Ersatz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ersatz	(in ca. 48% aller Fälle)	заместител Ihre Arbeit ist an sich ein Beispiel für die generationenübergreifende Unterstützung und muss sozioökonomisch anerkannt werden , wenngleich sie nicht als Ersatz für die Entwicklung von qualitativ guten Betreuungsangeboten betrachtet werden darf . Тяхната работа е сама по себе си пример за подкрепа между поколенията и се нуждае от социално-икономическо признание , макар и не като заместител на развитието на качествени грижи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ersatz	(in ca. 48% aller Fälle)	erstatning Eine Entschließung ist nur ein schwacher Ersatz für das , was wir unternehmen sollten , um uns von der Schuld zu befreien , die mehrere Abgeordnete an der gegenwärtigen Lage tragen . En beslutning er kun en ringe erstatning for det , vi burde gøre for at råde bod på den skyld , som flere af medlemmerne bærer for den nuværende situation i dette område .
Ersatz	(in ca. 14% aller Fälle)	erstatning for
Ersatz	(in ca. 14% aller Fälle)	erstatte Fiskal - und Geldpolitik sind kein Ersatz für strukturelle Reformen . Finans - og pengepolitikken kan ikke erstatte strukturreformer .
Ersatz für	(in ca. 69% aller Fälle)	erstatning for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ersatz	(in ca. 41% aller Fälle)	substitute Warum versuchen wir mit aller Macht , die natürliche Ordnung zu bezwingen und einen synthetischen Ersatz zu schaffen , wenn wir in unseren Mitgliedstaaten schon eine echte Staatsbürgerschaft haben . Why then do we have to try so hard to defy the natural order and create a synthetic substitute , when in our Member States we can all enjoy the real thing ?
Ersatz	(in ca. 29% aller Fälle)	replacement Wir halten es daher für dringend notwendig , einen Ersatz für Herrn de Vries zu finden und die Mittel und das Mandat festzulegen , die es seiner Nachfolgerin oder seinem Nachfolger ermöglichen , ihre bzw . seine Aufgaben erfolgreich wahrzunehmen . We therefore consider it urgent to find a replacement for Mr De Vries and define the resources and the mandate that will enable his replacement to perform his or her duties effectively .
Ersatz	(in ca. 6% aller Fälle)	substitute for
Ersatz für	(in ca. 65% aller Fälle)	substitute for
kein Ersatz	(in ca. 28% aller Fälle)	no substitute
Ersatz für	(in ca. 10% aller Fälle)	a substitute for
kein Ersatz für	(in ca. 40% aller Fälle)	substitute for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ersatz	(in ca. 49% aller Fälle)	asenda Ich möchte auch hervorheben , dass ein solches Register kein Ersatz für die Bemühungen jedes einzelnen von uns um Transparenz ist und auch nicht für die Notwendigkeit , unsere Arbeit in dieser Hinsicht zu überdenken . Soovin ka rõhutada , et see register ei asenda meie endi jõupingutusi läbipaistvuse saavutamisel ega vajadust selles suhtes oma töö üle järele mõelda .
kein Ersatz für	(in ca. 89% aller Fälle)	ei asenda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ersatz	(in ca. 21% aller Fälle)	korvata Abschließend möchte ich noch anmerken , dass diese neue Gesellschaftsform kein Ersatz für die in mehreren Ländern bereits vorhandenen Gesellschaftsformen ist , sondern eine Alternative bietet , und das auch nur , wenn bestimmte Bedingungen in Bezug auf die Gründung eines solchen Unternehmens erfüllt sind . Lopuksi haluaisin lisätä , että tällä uudella yhtiömuodolla ei korvata muita yritysten muotoja , joita eri maissa jo on , vaan sillä tarjotaan niille vaihtoehto ja silloin vain , jos kyseisen yrityksen perustamista koskevat erityisehdot täytetään .
Ersatz	(in ca. 14% aller Fälle)	korvike Eine Entschließung ist nur ein schwacher Ersatz für das , was wir unternehmen sollten , um uns von der Schuld zu befreien , die mehrere Abgeordnete an der gegenwärtigen Lage tragen . Päätöslauselma on vain heikko korvike siitä , mitä meidän olisi tehtävä päästäksemme irti syyllisyydestä , joka on syntynyt monien asianhaarojen johdosta tällä alueella .
Ersatz für	(in ca. 48% aller Fälle)	korvata

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ersatz	(in ca. 17% aller Fälle)	remplacer Ich habe mich freiwillig als Ersatz für Stavros in dieser sehr wichtigen Aussprache gemeldet . Je me suis proposé de remplacer Stavros pour ce très important débat .
Ersatz	(in ca. 15% aller Fälle)	substitut In Wirklichkeit haben wir uns von URBAN verabschiedet , ohne einen konkreten Ersatz zu haben . En vérité , nous avons supprimé le programme urbain avant d'avoir mis en place un substitut pratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ersatz	(in ca. 75% aller Fälle)	υποκατάστατο Um unlauteren Wettbewerb , denn dieser Ersatz , diese Pseudoschokolade wird billiger verkauft als die nach handwerklicher Tradition ehrlich hergestellte echte Schokolade . Αθέμιτος ανταγωνισμός με αυτό το υποκατάστατο , με αυτή την ψευτοσοκολάτα που πωλείται φθηνότερα από τη γνήσια σοκολάτα που παρασκευάζεται από τις βιοτεχνίες σοκολατοποιίας με σεβασμό της αυθεντικότητας , της ηθικής και της παράδοσης .
Ersatz für	(in ca. 85% aller Fälle)	υποκατάστατο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ersatz	(in ca. 45% aller Fälle)	sostituzione Das Hauptproblem hierbei ist der qualitative Ersatz dieses wirtschaftlich schwer wiegenden Verlustes . Il problema principale è la sostituzione qualitativa di questa grave perdita economica .
Ersatz	(in ca. 9% aller Fälle)	sostituto Die Kommission kann die Abänderungsanträge Nr . 18 und 34 zur möglichen Verwendung von HFCKW als Ersatz für Halone in Brandschutzsystemen nicht akzeptieren . La Commissione non può accettare gli emendamenti nn . 18 e 34 concernenti la possibilità di impiego degli idroclorofluorocarburi come sostituto degli halon nei sistemi antincendio .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ersatz für	(in ca. 46% aller Fälle)	pakaitalas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ersatz	(in ca. 60% aller Fälle)	vervanging Im Jahr 2004 als Ersatz für das Formular E111 eingeführt , soll dieses Instrument den Bürgern ermöglichen , ihre Ansprüche auf Krankenversicherung unter allen Umständen auf einfache und wirksame Weise geltend zu machen . Die kaart is in 2004 geïntroduceerd ter vervanging van het E111-formulier , en is bedoeld om burgers in staat te stellen hun rechten met betrekking tot ziekteverzekering op een eenvoudige en doeltreffende wijze te doen gelden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ersatz	(in ca. 37% aller Fälle)	substituto Scharons Staatsterrorismus ist kein Ersatz für politische Verhandlungen und Instrumente wie das Genfer Abkommen und der Friedensfahrplan , den Israel jetzt aufgibt . O terrorismo de Estado de Sharon não é substituto para as negociações políticas , como o Acordo de Genebra e o Roteiro para a Paz , que Israel agora abandona .
Ersatz	(in ca. 19% aller Fälle)	substituição In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .
Ersatz	(in ca. 7% aller Fälle)	substituir Es liegt auf der Hand , dass die so genannten nicht zwingenden Rechtsinstrumente keinen Ersatz für Rechtsakte und Rechtsinstrumente darstellen können , die für die Kontinuität des Gesetzgebungsverfahrens sorgen sollen . É evidente que os chamados instrumentos jurídicos não vinculativos não podem substituir os actos e os instrumentos jurídicos existentes para assegurar a continuidade do processo legislativo .
Ersatz für	(in ca. 46% aller Fälle)	substituto
Ersatz für	(in ca. 22% aller Fälle)	um substituto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ersatz	(in ca. 53% aller Fälle)	substitut Sie sind jedoch kein Ersatz für eine Politik der Informationstransparenz , mit der die Präsenz aller Medien in dem Gebiet gewährleistet wird . Totuși , acestea nu sunt un substitut pentru o politică de transparență a informațiilor care să asigure prezența întregii mass-media în regiunea respectivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ersatz	(in ca. 23% aller Fälle)	ersätta Die Energiepolitik , die im Rahmen des neuen Vertrags konzipiert werden wird und unter anderem auch auf die Sicherheit der Energieversorgung in der Union und die Förderung der Zusammenschaltung von Energienetzen abstellen wird , ist in dieser Beziehung eine Ergänzung , aber kein Ersatz für die gemeinsame Handelspolitik im Energiebereich . Den energipolitik som kommer att utformas i det nya fördraget kommer att vara inriktad på frågor som säkerheten hos unionens energiförsörjning och främjandet av förbindelser mellan energinät , och i det hänseendet kompletterar energipolitiken den gemensamma handelspolitiken inom energisektorn , utan att ersätta den .
Ersatz	(in ca. 14% aller Fälle)	ersätter Deshalb ist letztere kein Ersatz für die nationale Identität und steht auch nicht im Widerspruch zu ihr , sondern ergänzt sie . Därför varken ersätter eller strider den europeiska identiteten mot den nationella identiteten , utan kompletterar den snarare .
Ersatz	(in ca. 10% aller Fälle)	en ersättning
Ersatz für	(in ca. 33% aller Fälle)	ersättning för
Ersatz für	(in ca. 30% aller Fälle)	ersätta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ersatz	(in ca. 41% aller Fälle)	náhradou Das gegenwärtige Paket ist ein Ersatz für eine größere Notwendigkeit , wie sich in dieser Debatte gezeigt hat , nämlich die Notwendigkeit einer echten Harmonisierung der Produktion in der Europäischen Union . Tento balík je náhradou za niečo , čo , ako sa ukázalo v tejto rozprave , potrebujeme oveľa viac , predovšetkým skutočnú harmonizáciu výroby v rámci Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ersatz	(in ca. 33% aller Fälle)	nadomestek In Bezug auf die Frage nach der richtigen Art von Unterstützung können , so denke ich , auch die Stabilitätsinstrumente in angemessener Weise eingesetzt werden , allerdings kann und wird dies niemals ein Ersatz für den Versuch sein , die Regierung dabei zu unterstützen , den innenpolitischen Dialog herzustellen , den nur die Betreffenden führen können . Če me vprašate o pravi vrsti podpore , in tudi instrumenti stabilnosti se lahko ustrezno uporabijo , mislim , da je to nudenje določene ravni podpore , kar pa ni nadomestek in nikoli ne more nadomestiti poskusa podpiranja vlade k notranjemu dialogu , ki ga lahko ima le ona .
Ersatz	(in ca. 22% aller Fälle)	zamenjava Diese Definition ist daher anzupassen . " ; 2 ) Ersatz von Erwägungsgrund 5 durch eine andere , in der die Überwachung der Herkunft des Fleisches festgelegt ist , um den Verbraucher zu informieren und ihm Transparenz zu gewähren . 3 ) Beibehaltung der Kältemethode als einzige Schutzbehandlung . Zato je treba to opredelitev spremeniti ; 2 ) zamenjava uvodne izjave 5 z drugo , ki zahteva spremljanje izvora mesa , da se potrošniku zagotovi informacija in jamči preglednost ; 3 ) ohranitev metode hlajenja kot edine zaščitne obdelave .
Ersatz	(in ca. 17% aller Fälle)	nadomestilo In Wirklichkeit haben wir uns von URBAN verabschiedet , ohne einen konkreten Ersatz zu haben . V resnici smo urbani program ukinili , ne da bi zanj imeli resnično nadomestilo .
Ersatz für	(in ca. 48% aller Fälle)	nadomestek za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ersatz	(in ca. 33% aller Fälle)	sustitución Damit soll die Benutzung des Fahrzeugs bestraft und die Freizügigkeit im Binnenmarkt gefördert werden , wodurch ein Anreiz für den Verkauf von Kraftfahrzeugen und den Ersatz von Gebrauchtfahrzeugen geschaffen wird . El objetivo es penalizar el uso del automóvil y fomentar la libre circulación en el mercado interior , promoviendo la venta de vehículos y la sustitución de coches usados .
Ersatz	(in ca. 24% aller Fälle)	sustituto Wie erwähnt , ist es von entscheidender Bedeutung sicherzustellen , dass " die Freiwilligentätigkeit zusätzlich zu dem erfolgt , was an öffentlichen Dienstleistungen erbracht wird , und nicht als Ersatz hierfür benutzt wird " . Como se ha dicho , es esencial garantizar que " la actividad voluntaria sea un complemento a la actividad de los servicios públicos y no un sustituto de la misma " .
Ersatz	(in ca. 7% aller Fälle)	sustituir Aber politischer Wille lässt sich nicht durch institutionelle Veränderungen allein herbeiführen , und institutionelle Veränderungen sind kein Ersatz für politischen Willen . Pero no se puede crear voluntad política sólo por medio del cambio institucional , y el cambio institucional no puede sustituir a la voluntad política .
Ersatz	(in ca. 6% aller Fälle)	sucedáneo Er ist lediglich ein schlechter Ersatz für eine nicht existierende gemeinsame Wirtschafts - und Wachstumspolitik . Es un sucedáneo pobre de una política económica y de crecimiento común que no existe .
Ersatz für	(in ca. 21% aller Fälle)	sustituto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ersatz	(in ca. 27% aller Fälle)	nahrazení - Frau Präsidentin ! Bezüglich des Änderungsantrags 13 , der nach Absatz 22 aufzunehmen ist , möchte ich , dass dieser Änderungsantrag als Ergänzung und nicht als Ersatz des Originaltextes betrachtet wird . Paní předsedající , chtěl bych , aby byl pozměňovací návrh 13 , jehož předmětem je doplnění odstavce 22 , považován za doplnění a nikoli nahrazení původního znění .
Ersatz	(in ca. 21% aller Fälle)	náhrada Diese Definition ist daher anzupassen . " ; 2 ) Ersatz von Erwägungsgrund 5 durch eine andere , in der die Überwachung der Herkunft des Fleisches festgelegt ist , um den Verbraucher zu informieren und ihm Transparenz zu gewähren . 3 ) Beibehaltung der Kältemethode als einzige Schutzbehandlung . Tato definice by se proto měla upravit " ; 2 ) náhrada bodu odůvodnění 5 jiným , který bude požadovat , aby byl zdroj masa kontrolován , aby byla zajištěna informovanost a zaručena transparentnost pro spotřebitele ; 3 ) zachování ošetření chladem jako jediného ochranného ošetření .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen