neues

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (28)
• Englisch (18)
• Estnisch (11)
• Finnisch (14)
• Französisch (20)
• Griechisch (16)
• Italienisch (20)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (30)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (27)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
neues	(in ca. 40% aller Fälle)	нов Wie der Bericht zeigt , und diese Meinung teile ich , führen die bislang geringen Erfolgsquoten , ein Mangel an Koordinierung in Bezug auf die gemeinsamen Ziele ( Weltgesundheitsorganisation ) und ein Mangel an klaren Hinweisen darauf , wie derartige Ziele erreicht werden sollten , zu der Notwendigkeit , ein neues Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit zu entwickeln . Както е посочено в доклада , ниските равнища на удовлетворяване на заявленията до момента , липсата на координация по отношение на общите цели ( Световна здравна организация ) и липсата на ясни показатели за това как да бъдат постигнати тези цели , налагат - и според мен - въвеждането на нов финансов инструмент за сътрудничество за развитие .
neues	(in ca. 28% aller Fälle)	нова Ich glaube , dass uns diese Angelegenheit nachdenklich stimmen muss , denn wir sollten nicht zulassen , dass ein neues europäisches Sozialmodell ebenso scheitert wie die Agenda von Lissabon . Считам , че този въпрос ще трябва да ни даде малко храна за размисъл , защото не следва да позволяваме една нова форма на европейския социален модел да се провали подобно на Лисабонската програма .
neues	(in ca. 11% aller Fälle)	ново " eine strategische Partnerschaft ist nicht möglich , wenn die Werte der Demokratie , die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit nicht vollumfänglich geteilt und respektiert werden ; [ daher ] die Appelle an den Rat , diese Werte in das Zentrum der laufenden Verhandlungen über ein neues Partnerschafts - und Kooperationsabkommen zu rücken . " ( EN ) " не е възможно стратегическо партньорство , ако ценностите демокрация , зачитане на правата на човека и принципите на правовата държава не се споделят и зачитат изцяло ; [ затова ] призовава Съвета да постави тези ценности в центъра на настоящите преговори за ново споразумение за партньорство и сътрудничество . "
neues Element	(in ca. 100% aller Fälle)	нов елемент
neues Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	нов протокол
neues Leben	(in ca. 99% aller Fälle)	нов живот
neues Instrument	(in ca. 91% aller Fälle)	нов инструмент
neues Mandat	(in ca. 89% aller Fälle)	нов мандат
neues System	(in ca. 88% aller Fälle)	нова система
neues Paradigma	(in ca. 87% aller Fälle)	нова парадигма
neues Konzept	(in ca. 80% aller Fälle)	нова концепция
neues Kapitel	(in ca. 74% aller Fälle)	нова глава
neues Mitglied	(in ca. 61% aller Fälle)	нов член
neues Abkommen	(in ca. 54% aller Fälle)	ново споразумение
ein neues	(in ca. 43% aller Fälle)	нов
neues Phänomen	(in ca. 42% aller Fälle)	е ново явление
ein neues	(in ca. 27% aller Fälle)	нова
neues Kapitel	(in ca. 12% aller Fälle)	нова страница
ein neues	(in ca. 6% aller Fälle)	ново

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neues	(in ca. 59% aller Fälle)	nyt Mit Hilfe des Europäischen Parlaments hat der Binnenmarkt in den vergangenen sechs Monaten viele Fortschritte gemacht : neue Maßnahmen bei Finanzdienstleistungen und biotechnologischen Patenten , neuer Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten , ein neues Forschungsrahmenprogramm zur Förderung von Hightech-Forschung und - Entwicklung sowie Maßnahmen zur Sicherung des freien Warenverkehrs . Med hjælp fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Union gjort gode fremskridt i de sidste seks måneder med nye foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser og bioteknologiske patenter , ny konkurrence på telekommunikationsmarkederne , et nyt rammeprogram for forskning for at fremme højteknologisk forskning og udvikling samt foranstaltninger til sikring af frie varebevægelser .
neues	(in ca. 13% aller Fälle)	ny Am 23 . Juni 2000 wurde in Cotonou in Benin ein neues Übereinkommen unterzeichnet . Den 23 . juni 2000 blev der underskrevet en ny aftale i Cotonou i Benin .
neues	(in ca. 12% aller Fälle)	et nyt
neues	(in ca. 2% aller Fälle)	en ny
neues Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	nyt dokument
neues Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	ny protokol
neues Programm	(in ca. 98% aller Fälle)	nyt program
neues Verfahren	(in ca. 98% aller Fälle)	ny procedure
neues Projekt	(in ca. 92% aller Fälle)	nyt projekt
neues Element	(in ca. 91% aller Fälle)	nyt element
neues Instrument	(in ca. 91% aller Fälle)	nyt instrument
neues Europa	(in ca. 90% aller Fälle)	nyt Europa
neues Gesetz	(in ca. 90% aller Fälle)	ny lov
neues Abkommen	(in ca. 90% aller Fälle)	ny aftale
neues System	(in ca. 89% aller Fälle)	nyt system
neues Gleichgewicht	(in ca. 89% aller Fälle)	ny balance
neues Mitglied	(in ca. 83% aller Fälle)	nyt medlem
neues Parlament	(in ca. 81% aller Fälle)	nyt Parlament nyt parlament
neues Kapitel	(in ca. 81% aller Fälle)	nyt kapitel
neues Geld	(in ca. 75% aller Fälle)	nye penge
Ein neues	(in ca. 71% aller Fälle)	Et nyt
neues Problem	(in ca. 71% aller Fälle)	nyt problem
neues Konzept	(in ca. 68% aller Fälle)	nyt koncept
neues Phänomen	(in ca. 67% aller Fälle)	nyt fænomen
neues Mandat	(in ca. 65% aller Fälle)	nyt mandat
neues Jahr	(in ca. 64% aller Fälle)	godt nytår
ein neues	(in ca. 64% aller Fälle)	et nyt
neues Leben	(in ca. 57% aller Fälle)	nyt liv

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neues	(in ca. 43% aller Fälle)	new New Die Lösung dafür wäre aber ein völlig neues Denken in Bezug auf die work-life balance . The solution to this would be a totally new paradigm in relation to work-life balance .
neues	(in ca. 22% aller Fälle)	a new A new
Ein neues	(in ca. 100% aller Fälle)	A new
neues Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	new money
neues Produkt	(in ca. 100% aller Fälle)	new product
neues Element	(in ca. 95% aller Fälle)	new element
neues Abkommen	(in ca. 93% aller Fälle)	new agreement
neues Gleichgewicht	(in ca. 91% aller Fälle)	new balance
neues System	(in ca. 90% aller Fälle)	new system
neues Leben	(in ca. 90% aller Fälle)	new life
neues Instrument	(in ca. 85% aller Fälle)	new instrument
neues Verfahren	(in ca. 84% aller Fälle)	new procedure
neues Mandat	(in ca. 76% aller Fälle)	new mandate
ein neues	(in ca. 75% aller Fälle)	a new
neues Kapitel	(in ca. 71% aller Fälle)	new chapter
neues Problem	(in ca. 68% aller Fälle)	new problem
neues Phänomen	(in ca. 55% aller Fälle)	new phenomenon
neues Phänomen	(in ca. 33% aller Fälle)	a new phenomenon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
neues	(in ca. 25% aller Fälle)	uut Wir brauchen ein neues Paradigma politischen Denkens , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu der wichtigsten politischen Variable bei der Festlegung des Wortlautes der Rechtsvorschriften und der Strategie der Union macht . Vajame uut poliitilise mõtlemise paradigmat , milles Euroopa kodanikust saab liidu õigusaktide ja poliitika otsustamisel ja sõnastamisel peamine poliitiline muutuja .
neues	(in ca. 25% aller Fälle)	uus Uus Europa hat ein neues Kollegium von Kommissaren , eine neue , die Europäische Union lenkende Organisationsstruktur und einen neuen Rechtsstatus : Die europäische Union ist jetzt eine " die Europäische Union " genannte Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit und keine Summe verschiedener Nationen . Meil on uus volinike kolleegium , uus Euroopa Liidu ülesehitus ja uus õiguslik staatus : Euroopa Liit on nüüd üks isik , mille nimi on Euroopa Liit , millel on oma iseseisev õigusvõime ja mis pole enam eri rahvuste kogum .
neues	(in ca. 24% aller Fälle)	uue Es ist ein neues Rapallo , und die EU sagt kein Wort dazu . Tegu on uue Rapallo lepinguga ja EL ei ütle sõnakestki .
neues Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	uus protokoll
neues Modell	(in ca. 93% aller Fälle)	uut mudelit
neues Instrument	(in ca. 82% aller Fälle)	uus vahend
ein neues	(in ca. 32% aller Fälle)	uut
ein neues	(in ca. 29% aller Fälle)	uue
ein neues	(in ca. 23% aller Fälle)	uus
neues Governance-System eingeführt	(in ca. 83% aller Fälle)	Teiseks luuakse uus haldussüsteem .
ein neues Instrument	(in ca. 75% aller Fälle)	uus vahend

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
neues	(in ca. 39% aller Fälle)	uusi ( PL ) Herr Präsident , europäische politische Parteien sind ein neues Phänomen im europäischen politischen Leben , doch zusammen mit der Verstärkung der Integration und der Erhöhung der Zuschüsse werden sie in der Zukunft eine zunehmend wichtige Rolle spielen . ( PL ) Arvoisa puhemies , Euroopan tason poliittiset puolueet ovat uusi ilmiö EU : n politiikassa , mutta yhdessä yhdentymisen ja tukien kasvun kanssa niiden merkitys kasvaa entisestään .
neues	(in ca. 16% aller Fälle)	uutta Vor diesem Hintergrund erfordert die periodische Erneuerung nicht jedes Mal ein neues Mandat . Tätä taustaa vasten määräaikainen uudistaminen ei edellytä joka kerta uutta valtuutusta .
neues	(in ca. 11% aller Fälle)	uuden Wir planen in der Tat , ein neues Abkommen über das höhere Bildungswesen und berufliche Bildung zu unterzeichnen , wozu auch die Einleitung eines innovativen transatlantischen Programms für gemeinsame Hochschulabschlüsse gehört . Me todellakin aiomme allekirjoittaa opetusta korkeakouluissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa koskevan uuden sopimuksen , johon sisältyy innovatiivisen transatlanttisen tutkinto-ohjelman käynnistäminen .
neues	(in ca. 2% aller Fälle)	uuteen Er hat auch jetzt schon ein neues Dayton vor Augen , und weil er dieses neue Dayton vor Augen hat , findet jetzt die ethnische Vertreibung in Nordwest-Kosovo statt . Hän valmistautuu jo uuteen Daytoniin , ja koska hän valmistautuu uuteen Daytoniin , Kosovon luoteisosassa tapahtuu nyt etninen karkotus .
neues	(in ca. 2% aller Fälle)	uudesta Deshalb glauben wir , dass die Aufnahme von Verhandlungen über ein neues Partnerschafts - und Kooperationsabkommen mit China eine gute Initiative ist , die der Europäischen Union die Möglichkeit eröffnen muss , ihre bilaterale Handelspolitik auf der Grundlage des Prinzips der Gegenseitigkeit , das Sie selbst nannten , zu verstärken . Katsomme näin ollen , että neuvottelujen käynnistäminen uudesta kumppanuus - ja yhteistyösopimuksesta Kiinan kanssa on hyvä aloite , jonka avulla Euroopan unioni voi lujittaa kahdenvälisen kaupan politiikkaansa teidänkin mainitsemanne vastavuoroisuuden periaatteen pohjalta .
neues Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	uusi ongelma
neues Niveau	(in ca. 100% aller Fälle)	uudelle tasolle
neues Phänomen	(in ca. 88% aller Fälle)	uusi ilmiö
neues Instrument	(in ca. 86% aller Fälle)	uusi väline
neues Konzept	(in ca. 57% aller Fälle)	uusi käsite
kein neues	(in ca. 54% aller Fälle)	ole uusi
neues System	(in ca. 44% aller Fälle)	uuden järjestelmän
ein neues	(in ca. 41% aller Fälle)	uusi
ein neues	(in ca. 17% aller Fälle)	uuden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neues	(in ca. 23% aller Fälle)	nouveau Ja , gibt es denn eine neue Regel , ein neues Kriterium in den humanitären Konventionen , nach der die Toleranzschwelle künftig auf 200.000 , 300.000 oder 400.000 festgesetzt wird ? Est-ce donc qu'il existe une nouvelle règle , un nouveau critère dans les conventions humanitaires stipulant que désormais le seuil de tolérance est fixé à 200.000 , 300.000 , 400.000 ?
neues	(in ca. 18% aller Fälle)	nouvel Ein neues Element ist der Globalisierungsfonds mit einem Finanzvolumen von 500 Millionen Euro . Damit sollen Beschäftigte unterstützt werden , die im Zuge der industriellen Umstrukturierung ihren Arbeitsplatz verlieren . Un nouvel élément est le Fonds pour la mondialisation , doté de 500 millions d’euros , qui s ’ attachera à aider les employés licenciés à la suite d’une restructuration industrielle .
neues	(in ca. 9% aller Fälle)	un nouveau
neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nouvelle Zu den jüngsten positiven Veränderungen im Bereich der Menschenrechte gehört auch die Tatsache , dass in diesem Jahr ein neues Arbeitsgesetz in Kraft getreten ist und die Zuständigkeit für die Überprüfung von Todesurteilen wieder dem Obersten Volksgericht übertragen wurde . Parmi les changements positifs intervenus récemment dans le domaine des droits de l'homme en Chine figure également le fait qu'une nouvelle législation sur l'emploi est entrée en vigueur cette année et que la révision des peines capitales est de nouveau confiée à la Cour suprême populaire .
neues Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvel équilibre
neues Kapitel	(in ca. 79% aller Fälle)	nouveau chapitre
neues Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	nouvelle Europe
neues Phänomen	(in ca. 77% aller Fälle)	phénomène nouveau
neues System	(in ca. 73% aller Fälle)	nouveau système
neues Element	(in ca. 63% aller Fälle)	nouvel élément
neues Mandat	(in ca. 53% aller Fälle)	nouveau mandat
neues Instrument	(in ca. 48% aller Fälle)	nouvel instrument
ein neues	(in ca. 30% aller Fälle)	un nouveau
ein neues	(in ca. 9% aller Fälle)	nouveau
ein neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nouvel
ein neues	(in ca. 7% aller Fälle)	un nouvel
ein neues	(in ca. 4% aller Fälle)	nouvel accord
ein neues	(in ca. 4% aller Fälle)	nouvelle
ein neues	(in ca. 3% aller Fälle)	une nouvelle
ein neues	(in ca. 3% aller Fälle)	nouveau système

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
neues	(in ca. 46% aller Fälle)	νέο Wir brauchen ein neues europäisches Modell der Daseinsvorsorge , das den Wünschen der Bürger entspricht . Es muss Schluss sein mit einer allein vom Gesichtspunkt des Wettbewerbs aus betrachteten Konzeption , wie der Bericht sie vertritt . Έχουμε ανάγκη από ένα νέο ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών και πρέπει να σταματήσουμε επιτέλους να βλέπουμε τα πράγματα μόνο από την άποψη του ανταγωνισμού όπως προτείνει η έκθεση .
neues	(in ca. 11% aller Fälle)	ένα νέο
neues	(in ca. 10% aller Fälle)	νέα Dies gilt auch für mein Land , Estland , weil für uns das offensichtlichste Ziel darin besteht , neues Wirtschaftswachstum sicherzustellen , um ein wahlberechtigtes Mitglied des Euroraums zu werden . Wir sind sehr nah daran , dieses Ziel zu erreichen , da eine große Möglichkeit besteht , dass wir die Maastricht-Kriterien erfüllen werden . Αυτό ισχύει επίσης και για τη χώρα μου , την Εσθονία , επειδή για εμάς προφανέστερος στόχος είναι να διασφαλίσουμε τη νέα οικονομική ανάπτυξη , ώστε να καταστούμε πλήρες μέλος της ευρωζώνης , στόχος στον οποίο είμαστε πολύ κοντά , διότι είναι πολύ πιθανό να εκπληρώσουμε τα κριτήρια του Μάαστριχτ .
neues Leben	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα ζωή
neues Mandat	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα εντολή
neues Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα ισορροπία
neues Instrument	(in ca. 95% aller Fälle)	νέο μέσο
neues europäisches	(in ca. 82% aller Fälle)	νέο ευρωπαϊκό
neues Kapitel	(in ca. 76% aller Fälle)	νέο κεφάλαιο
neues Abkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	νέα συμφωνία
neues Programm	(in ca. 58% aller Fälle)	νέο πρόγραμμα
neues Europa	(in ca. 53% aller Fälle)	νέα Ευρώπη
ein neues	(in ca. 50% aller Fälle)	ένα νέο
neues Kapitel	(in ca. 20% aller Fälle)	ένα νέο κεφάλαιο
ein neues	(in ca. 15% aller Fälle)	μια νέα
ein neues	(in ca. 12% aller Fälle)	νέο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neues	(in ca. 52% aller Fälle)	nuovo Was ich betonen möchte , Herr Vanhanen und Herr Barroso , ist , dass wir ein neues und innovatives Instrument benötigen , das Bildung , Forschung und Innovation erfolgreich miteinander verbindet . Ciò che desidero evidenziare , Presidente Vanhanen e Presidente Barroso , è che abbiamo bisogno di uno strumento nuovo e innovativo che combini con successo istruzione , ricerca e innovazione .
neues	(in ca. 10% aller Fälle)	un nuovo
neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nuova Es ist ein neues Rapallo , und die EU sagt kein Wort dazu . E ' una nuova Rapallo e l'Unione europea non dice nemmeno una parola in merito .
neues Gleichgewicht	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo equilibrio
neues Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo Parlamento
neues Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo documento
neues Paradigma	(in ca. 92% aller Fälle)	paradigma
neues Leben	(in ca. 86% aller Fälle)	nuova vita
neues System	(in ca. 86% aller Fälle)	nuovo sistema
neues Abkommen	(in ca. 86% aller Fälle)	nuovo accordo
neues Kapitel	(in ca. 84% aller Fälle)	nuovo capitolo
neues Mitglied	(in ca. 73% aller Fälle)	nuovo membro
neues Mandat	(in ca. 67% aller Fälle)	nuovo mandato
Ein neues	(in ca. 67% aller Fälle)	Un nuovo
neues Verfahren	(in ca. 65% aller Fälle)	nuova procedura
neues Europa	(in ca. 64% aller Fälle)	nuova Europa
neues Phänomen	(in ca. 63% aller Fälle)	fenomeno nuovo
neues Instrument	(in ca. 59% aller Fälle)	nuovo strumento
ein neues	(in ca. 57% aller Fälle)	un nuovo
neues Element	(in ca. 50% aller Fälle)	elemento nuovo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
neues	(in ca. 39% aller Fälle)	jaunu Tatsächlich führt die Europäische Bürgerinitiative ein neues Konzept internationaler Demokratie ein und stellt für die Europäische Union eine neue Form der partizipativen Demokratie dar . Eiropas pilsoņu iniciatīva būtībā rada jaunu priekšstatu par starptautisko demokrātiju un sniedz Eiropas Savienībai jaunu demokrātiskās līdzdalības formu .
neues	(in ca. 15% aller Fälle)	jauns Uns war bekannt , dass diese Verordnung nicht als neues Rechtsinstrument , sondern als Werkzeug in Verbindung mit anderen bereits vorhandenen Strukturen dienen sollte . Mēs zinājām , ka šī regula nav paredzēta kā jauns juridisks instruments , bet kā līdzeklis , ko lietot kopā ar citām struktūrām , kas jau pastāv .
neues	(in ca. 12% aller Fälle)	jauna schriftlich . - ( NL ) In Birma spielt sich ein neues Drama ab . rakstiski . - ( NL ) Birmā šobrīd risinās jauna drāma .
neues Phänomen	(in ca. 80% aller Fälle)	jauna parādība
ein neues	(in ca. 40% aller Fälle)	jaunu
ein neues	(in ca. 18% aller Fälle)	jauns
ein neues	(in ca. 12% aller Fälle)	jauna
kein neues Phänomen	(in ca. 86% aller Fälle)	nav jauna parādība
Dies ist kein neues Phänomen	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī nav jauna parādība
Dies ist kein neues Konzept	(in ca. 97% aller Fälle)	Tā nav jauna koncepcija
Sie schaffen ein neues Jugoslawien	(in ca. 94% aller Fälle)	Viņi veido jaunu Dienvidslāviju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
neues	(in ca. 31% aller Fälle)	naują Es ist sehr wichtig , dass die Menschen ein neues Instrument zur Verteidigung ihrer Rechte erhalten . Labai svarbu tai , kad asmenys turės naują galimybę ginti savo teises .
neues	(in ca. 11% aller Fälle)	naujas Der Vorschlag der Kommission führt ein neues Element ein : die Möglichkeit der Förderung von politischen Stiftungen auf europäischer Ebene , da diese eine wichtige Rolle bei der Unterstützung und Förderung der Tätigkeiten und Ziele der politischen Parteien auf europäischer Ebene spielen . Komisijos pateiktame pasiūlyme pristatytas vienas naujas elementas . Tai - galimybfinansuoti Europos politinius fondus , atsižvelgiant į tai , kad jiems bus skiriamas svarbus vaidmuo remiant ir skatinant Europos politinių partijų veiklą ir tikslus .
neues	(in ca. 8% aller Fälle)	naujo Genehmigungen sollten nur widerrufen werden , wenn die EU ein neues Abkommen mit identischem Schutz ausgehandelt hat . Leidimai turėtų būti panaikinti tik kai ES susitars dėl naujo susitarimo su tokiu pačiu apsaugos lygiu .
neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nauja schriftlich . - Mit der heutigen Abstimmung über die Europäische Bürgerinitiative wurde - fast genau ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon - ein neues Element der direkten Demokratie verankert . raštu . - ( DE ) Šiandienos balsavimu dėl Europos piliečių iniciatyvos , praėjus beveik lygiai metams nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo , įtvirtinta nauja tiesioginės demokratijos priemonė .
neues	(in ca. 4% aller Fälle)	naujos Das leitet ein neues Zeitalter ein , das Zeitalter der Verhandlungen zwischen dem Norden und dem Süden über Probleme , die gelöst werden müssen , um das Umfassende Friedensabkommen von 2005 umsetzen zu können : Staatsbürgerschaft , die Festlegung der Grenzen , die Entscheidung , ob die Region Abyei zum Norden oder zum Süden gehören wird , die Aufteilung der Erdölvorkommen und Schuldenfragen . Tai yra naujos epochos ženklai , ženklinantys derybas tarp Šiaurės ir Pietų , kuriomis siekiama įgyvendinti 2005 m. pasirašytą Visuotinį taikos susitarimą : išspręsti pilietybės klausimus , nustatyti sienas , nuspręsti , ar Abjėjaus regionas priklausys Šiaurei , ar Pietums , taip pat kaip pasidalyti naftos išteklius ir išspręsti skolos klausimus .
neues	(in ca. 4% aller Fälle)	reikia Mehr als je zuvor müssen wir jetzt ein neues Europa bauen , das durch eine aktive Politik der Wiedererlangung der Kontrolle über unseren Binnenmarkt unseren Regionen und unseren Nationen endlich wirtschaftlichen Schutz bietet . Dabar labiau nei bet kada reikia sukurti naują Europą , kuri pasinaudodama aktyvia mūsų vidaus rinkos kontrolės perėmimo politika pagaliau užtikrins mūsų regionų ir tautų ekonominę apsaugą .
ein neues	(in ca. 50% aller Fälle)	naują
ein neues	(in ca. 8% aller Fälle)	naujas
ein neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nauja
ein neues Kapitel	(in ca. 71% aller Fälle)	naują puslapį
Dies ist kein neues Konzept	(in ca. 97% aller Fälle)	Šis sumanymas nėra naujas
Dies ist kein neues Phänomen	(in ca. 96% aller Fälle)	Šis reiškinys nėra naujas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neues	(in ca. 75% aller Fälle)	nieuw Auf der kommenden vierten Konferenz der Vereinten Nationen in Istanbul wird die bisher geleistete Arbeit überprüft werden und ein neues Aktionsprogramm eingerichtet werden . Op de volgende VN-conferentie in Istanbul zal wat er tot nu toe bereikt is , worden bekeken en zal een nieuw actieplan worden opgesteld .
neues	(in ca. 5% aller Fälle)	een nieuw
neues	(in ca. 3% aller Fälle)	nieuwe Die Kommission möchte zusammen mit uns ein neues Konzept einführen , mit konkreten Zielen und sektoriellen Haushaltsansätzen pro Regionalprogramm , einer präzisen Gruppierung sektorieller Ziele und einer Neubündelung von Haushaltslinien im Hinblick auf eine größere Klarheit , so daß wir auch das Personal dort einsetzen können , wo die Tätigkeiten durchgeführt werden müssen . De Commissie wil met ons een nieuwe aanpak invoeren , waarin regionale programma 's van duidelijke doelstellingen en sectoren zijn voorzien en waarin sectordoelstellingen ook duidelijk geclusterd zijn en de begrotingslijnen een heldere indeling hebben , waardoor wij in staat zijn ook het personeel daar te alloceren waar de activiteiten moeten plaatsvinden .
neues Aktionsprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw actieprogramma
Ein neues	(in ca. 100% aller Fälle)	Een nieuw
neues Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw criterium
neues Projekt	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw project
neues Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw model
neues Mandat	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw mandaat
neues Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuw Europa
neues Leben	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuw leven
neues Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuw geld
neues Protokoll	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuw protocol
neues Parlament	(in ca. 94% aller Fälle)	nieuw Parlement
neues Verfahren	(in ca. 93% aller Fälle)	nieuwe procedure
neues Instrument	(in ca. 92% aller Fälle)	nieuw instrument
neues Gleichgewicht	(in ca. 90% aller Fälle)	nieuw evenwicht
als neues	(in ca. 87% aller Fälle)	als nieuw
neues Programm	(in ca. 85% aller Fälle)	nieuw programma
kein neues	(in ca. 83% aller Fälle)	geen nieuw
neues Gesetz	(in ca. 80% aller Fälle)	nieuwe wet
neues Kapitel	(in ca. 80% aller Fälle)	nieuw hoofdstuk
neues Phänomen	(in ca. 79% aller Fälle)	nieuw verschijnsel
ein neues	(in ca. 76% aller Fälle)	een nieuw
neues Problem	(in ca. 75% aller Fälle)	nieuw probleem
neues Konzept	(in ca. 75% aller Fälle)	nieuw concept
neues Abkommen	(in ca. 68% aller Fälle)	nieuwe overeenkomst
neues Element	(in ca. 65% aller Fälle)	nieuw element
neues Jahr	(in ca. 63% aller Fälle)	nieuwjaar
neues System	(in ca. 48% aller Fälle)	nieuw systeem

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
neues	(in ca. 24% aller Fälle)	nowy ( EL ) Frau Präsidentin ! Uns allen ist bekannt , dass auf Zypern ein neues Klima herrscht . ( EL ) Pani przewodnicząca ! Wszyscy wiemy , że dziś na Cyprze panuje nowy klimat .
neues	(in ca. 19% aller Fälle)	nowego Mehr als je zuvor braucht Europa daher ein ansprechendes , neues , zukunftsorientiertes Projekt , welches die Menschen erneut mit Begeisterung erfüllt . W związku z tym Europa bardziej niż kiedykolwiek potrzebuje atrakcyjnego , nowego projektu ukierunkowanego na przyszłość , który raz jeszcze natchnie obywateli entuzjazmem .
neues	(in ca. 9% aller Fälle)	nowe In Zukunft könnten sie vielleicht sogar in einem anderen Land ein neues Leben beginnen . W przyszłości będą one mogły nawet rozpoczynać nowe życie w innym kraju .
neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nowej Auch nach dem Beitritt zur WTO ist die Unterstützung weiter sehr wichtig , so z. B. in den offiziellen Verhandlungen über das Freihandelsabkommen und über ein neues , detaillierteres Abkommen zwischen der EU und der Ukraine . Pomoc zapewniana po uzyskaniu członkostwa w WTO również ma ogromne znaczenie , w tym pomoc w oficjalnych negocjacjach dotyczących umowy o wolnym handlu oraz nowej , bardziej szczegółowej umowy pomiędzy UE i Ukrainą .
neues	(in ca. 3% aller Fälle)	nową Kamerun hat einen sehr hohen Rang im von Tansparency International geführten Korruptionsindex und in der Republik Kongo hat es entsetzliche Ausbeutung einiger Bevölkerungsteile , insbesondere der Pygmäen , gegeben , obwohl ein neues Gesetz gerade erlassen wurde und die Menschen warten müssen , was es tut , um die Eingeborenenvölker zu schützen . Kamerun znajduje się bardzo wysoko w rankingu najbardziej skorumpowanych krajów prowadzonym przez Transparency International , a w Republice Konga dochodzi do potwornego wyzysku niektórych mieszkańców , głównie pigmejów , choć wprowadzono właśnie nową ustawę i Kongijczycy dopiero się przekonają , jak pomoże ona chronić rdzennych mieszkańców .
neues	(in ca. 3% aller Fälle)	nowym Europa hat ein neues Kollegium von Kommissaren , eine neue , die Europäische Union lenkende Organisationsstruktur und einen neuen Rechtsstatus : Die europäische Union ist jetzt eine " die Europäische Union " genannte Einheit mit eigener Rechtspersönlichkeit und keine Summe verschiedener Nationen . Wiąże się z nowym kolegium komisarzy , z nową strukturą organizacyjną kierującą Unią Europejską i nowym statusem prawnym : Unia Europejska jest teraz jednym podmiotem , zwanym " Unią Europejską ” , z własną osobowością prawną , a nie sumą poszczególnych narodów .
neues	(in ca. 3% aller Fälle)	z Die Tragödie von Fukushima hat für uns auf sehr schmerzvolle Weise ein neues Zeitalter in Bezug auf die Nutzung der Kernenergie eingeläutet . Tragedia w Fukushimie w bardzo bolesny sposób wprowadziła nas w nową epokę pod względem korzystania z energii jądrowej .
neues Mitglied	(in ca. 100% aller Fälle)	nowego członka
neues Konzept	(in ca. 71% aller Fälle)	nową koncepcję
neues Kapitel	(in ca. 62% aller Fälle)	nowy rozdział
neues System	(in ca. 59% aller Fälle)	nowego systemu
neues Instrument	(in ca. 42% aller Fälle)	nowy instrument
ein neues	(in ca. 35% aller Fälle)	nowy
ein neues	(in ca. 21% aller Fälle)	nowego
ein neues	(in ca. 6% aller Fälle)	nowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neues	(in ca. 44% aller Fälle)	novo Viele Abgeordnete wären gerne weiter gegangen , ich denke jedoch , dies ist ein Schritt in die richtige Richtung , vor allem aus zwei Gründen : erstens , weil wir momentan ein neues Instrument schaffen , das Drittstaatsangehörigen zum Vorteil gereicht , die in einen Mitgliedstaat einreisen möchten , indem ihnen eine Reihe von Rechten zuerkannt werden ; zweitens , wie Frau Mathieu bereits erwähnte , wegen der politischen Botschaft , die wir ins Ausland senden und die der Vorstellung einer Festung Europa entgegenwirkt , welche lediglich repressive Maßnahmen ergreifen und die Sicherheit verstärken kann , während wir gleichzeitig auf die Forderungen reagieren , die im Stockholmer Programm festgehalten sind , hinsichtlich flexiblerer Einwanderungspolitiken zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Union . Neste Parlamento , muitos de nós desejaríamos ter ido mais longe , mas creio que se trata de um passo na boa direcção , sobretudo por duas razões : primeiro , porque estamos a criar um novo instrumento que pretende beneficiar os nacionais de países terceiros que queiram imigrar para o território dos Estados-Membros , reconhecendo-lhes um conjunto de direitos ; em segundo , como já foi dito por Véronique Mathieu , pela mensagem política que enviamos para o exterior , contrariando a ideia de uma Europa " fortaleza " , que apenas consegue aprovar medidas repressivas e de reforço da segurança , ao mesmo tempo que damos resposta às preocupações expressas no Programa de Estocolmo de criar políticas de imigração flexíveis para apoiar o desenvolvimento económico da União .
neues	(in ca. 19% aller Fälle)	um novo
neues	(in ca. 9% aller Fälle)	nova Sie sind glaubwürdig . Wir haben heute ein neues Europa bekommen , seit Januar aber auch ein neues Parlament . A partir de hoje temos uma nova Europa , mas desde Janeiro que temos também um novo Parlamento .
neues Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	novo protocolo novo Protocolo
neues Gleichgewicht	(in ca. 92% aller Fälle)	novo equilíbrio
neues Parlament	(in ca. 92% aller Fälle)	novo Parlamento
neues Leben	(in ca. 84% aller Fälle)	nova vida
neues Abkommen	(in ca. 84% aller Fälle)	novo acordo
neues Kapitel	(in ca. 77% aller Fälle)	novo capítulo
neues System	(in ca. 76% aller Fälle)	novo sistema
neues Verfahren	(in ca. 76% aller Fälle)	novo procedimento
neues Element	(in ca. 76% aller Fälle)	novo elemento
neues Programm	(in ca. 73% aller Fälle)	novo programa
ein neues	(in ca. 66% aller Fälle)	um novo
neues Mandat	(in ca. 64% aller Fälle)	novo mandato
neues Instrument	(in ca. 62% aller Fälle)	novo instrumento
neues Europa	(in ca. 52% aller Fälle)	nova Europa
neues Instrument	(in ca. 26% aller Fälle)	um novo instrumento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
neues	(in ca. 35% aller Fälle)	nou Sie versprachen , Änderungen durch ein neues Rechtsmittel vorzunehmen , aber die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes haben gezeigt , dass wir die Richtlinie stärken müssen , um ein Untergraben von Gehältern zu verhindern . Aţi promis că aduceţi modificări prin intermediul unui instrument juridic nou , dar hotărârile CEJ au demonstrat că trebuie să consolidăm directiva pentru a opri subcotarea salariilor .
neues	(in ca. 19% aller Fälle)	un nou
neues	(in ca. 8% aller Fälle)	nouă An dieser Stelle möchte ich nochmals ganz herzlich Henrik Lax für seinen Einsatz und die hervorragende Zusammenarbeit an diesem sehr komplexen Dossier während der zurückliegenden drei Jahre danken . Es wird damit die europäische Visapolitik auf ein neues Fundament gestellt . Doresc să profit de această ocazie pentru a-mi exprima din nou sincerele mele mulţumiri dlui Lax pentru angajamentul său şi colaborarea sa excelentă de-a lungul ultimilor trei ani în legătură cu acest dosar foarte complex , care plasează pe o nouă poziţie politica europeană privind vizele .
neues Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	nou pachet
neues Abkommen	(in ca. 79% aller Fälle)	nou acord
neues Konzept	(in ca. 77% aller Fälle)	nou concept
neues Mandat	(in ca. 72% aller Fälle)	nou mandat
neues Kapitel	(in ca. 66% aller Fälle)	nou capitol
ein neues	(in ca. 57% aller Fälle)	un nou
neues Mandat	(in ca. 26% aller Fälle)	un nou mandat
ein neues	(in ca. 11% aller Fälle)	nou
ein neues	(in ca. 4% aller Fälle)	nouă
ein neues	(in ca. 3% aller Fälle)	unui nou
ein neues	(in ca. 2% aller Fälle)	o nouă
ein neues Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	un nou pachet
ein neues Mitglied	(in ca. 100% aller Fälle)	un membru nou

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neues	(in ca. 66% aller Fälle)	nytt Diese Punkte müssen geklärt werden , bevor die Kommission eine neues Mandat ausgibt . Dessa frågor måste klargöras innan kommissionen får ett nytt mandat .
neues	(in ca. 12% aller Fälle)	ett nytt
neues	(in ca. 6% aller Fälle)	ny Es handelt sich um ein neues Wettrüsten , und es gibt eine Reihe anderer Fragen , zu denen sich das Europäische Parlament unbedingt äußern sollte . Vi har en ny kapprustning , och det finns flera andra saker som vi menar att Europaparlamentet helt enkelt måste tala öppet om .
neues Modell	(in ca. 100% aller Fälle)	ny modell
neues Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	nytt Europa
neues Partnerschaftsabkommen	(in ca. 96% aller Fälle)	nytt partnerskapsavtal
neues Abkommen	(in ca. 96% aller Fälle)	nytt avtal
neues Programm	(in ca. 95% aller Fälle)	nytt program
neues Protokoll	(in ca. 95% aller Fälle)	nytt protokoll
neues Instrument	(in ca. 92% aller Fälle)	nytt instrument
neues Verfahren	(in ca. 91% aller Fälle)	nytt förfarande
neues Gesetz	(in ca. 90% aller Fälle)	ny lag
neues Mandat	(in ca. 88% aller Fälle)	nytt mandat
neues Kapitel	(in ca. 87% aller Fälle)	nytt kapitel
neues Problem	(in ca. 86% aller Fälle)	nytt problem
Ein neues	(in ca. 86% aller Fälle)	Ett nytt
neues System	(in ca. 84% aller Fälle)	nytt system
neues Parlament	(in ca. 83% aller Fälle)	nytt parlament
neues Gleichgewicht	(in ca. 78% aller Fälle)	ny balans
neues Ziel	(in ca. 75% aller Fälle)	nytt mål
neues Element	(in ca. 75% aller Fälle)	nytt element
ein neues	(in ca. 69% aller Fälle)	ett nytt
neues Phänomen	(in ca. 62% aller Fälle)	nytt fenomen
neues Jahr	(in ca. 59% aller Fälle)	nytt år
neues Mitglied	(in ca. 56% aller Fälle)	ny ledamot
neues Konzept	(in ca. 56% aller Fälle)	nytt koncept
neues Leben	(in ca. 36% aller Fälle)	nytt liv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neues	(in ca. 59% aller Fälle)	nový Nový ( NL ) Herr Präsident , die Europäische Kommission hat ein neues Exportprodukt nach Libyen gebracht , einen Schurkenstaat mit seinem Diktator Gaddafi . ( NL ) Európska komisia poskytla problémovému štátu Líbyi a jeho diktátorovi Kaddáfímu nový vývozný tovar .
neues	(in ca. 10% aller Fälle)	novú Ich kann Ihnen eine politische Antwort geben , die eine neue Realität umreißt , eine neues Problem und eine neue Herausforderung , aber auch eine neue Chance . Môžem vám dať iba politickú odpoveď , ktorá načrtne novú realitu , nový problém a novú výzvu , ale aj novú príležitosť .
neues	(in ca. 3% aller Fälle)	nového Ein neues Mehrwertsteuersystem auszuarbeiten bedeutet natürlich dafür zu sorgen , dass das aktuelle Steuersystem nicht durch ein noch komplexeres und noch bürokratischeres ersetzt wird . Vypracovanie nového systému DPH očividne znamená zabezpečiť , aby súčasný daňový systém nebol nahradený zložitejším a byrokratickejším systémom .
neues Element	(in ca. 100% aller Fälle)	nový prvok
neues Paket	(in ca. 100% aller Fälle)	nový balík
unser neues	(in ca. 100% aller Fälle)	náš nový
neues Verfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	nový postup
neues Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	nový problém
neues Leben	(in ca. 96% aller Fälle)	nový život
neues System	(in ca. 91% aller Fälle)	nový systém
neues Instrument	(in ca. 89% aller Fälle)	nový nástroj
neues Gleichgewicht	(in ca. 88% aller Fälle)	novú rovnováhu
neues Modell	(in ca. 86% aller Fälle)	nový model
neues Geld	(in ca. 71% aller Fälle)	nových peňazí
neues Mandat	(in ca. 70% aller Fälle)	nový mandát
neues Kapitel	(in ca. 55% aller Fälle)	novú kapitolu
ein neues	(in ca. 48% aller Fälle)	nový
neues Mandat	(in ca. 24% aller Fälle)	nový mandát .
neues Kapitel	(in ca. 19% aller Fälle)	nová kapitola
ein neues	(in ca. 14% aller Fälle)	novú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
neues	(in ca. 55% aller Fälle)	nov Nov Wir werden ein neues , erfolgreiches Programm hinzugewinnen , aber unsere Berichterstatterin und Fachfrau auf diesem Gebiet verlieren . Dobili bomo nov uspešen program , izgubili pa našo poročevalko in poznavalko za to področje .
neues	(in ca. 16% aller Fälle)	novo Herr Kommissar , Europa braucht stärkere Initiativen ; Europa benötigt eine wesentlich zukunftsträchtigere Agenda , um bürgernah zu sein , und ich hoffe , dass die Europäer , die sich eine andere Politik wünschen , bei den nächsten Wahlen - und das ist nicht bloß rhetorisch gemeint - den europäischen Politikern eine neues , sozialeres Antlitz verleihen . Gospod komisar , Evropa potrebuje močnejše pobude ; Evropa potrebuje veliko bolj odločno agendo , če se želi približati javnosti , in upam , da bodo na naslednjih volitvah - in tu ne gre zgolj za retoriko - Evropejci , ki iščejo drugačne politike , evropskim politikom dali novo , bolj socialno podobo .
neues	(in ca. 3% aller Fälle)	novega Ein kleiner Betrieb wird sich sehr genau überlegen , ob es sich rentiert , sein altes Fahrzeug auszutauschen bzw . in ein neues zu investieren . Malo podjetje bodo precej skrbneje ocenilo , ali je vredno obstoječe staro vozilo zamenjati in se odločiti za naložbo v novega .
neues Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	novo rast
neues System	(in ca. 100% aller Fälle)	nov sistem
neues Protokoll	(in ca. 100% aller Fälle)	nov protokol
neues Dokument	(in ca. 100% aller Fälle)	nov dokument
neues Mandat	(in ca. 100% aller Fälle)	nov mandat
neues Verfahren	(in ca. 94% aller Fälle)	nov postopek
neues Paradigma	(in ca. 93% aller Fälle)	novo paradigmo
neues Leben	(in ca. 92% aller Fälle)	novo življenje
neues Modell	(in ca. 91% aller Fälle)	nov model
neues Instrument	(in ca. 90% aller Fälle)	nov instrument
neues Kapitel	(in ca. 87% aller Fälle)	novo poglavje
ein neues	(in ca. 57% aller Fälle)	nov
neues Jahr	(in ca. 53% aller Fälle)	novo leto
neues Abkommen	(in ca. 48% aller Fälle)	nov sporazum
neues Jahr	(in ca. 26% aller Fälle)	srečno novo leto
ein neues	(in ca. 9% aller Fälle)	novo
neues Kapitel	(in ca. 6% aller Fälle)	novo poglavje v
ein neues	(in ca. 4% aller Fälle)	o novem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neues	(in ca. 47% aller Fälle)	nuevo Herr Präsident , ich ergreife das Wort , um Ihnen ein neues Fischereiprotokoll vorzustellen und um seine Annahme zu bitten , in diesem Fall - wie Sie richtig gesagt haben - mit Madagaskar , mit dem wir seit 1986 Beziehungen haben . . Señor Presidente , intervengo para presentarles y pedirles la aprobación para un nuevo Protocolo de Pesca , en este caso - como usted bien ha dicho - con Madagascar , con quien tenemos relaciones desde 1986 .
neues	(in ca. 12% aller Fälle)	un nuevo
neues	(in ca. 5% aller Fälle)	nueva Die Annahme dieses Vorschlags bedeutet jedoch , dass sich die Spediteure auf ein neues Erfassungsgerät in den Fahrerkabinen ihrer Lkw und natürlich auf damit verbundenen neuen Abgaben einstellen sollten . No obstante , aprobar esta propuesta significará que los transportistas deberían prepararse para instalar una nueva caja en las cabinas de sus camiones , y , por supuesto , con los nuevos impuestos correspondientes .
neues Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuevo acuerdo
als neues	(in ca. 100% aller Fälle)	como nuevo
neues Mitglied	(in ca. 95% aller Fälle)	nuevo miembro
neues Leben	(in ca. 91% aller Fälle)	nueva vida
neues Gleichgewicht	(in ca. 90% aller Fälle)	nuevo equilibrio
neues Gesetz	(in ca. 80% aller Fälle)	nueva ley
ein neues	(in ca. 72% aller Fälle)	un nuevo
neues Konzept	(in ca. 71% aller Fälle)	nuevo concepto
neues Mandat	(in ca. 67% aller Fälle)	nuevo mandato
neues Kapitel	(in ca. 60% aller Fälle)	nuevo capítulo
neues Europa	(in ca. 55% aller Fälle)	nueva Europa
neues Phänomen	(in ca. 53% aller Fälle)	fenómeno nuevo
neues Element	(in ca. 43% aller Fälle)	nuevo elemento
neues Instrument	(in ca. 38% aller Fälle)	un nuevo instrumento
neues Instrument	(in ca. 33% aller Fälle)	nuevo instrumento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
neues	(in ca. 53% aller Fälle)	nový Wenn beispielsweise ein Automobilunternehmen ein neues Modell herausbringen will , müssen die Arbeiter für die neuen Technologien ausgebildet und neue Arbeitsmethoden eingeführt werden . Například pokud továrna na výrobu automobilů chce vyrábět nový model , pracovníci musí absolvovat školení o nových technologiích a nových pracovních metodách , které se budou využívat .
neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nové Die Einrichtung des Anpassungsfonds und die Einbeziehung der Wälder in ein neues Klimaschutz-Übereinkommen , das dem Zweck dient , einen zusätzlichen Abbau der Wälder und Kohlenstoffemissionen durch das Abbrennen von Waldflächen zu verhindern , sind unerlässlich . Je nezbytné , abychom vytvořili adaptační fond a začlenili lesy do nové dohody o ochraně ovzduší , jejímž cílem bude zabránit dalšímu kácení lesů a nárůstu emisí oxidu uhličitého způsobených lesními požáry .
neues	(in ca. 7% aller Fälle)	novou Nur mit der neuen Verfassung kann die türkische Regierung das Land reformieren , die Trennung zwischen Religion und Staat und die Rechtsstaatlichkeit verankern und so neues Vertrauen der Bürger gewinnen . Nová ústava je jediná možnost , jak může turecká vláda reformovat zemi , zabezpečit oddělení náboženství od státu a vytvořit právní stát s cílem získat novou důvěru veřejnosti .
neues	(in ca. 6% aller Fälle)	nového Ich befürworte daher ein neues Konzept der Solidarität in der Europäischen Union , das jedem europäischen Bürger ein Mindestmaß an sozialen Rechten garantiert . Jsem proto zastáncem nového pojetí solidarity v Evropské unii , které zaručuje každému evropskému občanu minimální sociální práva .
neues Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	nový problém
neues Leben	(in ca. 89% aller Fälle)	nový život
neues Kapitel	(in ca. 79% aller Fälle)	novou kapitolu
neues Jahr	(in ca. 76% aller Fälle)	nový rok
neues Instrument	(in ca. 61% aller Fälle)	nový nástroj
ein neues	(in ca. 48% aller Fälle)	nový
neues Instrument	(in ca. 35% aller Fälle)	novým nástrojem
ein neues	(in ca. 9% aller Fälle)	novou
ein neues	(in ca. 7% aller Fälle)	nového
ein neues	(in ca. 5% aller Fälle)	nové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
neues	(in ca. 43% aller Fälle)	új Új Verzögerungen bei der Aufnahme Russlands in die WTO werden unsere bilateralen Beziehungen , auch in Bezug auf die Verhandlungen für ein neues EU-Russland-Abkommen , beeinträchtigen . Oroszország Világkereskedelmi Szervezethez való csatlakozása terén előálló késlekedés kihatással lesz a kétoldalú kapcsolatainkra , beleértve az EU és Oroszország közötti új megállapodásról folytatott tárgyalásokat is .
neues	(in ca. 10% aller Fälle)	egy új
neues Leben	(in ca. 77% aller Fälle)	új életet
neues Kapitel	(in ca. 75% aller Fälle)	új fejezetet
neues Abkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	új megállapodást
ein neues	(in ca. 33% aller Fälle)	új
ein neues	(in ca. 27% aller Fälle)	egy új
ein neues Kapitel	(in ca. 81% aller Fälle)	új fejezetet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen