ca. 76% aller Fälle)	integrada Es ist offensichtlich , dass eine integrierte Meerespolitik zur weiteren nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung der Europäischen Union beiträgt . Es obvio que una política marítima integrada contribuirá a promover el desarrollo económico sostenible de la Unión Europea .
integrierte	(in ca. 4% aller Fälle)	integrado In diesem Falle würde der integrierte Ansatz aus dem Fonds für regionale Entwicklung , dem Strukturfonds und dem mit mehr Mitteln ausgestatteten LIFE + - Fonds finanziert , was allerdings funktionieren könnte . El enfoque integrado en este caso se financiaría con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , los Fondos Estructurales y también al fondo LIFE + complementado , siempre que sea factible .
integrierte	(in ca. 3% aller Fälle)	integrados Die Dynamik der europäischen Wirtschaft und das erhoffte Wachstum stärkt man nicht dadurch , daß man unionsweite , integrierte Programme auflegt , seien es auch in einer noch so guten Absicht ausgearbeitete Programme zur Stärkung der Ausbildung oder des Unternehmergeistes oder auch Beihilfesysteme zur Unterstützung der Verbände von KMU . La dinámica de la economía europea y el crecimiento deseado para la misma no se reforzarán creando amplios programas integrados a nivel de la Unión , aun cuando persigan buenos objetivos bien en los ámbitos de la formación en general o de la preparación de futuros empresarios , bien en el marco de los sistemas comunes de apoyo a las organizaciones de las PYME .
eine integrierte	(in ca. 73% aller Fälle)	integrada
integrierte Politik	(in ca. 68% aller Fälle)	política integrada
integrierte Strategie	(in ca. 65% aller Fälle)	estrategia integrada
integrierte Meerespolitik	(in ca. 54% aller Fälle)	política marítima integrada Política Marítima Integrada
integrierte Meerespolitik	(in ca. 24% aller Fälle)	marítima integrada
eine integrierte Strategie	(in ca. 71% aller Fälle)	una estrategia integrada
eine integrierte Meerespolitik	(in ca. 64% aller Fälle)	política marítima integrada
eine integrierte Strategie	(in ca. 20% aller Fälle)	estrategia integrada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
integrierte	(in ca. 31% aller Fälle)	integrované schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich möchte mich für den Bericht von Herrn Piecyk über eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union aussprechen . písemně . - ( IT ) Vážený pane předsedo , vážené dámy , vážení pánové , chtěl bych vyjádřit svou podporu zprávě pana Piecyka o integrované námořní politice Evropské unie .
integrierte	(in ca. 25% aller Fälle)	integrovanou Darüber hinaus eröffnet er neue Perspektiven , nicht zuletzt mit der willkommenen Beteiligung nationaler und regionaler Parlamente und Behörden , um zu helfen , unsere integrierte Meerespolitik zu einer wirklich funktionierenden relevanten Politik zu machen , die mehr und hochwertigere Arbeitsplätze schaffen wird . Kromě toho otevírá nové horizonty , v neposlední řadě vítanou účastí vnitrostátních a regionálních parlamentů a orgánů , které pomáhají utvářet naši integrovanou námořní politiku , aby se stala skutečně funkční , platnou politikou , která vytvoří více pracovních míst a pracovní místa lepší kvality .
integrierte	(in ca. 13% aller Fälle)	integrovaná Integrovaná Parallel dazu muss es eine integrierte langfristige Strategie für die Abfallwirtschaft geben , die auf das Recycling und Sortieren von Abfällen nach deren Erfassung orientiert . Musí je doplnit i integrovaná dlouhodobá strategie hospodaření s odpady podporující recyklaci a třídění odpadu .
integrierte	(in ca. 7% aller Fälle)	integrovaný In Zukunft wird transnationalere Aufsicht von Gruppen und integrierte Finanzmarktaufsicht entsprechend des Berichtes von Jacques de Larosière nötig sein . Do budoucna bude třeba posílit nadnárodní dohled nad skupinami a zajistit integrovaný dohled v duchu zprávy Jacquese de Larosièra .
integrierte Strategie	(in ca. 89% aller Fälle)	integrovanou strategii
Eine integrierte	(in ca. 87% aller Fälle)	Integrovaná
eine integrierte	(in ca. 69% aller Fälle)	integrovanou
integrierte Meerespolitik	(in ca. 32% aller Fälle)	námořní
integrierte Meerespolitik	(in ca. 15% aller Fälle)	o integrované námořní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
integrierte	(in ca. 94% aller Fälle)	integrált Frau Manner hat auch gesagt , dass wir das Phasing-In - und Phasing-Out-System haben und dass wir hinsichtlich der Strategie Europa 2020 eine integrierte Politik umsetzen können . Manner asszony is elmondta , hogy rendelkezünk a fokozatos megszüntetés és fokozatos bevezetés rendszerével , az Európa 2020 stratégia tekintetében végrehajthatunk egy integrált politikát .
eine integrierte	(in ca. 57% aller Fälle)	integrált
integrierte Meerespolitik	(in ca. 34% aller Fälle)	integrált tengerpolitika
integrierte Meerespolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	integrált

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen