abgeändert

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abgeändert	(in ca. 23% aller Fälle)	изменен Auch ist zu begrüßen , dass der Bericht im Laufe der Verhandlungen abgeändert wurde . Трябва да се приветства и това , че докладът беше изменен по време на преговорите .
abgeändert	(in ca. 16% aller Fälle)	изменено Das wäre in der Tat das Ergebnis des derzeitigen Vorschlags , sofern er nicht abgeändert wird . Всъщност такъв би бил резултатът от настоящото предложение , ако то не бъде изменено .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abgeändert	(in ca. 29% aller Fälle)	amended Der Tagungskalender für 2013 sollte nun wie folgt abgeändert werden : Streichung der für die 40 . Kalenderwoche vorgeschlagenen Plenartagung ( 30 . Sept. bis 3 . Okt . ) ; Aufteilung der Plenartagungen Oktober II ( 21 . bis 24 . Okt . ) in zwei getrennte Plenartagungen : Plenartagung 1 : 21 . und 22 . Oktober ; Plenartagung 2 : 24 . und 25 . Oktober . The calendar of part-sessions for 2013 should now be amended as follows : delete the part-session proposed for week 40 ( 30 Sep to 3 Oct ) ; split the October II part-session ( 21 to 24 October ) into two separate part-sessions : part-session 1 : 21 and 22 October ; part-session 2 : 24 and 25 October .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abgeändert	(in ca. 13% aller Fälle)	muutettu Sie wurden nur leicht wie folgt abgeändert : Für Änderungsantrag 583 zur Haushaltslinie B3-4201 lautet der richtige Betrag 7 150 000 Euro . Kohtia on nyt hieman muutettu ja niiden tulisi kuulua seuraavasti : budjettikohtaa B3-4201 koskevan tarkistuksen 583 oikea määrä on 7 150 000 euroa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abgeändert	(in ca. 21% aller Fälle)	amendé Die Frage wurde über mehrere Jahre im Zusammenhang mit der Revision des gemeinschaftlichen Akts zur Einführung allgemeiner und unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments , der vor kurzem abgeändert wurde ( Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 21 . Oktober 2002 ) , gründlich erörtert . La question a été minutieusement examinée pendant plusieurs années dans le cadre de la révision de l'acte unique sur les élections directes , qui vient d'être amendé et publié au Journal officiel de l'Union européenne le 21 octobre 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abgeändert	(in ca. 16% aller Fälle)	modificato Die heute angenommene Verordnung wurde abgeändert , um zu gewährleisten , dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten eine umsichtige Steuerpolitik befolgen , um den notwendigen Puffer für schwierigere Zeiten aufzubauen . Il regolamento oggi approvato è stato modificato allo scopo di garantire che gli Stati membri adottino , nei periodi di congiuntura favorevole , politiche di bilancio prudenti per costituire le necessarie riserve per i periodi più difficili .
abgeändert	(in ca. 15% aller Fälle)	emendato Die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 ist kürzlich abgeändert worden , um es allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen , die Energieeffizienz der Häuser in ihrem Land zu verbessern . Il regolamento ( CE ) n. 1080/2006 è stato recentemente emendato al fine di consentire a tutti gli Stati membri di migliorare l'efficienza energetica delle abitazioni .
abgeändert	(in ca. 9% aller Fälle)	modificata Als Ergebnis des Trilogs ist die Richtlinie jetzt so abgeändert , daß Stärke oder auch modifizierte Stärke immer mit einer Herkunftsangabe ergänzt werden muß , wenn diese Zutat Gluten enthält . Nel dialogo a tre la direttiva è stata modificata in modo che per gli amidi modificati deve essere sempre aggiunta l'indicazione della sua origine , qualora questo ingrediente contenga glutine .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abgeändert	(in ca. 22% aller Fälle)	grozīta schriftlich . - Die Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25 . Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern wurde bereits mehrfach wesentlich abgeändert . rakstiski . - Padomes 1987 . gada 25 . jūnija Direktīva 87/402/EEK par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām , kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā , ir būtiski grozīta vairākas reizes .
abgeändert	(in ca. 18% aller Fälle)	grozīts Sie werden deshalb unsere Sorgen darüber verstehen , dass ein Text angenommen wird , der möglicherweise noch abgeändert wird . Tāpēc jūs sapratīsit mūsu bažas par iespēju , ka pieņemtais teksts varētu tikt grozīts .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abgeändert	(in ca. 44% aller Fälle)	gewijzigd Ich bedauere daher zutiefst , dass dieser Bericht von den Sozialisten in einer Weise abgeändert wurde , dass er nunmehr für diejenigen von uns , die für den Freihandel sind , weder tragbar noch akzeptabel ist . Dus ik betreur het diep dat dit verslag door de sociaal-democraten dusdanig is gewijzigd dat het voor de voorstanders van vrije handel onverteerbaar en onaanvaardbaar is geworden .
abgeändert	(in ca. 11% aller Fälle)	geamendeerd Es gab jedoch vorher eine gesonderte Abstimmung darüber und Absatz 16 wurde abgeändert . Er was echter een aparte voorafgaande stemming en paragraaf 16 is geamendeerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abgeändert	(in ca. 14% aller Fälle)	alterado Wir stimmten aus Gründen der Dringlichkeit über Änderungsanträge zu den fehlenden Dokumenten ab , aber wenn der Text nicht abgeändert wird , dann sollte das Parlament angesichts einer solchen Praxis wirklich die Anrufung des Europäischen Gerichtshofes erwägen , wenn der Rat nicht bereit ist , uns fairer und wie Erwachsene zu behandeln . Votámos alterações que abrangiam os documentos ausentes , visto tratar-se de um caso urgente , mas se esse texto não for alterado , perante esta prática , o Parlamento deveria , de facto , considerar a hipótese de recorrer ao Tribunal Europeu de Justiça , se o Conselho não se dispuser a tratar-nos de uma forma mais justa e mais adulta .
abgeändert	(in ca. 10% aller Fälle)	alterou Tatsächlich wurden in der Studie von Stone und Webster die Annahmen abgeändert , um zu versuchen , K2 und R4 wirtschaftlich zu machen , und das Modell zeigt eine lange Liste von anderen Projekten , die vor K2 und R4 wirtschaftlich vertretbar wurden . Aliás , o estudo da Stone and Webster alterou os pressupostos por forma a procurar tornar os reactores nucleares K2 e R4 economicamente viáveis , tendo o modelo utilizado produzido uma longa lista de outros projectos que se revelaram economicamente mais viáveis do que aqueles .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abgeändert	(in ca. 45% aller Fälle)	modificat Die Verordnung ( EG ) Nr . 1080/2006 ist kürzlich abgeändert worden , um es allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen , die Energieeffizienz der Häuser in ihrem Land zu verbessern . Recent , Regulamentul ( CE ) nr . 1080/2006 a fost modificat pentru a permite tuturor statelor membre să îşi îmbunătăţească eficienţa energetică în cazul locuinţelor .
abgeändert	(in ca. 30% aller Fälle)	modificată Wir müssen darüber hinaus sicherstellen , dass diese Steuervorschriften nicht auf Zuruf von Investoren täglich wieder abgeändert werden . De asemenea , trebuie să ne asigurăm ca această legislație fiscală să nu fie modificată în fiecare zi la semnul investitorilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abgeändert	(in ca. 26% aller Fälle)	ändras Obwohl der in Rom unterzeichnete Text abgeändert werden muss , damit er endgültig angenommen werden kann , stimme ich Ihnen zu : Der Kern dessen , was die europäische Grundnorm bilden soll , darf nicht geändert werden . Även om den text som undertecknades i Rom måste ändras för att kunna godkännas slutgiltigt , håller jag med er : innehållet i det som ska bli EU : s grundlag får inte ändras .
abgeändert	(in ca. 9% aller Fälle)	ändrades Es gab jedoch vorher eine gesonderte Abstimmung darüber und Absatz 16 wurde abgeändert . Det var emellertid en separat omröstning tidigare då punkt 16 ändrades .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abgeändert	(in ca. 20% aller Fälle)	pozmenená Die ursprüngliche Charta war abgeändert worden , vor allem hinsichtlich ihrer Rechtswirkung , um es dem Vereinigten Königreich zu ermöglichen , den Verfassungsvertrag in Rom zu unterzeichnen . Pôvodná charta bola pozmenená , najmä pokiaľ ide o jej súdny dosah , aby sa zaistilo , že Spojené kráľovstvo podpíše v Ríme ústavnú zmluvu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abgeändert	(in ca. 25% aller Fälle)	spremenjena Die heute angenommene Verordnung wurde abgeändert , um zu gewährleisten , dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten eine umsichtige Steuerpolitik befolgen , um den notwendigen Puffer für schwierigere Zeiten aufzubauen . Uredba , sprejeta danes , je bila spremenjena z namenom , da bodo države članice zasledovale preudarno fiskalno politiko v dobrih časih in tako oblikovale potrebne rezerve za slabe čase .
abgeändert	(in ca. 21% aller Fälle)	spremenjen Es gab jedoch vorher eine gesonderte Abstimmung darüber und Absatz 16 wurde abgeändert . Toda pred tem je bilo ločeno glasovanje in odstavek 16 je bil spremenjen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abgeändert	(in ca. 11% aller Fälle)	modificada Seitdem wurden sie mehrmals abgeändert . Desde entonces ha sido modificada en varias ocasiones .
abgeändert	(in ca. 8% aller Fälle)	modifica Doch ich wiederhole , dass mit dem Abkommen unserer Ansicht nach die Richtlinie nicht abgeändert wird . No obstante , repito , a nuestro juicio el acuerdo no modifica la Directiva .

Häufigkeit

Das Wort abgeändert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29501. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.83 mal vor.

⋮
29496.	Clausen
29497.	Mannigfaltigkeit
29498.	humanitäre
29499.	Cynthia
29500.	Hurricanes
29501.	abgeändert
29502.	Grafikerin
29503.	Stammwappen
29504.	Taschenbuchausgabe
29505.	Saite
29506.	Blütenständen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

abgeändert werden
abgeändert und
abgeändert wurde
leicht abgeändert
abgeändert . Die
abgeändert , dass
abgeändert . Der
abgeändert worden
abgeändert . Das
abgeändert .
abgeändert oder
abgeändert , um

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ab geändert

Abgeleitete Wörter

abgeänderter
abgeändertes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Album	leicht Text gefunden etwas wurde	der traditionell persischen Musik geprägt war , mehrmals abgeändert und hat so zu einem eigenen Stil gefunden , doch wurde vom Künstler der Text leicht abgeändert . Diese Version wurde das Vorbild für zukünftige und vorgestellten Musik wurden die Regeln 2003 wiederum abgeändert . Es war nun erlaubt , auch Lieder Für den Film wurden lediglich einige Szenen leicht abgeändert , die Geschichte blieb im Grundsatz unverändert .
Album	leicht wurde Savas Originaltext Titel	Roth später an , dass er die Ortsnamen abgeändert habe und verwies auf den Film Beneath Still 8 Bullenstaat ! ; auch das Cover ist abgeändert . Punkbabies ( Felsenheimer , Urlaub , González Savas “ in „ Moe Mitchell Solo “ abgeändert . Laut Aussage Mitchells könne die Kurzform auch Bitch “ wurde in „ B ---- “ abgeändert . Für ihre Rolle der Chloe erhielt Krysten
Film	wurden Handlung stark leicht entfernt	Zeitmaschine wurde in verschiedensten Variationen entworfen und häufig abgeändert . Zuerst entwarf man sie in Gestalt einer . Die Sprüche der Papageien sind allesamt leicht abgeändert worden : So wurde Schneewittchens Weiß wie Schnee im Kapitel Der Held der Badlands einzelne Bilder abgeändert . Die James-Bande durfte nicht mit Waffen auf . Das aus den Spielen bekannte Szenario wurde abgeändert : Statt Höllendämonen bedrohen nun menschliche Mutanten die
Mathematik	leicht werden wurde Details musste	Walschaertsteuerung eingebaut . Sie war aber nach Klose abgeändert mit gerader Kulisse , wobei wie bei der Kunstrad abgebrochen und der Verlauf des Grabens leicht abgeändert . Ebenso wie beim Christbescherunger Bergwerkskanal bildeten auch flottem Bau war . Aber als die Senkkästen abgeändert und meine Pfeiler statt aus acht nur noch von Fenstern und das Weglassen der Kampfstände leicht abgeändert . Der Erstflug fand am 19 . November
Mathematik	werden Entwicklern können so dass	kopiert werden . Diese Definitionen können auf Komponentenebene abgeändert werden , um spezifische Funktionalität zu erzielen . Spiels getrennt und kann vom Anwender per Entwicklungsbausatz abgeändert und erweitert werden . Das Spiel besitzt nur abzufragen . Oder die Oberfläche wurde für Spezialanwendungen abgeändert , z. B. durch Ausblendung von Funktionen der der Algorithmus zur Berechnung des globalen Alignment so abgeändert , dass die erste Zeile bzw . erste
Spiel	leicht wurde erweitert musste wurden	so dass die Frequenz kurz vor dem Start abgeändert wurde . Außerdem ist das Programm in Düsseldorf das französische Chassepotgewehr für die Verwendung einer Metallpatrone abgeändert werden konnte . Ein Mauser-Norris-Versuchsgewehr der Infanterieschießschule Spandau-Ruhleben wurde . 1998 wurde das Projekt erneut geringfügig abgeändert . Der Bau wurde schließlich wegen finanzieller Probleme Eigenschaft bestimmt . Anschließend wird dieser Wert schrittweise abgeändert , bis schließlich jedes Zeichen als , ,
Deutschland	Bestimmungen werden können kann Abs	liegt jedoch vor , wenn ein ursprünglicher Festsetzungsbescheid abgeändert wird . Nach der ausdrücklichen gesetzlichen Regelung führt Gesetz , die Teilungserklärung oder sonst eine Vereinbarung abgeändert werden sollte . In diesen Fällen sollte über , soweit eine gerichtliche Entscheidung durch das Gesetz abgeändert oder außer Kraft gesetzt werden soll . Der Produktionsstab bindend und kann nur unter zwingenden Umständen abgeändert und bekanntgemacht werden und das ausschließlich durch die
Kaliningrad	Gemeindename Ortsbezeichnung Ortsname Name amtliche	des Ortes wurde auch im Laufe der Zeit abgeändert . In alten Urkunden hieß der Ort Schwanebeck bzw . Cameral Elgot zur Unterscheidung gleichnamiger Orte abgeändert . Im Tal der Ráztoka wurden früher Steinbrüche Rhein westlich des Ortes fließen zu lassen , abgeändert und Altrip blieb Teil der bayerischen Pfalz . der wachsenden Bedeutung des Ortsteiles Neu-Attnang auf Attnang-Puchheim abgeändert . In einigen Schriften wird das Jahr 1050
Automarke	Kühlergrill Fahrzeugfront Motorhaube Wagens Querstäben	Auch das Fahrwerk wurde zur Erreichung besserer Fahreigenschaften abgeändert . Das neue Modell war in den Lackfarben es wenig Neuerungen : Der extrudierte Aluminium-Kühlergrill wurde abgeändert , alle Sechszylinder bekamen zusätzlich einen Stabilisator an . Auch der Innenraum des Wagens wurde stark abgeändert . Während im Basisfahrzeug Leder das beherrschende Material Technik im Cockpit des Wagens wurde ebenfalls leicht abgeändert , unter anderem installierte Rinspeed Ladedruck - und
Lied	„ wurde Schreibweise Auffassung “	Geisteslehre " und später in " Geisteswissenschaft " abgeändert wurde , wodurch die ursprüngliche Bedeutung verwaschen wurde dies durch eine unklare Stelle in den Hávamál abgeändert . Soma war ebenfalls ein kultischer Dichttrank , wurde später unberechtigterweise von einigen Autoren in Belemnoteuthis abgeändert , weil die Endung - teuthis damals häufiger Amerikanern , die Schreibweise von Ybajay in Ibajay abgeändert , wegen der Schwierigkeit der Amerikaner das Wort
Fußballspieler	Name Eckardstein Firmenname Stadion Fútbol	später in Swiss Streethockey Association ( SSHA ) abgeändert . Nach der Fusion wuchs die SSHA schnell auf die spanische Variante Club de Fútbol Barcelona abgeändert . Das Stadion entwickelte sich indes zu einem Stiefvaters . Später wurde der Nachname ins Spanische abgeändert und lautete Quinquela . Mit 14 Jahren besuchte Der Produktname wurde in " Messe Dornbirn " abgeändert . Der Unternehmensname bleibt aber weiterhin " Dornbirner
Heraldik	leicht nun Siegel wurde Wappen	4 . Januar 2004 wurde das Wappen erneut abgeändert . Eine aufgehende Sonne mit neun langen und ein Winzermesser . Später wurde das Siegel leicht abgeändert und schließlich benutzte man ab dem Jahre 1848 Zeichen der Veränderung wurde das Emblem des Vereins abgeändert , so dass der Löwe nun über den . Auch die Bedeutung der drei Sterne wurde abgeändert . Die drei Sterne symbolisierten nun Friede ,
Historiker	wurde „ leicht . der	er für die Aufnahme in den Rupertsberger Riesenkodex abgeändert . Daneben wird in der neueren Forschung darüber Wende von 1990 wurden die Strukturen im Verein abgeändert , an den gesamtdeutschen Standard angepasst und der der jeweiligen Länder je nach Parteilinie redigiert und abgeändert werden . In der DDR erschien die Zeitschrift und sein Fokus auf Nuklearforschung in andere Themen abgeändert . Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung
Politiker	leicht wurde 1911 übernommen .	Gessingers wurden dazu von Balthasar Neumann überarbeitet und abgeändert . Die Vollendung erfolgte unter Bischof Kardinal Franz von Ralph Cram 1911 im Stil der Neugotik abgeändert wurde , nachdem die große Kuppel 1909 von Elementen der Neogotik und der Neorenaissance wurden leicht abgeändert und durch Ewald Landmann ausgeführt . Wilhelm Lübke , der vom Kölner Dombaumeister Friedrich Zwirner geringfügig abgeändert wurde . 1862 war der heutige Bau fertiggestellt
Métro Paris	Straßenbahn Rheinbahn Eröffnet dahin wurden	Zeit später in Ebertshemi West und Ebertsheim Ost abgeändert . Nachdem die Eistalbahn bis nach Enkenbach durchgebunden danach wurde die Streckenführung ab Seetalplatz zum Centralplatz abgeändert . Die Trolleybuslinie 5 Bahnhof Luzern - Bundesplatz Strecke wurden die Planungen in eine normalspurige Bahn abgeändert , welche von Anfang an elektrifiziert war und . Der Schriftzug wurde in Städtische Strassenbahn Cöpenick abgeändert . Die Pferdebahnwagen übernahm die CPfE gebraucht von
Kartenspiel	Regel werden dass nicht soweit	Ursache dafür gewesen sein , dass der Entwicklungsverlauf abgeändert wird und er nun auf der Grundlage der den Militärbefehlshabern nicht selten auf Grund ihrer Befugnisse abgeändert . Auch in dieser Hinsicht gelang so keine ) schützen soll . Der Entwurf soll nochmals abgeändert werden : Zu unrecht Abgemahnte sollen nur noch gilt , soweit es von den Regionen nicht abgeändert wurde , sowie für alle Fälle , in
Dresden	ursprüngliche Entwurf wurden wurde jedoch	Umbauten . Dabei wurde der ursprüngliche Entwurf gründlich abgeändert . Vor allem das ursprüngliche Thermenfenster ist verschwunden Gebäudes vorgenommen , wobei der Großteil der Inneneinrichtung abgeändert wurde , jedoch Räume wie der Ballsaal im ) wurden Gebäude abgerissen und die Bauanlage signifikant abgeändert . Unter den Gebäuden , die nicht abgerissen die jedoch mehrmals bis zur Fertigstellung der Kirche abgeändert wurden . Der ursprüngliche Plan sah eine Kirche
Boxer	werden Punkten Gesetz dass so	eine preiswürdige Schrift hätte vorlegen können . Leicht abgeändert wurden die Fragen ein zweites Mal ausgeschrieben und dazu bereit erklären . ” Diese Regelung gilt abgeändert in MünzG 2002 fort . Die Bundesrepublik Deutschland . Die Prüfungsordnung wurde allerdings zum Sommersemester 2009 abgeändert , so dass zukünftig der Grad des „ September 2012 wurde die Klausel durch das Bundesfamilienministerium abgeändert . Sie lautet nun : " Hiermit bestätigen
Mondkrater	Name „ Weinstraße du “	den Kopisten in ein eindeutig zu erkennendes Holzkreuz abgeändert worden . Wilhelm Suida : Leonardo und sein eroberten Banners gerettet haben soll , das darauf abgeändert worden sei . Die Chronisten des 16 . in „ K.L. Buchenwald , Post Weimar “ abgeändert . Somit war einerseits der Name offiziell nicht Theoderich . Es wurde in der deutschen Dietrichdichtung abgeändert , um den vorbildlichen Helden nicht in die
Panzer	Flugzeugwerke Motor Patronen ausreichende Bomber	ZB ) übertragen und auf eine Normalspurverbindung Luzern-Horw abgeändert . Dazu übernahm die ZB von der Industrie-Geleise-Genossenschaft in Eurofighter 2000 und schließlich in Eurofighter Typhoon abgeändert . In Österreich und Deutschland wird das Flugzeug Luft-Luft-Raketen . Die Bezeichnung wurde später in II-1N abgeändert . IIB : zweisitziger Bomber . Daneben wurden überarbeitet und zu NACA 0009-64 und NACA 0008.1-64 abgeändert . Der Prototyp flog am 1 . Oktober