eingeführt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eingeführt	(in ca. 17% aller Fälle)	въведени Es sollten daher Instrumente eingeführt werden , um zu einer Wiederherstellung der Sicherheit in Kirgisistan beizutragen . Поради това следва да бъдат въведени инструменти в помощ на възстановяването на сигурността в Киргизстан .
eingeführt	(in ca. 12% aller Fälle)	въведена Mit der Öffnung des Schienengüterverkehrs für den Wettbewerb und der Festsetzung von Vorschriften , um die Tätigkeiten der Infrastruktur-Manager und die Eisenbahnverkehrsunternehmen zu trennen , wurde ein strikter Rechtsrahmen eingeführt , der die Eisenbahnsicherheit und die Interoperabilität regelt . Наред с отварянето на сектора на железопътния товарен транспорт за конкуренция и установяването на изисквания за отделяне на дейностите на управителите на инфраструктурата и железопътните предприятия , беше въведена и строга регулаторна рамка , която обхваща безопасността на железопътния транспорт и оперативната съвместимост .
eingeführt	(in ca. 11% aller Fälle)	въведе Wir sind ebenfalls überrascht darüber , dass sich der Rat über einige der vom Parlament vorgeschlagenen taktischen Kürzungen überrascht gezeigt hat , gerade wenn man die Bedeutung dieser Kürzungen in Betracht zieht , die sowohl die Kompromiss-Ermächtigungen als auch die Zahlungsermächtigungen betreffen , die der Rat selbst eingeführt hat . Ние сме учудени също така , че Съветът изразява своята изненада във връзка с тактическите съкращения , предложени от Парламента , имайки предвид значимостта на тези съкращения както от гледна точка на компромисните бюджетни кредити , така и от гледна точка на бюджетните кредити за плащания , които самият Съвет въведе .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	въведен Wir sollten jedoch sicherstellen , dass eine Finanztransaktionssteuer , die aufgrund einer Folgenabschätzung eingeführt wird , letztendlich nicht an die Verbraucher , also an die Bürgerinnen und Bürger , weitergegeben wird . Ние обаче следва да се убедим , че в крайна сметка данъкът върху финансовите сделки , въведен в съответствие с изследването на влиянието , няма да бъде прехвърлен на потребителите , т . е . на гражданите .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	въвежда Schließlich werden mit dieser Richtlinie strengere Strafen für Menschenhändler eingeführt , und der Schutz und die Unterstützung für die Opfer werden verstärkt . И последно , тази директива въвежда по-тежки наказания за трафикантите ( минимум пет години ) и засилва защитата и подпомагането на жертвите .
eingeführt werden	(in ca. 23% aller Fälle)	въведени
eingeführt werden	(in ca. 23% aller Fälle)	бъдат въведени

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingeführt	(in ca. 49% aller Fälle)	indført Zwar kann ich - und damit komme ich zum Schluß - nicht für den Bericht in der vorliegenden Fassung stimmen , doch ist es mein dringlicher Wunsch , daß die Verpflichtung eingeführt wird , daß sämtliche Regionen in der Europäischen Union bedient , daß die nationalen Besonderheiten sowie die jeweiligen Stellungen beachtet werden , daß die Eisenbahn in sämtlichen Ländern zu einem echten öffentlichen Dienst wird und daß durch Verringerung des Gewichts des Straßenverkehrs durch die Eisenbahn endlich die Umwelt verbessert werden kann . Til slut vil jeg sige , at selvom jeg ikke kan stemme for betænkningen i dens nuværende tilstand , så ønsker jeg brændende , at der vil blive indført en forpligtelse til at sørge for forbindelsen til alle Den Europæiske Unions områder , at de nationale særpræg og regler vil blive respekteret , at jernbanerne overalt vil blive ophøjet til at være en ægte offentlig service , og endelig at jernbanerne vil gøre det muligt at forbedre miljøet ved at mindske den transport , der finder sted på vejene .
eingeführt	(in ca. 14% aller Fälle)	indføres Umstritten ist , wann die Maßnahmen eingeführt werden und ob sie auch Pflicht werden . Det er omstridt , hvornår foranstaltningerne indføres , og om de også bliver obligatoriske .
eingeführt haben	(in ca. 71% aller Fälle)	har indført
eingeführt worden	(in ca. 61% aller Fälle)	blevet indført
eingeführt ,	(in ca. 57% aller Fälle)	indført
eingeführt werden	(in ca. 51% aller Fälle)	indføres
eingeführt wurde	(in ca. 44% aller Fälle)	blev indført
eingeführt .	(in ca. 39% aller Fälle)	indført
eingeführt wurde	(in ca. 25% aller Fälle)	indført
eingeführt werden	(in ca. 7% aller Fälle)	der indføres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingeführt	(in ca. 75% aller Fälle)	introduced Die Schutzmaßnahmen sind ja im Rahmen der WTO-Verhandlungen eingeführt worden ; das zeigt im Übrigen , wie klug die Kommission und die Mitgliedstaaten sowie auch der zuständige Ausschuss im Parlament damals verhandelt haben . The safeguard measures were introduced in the context of the WTO negotiations ; that also shows how skilfully the Commission , the Member States and the relevant parliamentary committee negotiated at the time .
eingeführt haben	(in ca. 76% aller Fälle)	have introduced
wieder eingeführt	(in ca. 52% aller Fälle)	reintroduced
eingeführt worden	(in ca. 43% aller Fälle)	been introduced
eingeführt ,	(in ca. 42% aller Fälle)	introduced
eingeführt werden	(in ca. 41% aller Fälle)	be introduced
eingeführt .	(in ca. 39% aller Fälle)	introduced
eingeführt .	(in ca. 16% aller Fälle)	have introduced
eingeführt werden	(in ca. 13% aller Fälle)	introduced

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingeführt	(in ca. 17% aller Fälle)	kasutusele Erstens haben wir vergangenen Januar eingeführt , dass bei Vertragsverletzungsverfahren die Beschlussfassung häufiger stattfindet , damit die Verfahren beschleunigt werden ; zweitens haben wir letzen April in 15 Mitgliedstaaten das " EU-Pilotprojekt " eingeführt , um eine neue Methode zur Verbesserung der Lösungsfindung bei Problemen und zur besseren Verfügbarkeit von Informationen zu testen ; drittens , der hauptsächliche Zweck dieser Initiative , der den Interessen des Parlaments ähnlich ist , besteht darin , die Interessen der Bürger und Unternehmen besser zu vertreten , was die Fragen und Probleme betrifft , die bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts auftreten können , einschließlich Verletzungen des Gemeinschaftsrechts ; viertens wird die Kommission trotzdem weiterhin entscheiden , dass Verletzungen im Falle von Verstößen innerhalb des Rahmens des " EU-Pilotprojekts " geahndet werden , insbesondere durch die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren . und fünftens hat Präsident Barroso dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses des Parlaments , Herrn Gargani , die Einzelheiten über die Effizienz des Pilotprojekts im Dezember 2008 schriftlich mitgeteilt . Kõigepealt võtsime eelmise aasta jaanuaris kasutusele sagedasema otsuste langetamise rikkumismenetluses , et juhtumeid kiiremini menetleda ; teiseks käivitasime eelmise aasta aprillis 15 liikmesriigis katseprojekti , et katsetada uut meetodit , millega püüame parandada probleemide lahendamist ja teabe kättesaadavust ; kolmandaks on algatuse peamine eesmärk , mis on Euroopa Parlamendi huvidele lähedal , teenida paremini kodanike ja ettevõtete huve seoses küsimuste ja probleemidega ühenduse õiguse kohaldamisel , sealhulgas selle õiguse rikkumisega ; neljandaks jätkab komisjon ikkagi mittevastavuse korral rikkumiste menetlemist ELi katseprojekti raames , eelkõige rikkumismenetluse teel ; ning viiendaks kirjutas president Barroso Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni esimehele härra Garganile 2008 . aasta detsembris katseprojekti edenemise üksikasjadest .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	kehtestatakse Deswegen befürworte ich zwar die Besteuerung , aber nur , wenn sie global eingeführt wird , und nur nach vorheriger Erörterung durch die G20 . Just seepärast olen ma maksustamise poolt , tingimusel et see kehtestatakse üleilmselt ja pärast arutelu G20 liikmetega .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	kehtestada Abschließend möchte ich die Tatsache begrüßen , dass dieser Entschließungsantrag die Schweine - und Geflügelzucht besonders erwähnt , Sektoren die keine direkten Beihilfen von der EU erhalten , für die jedoch auch Markt - und Handelsmaßnahmen eingeführt werden könnten , um ihre Situation zu verbessern . Lõpetuseks tahaksin avaldada heameelt asjaolu üle , et selles resolutsiooni ettepanekus märgitakse eraldi sea - ja kodulinnukasvatust . Need on sektorid , mis ei saa otsest ELi abi , aga mille puhul võiks nende olukorra leevendamiseks samuti kehtestada turu - ja kaubandusmeetmed .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	nüüd Gleichzeitig wurden biometrische Identifikationselemente eingeführt . Vastupidi 2004 . aasta menetlusele on meil nüüd kaasotsustamismenetlus .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	sisse Aus meiner Sicht stellt die neue Struktur , die wir für die Stiftung in Turin eingeführt haben , einen großen Vorteil für künftige Herausforderungen dar , und nach meiner Überzeugung kann die Stiftung potenziellen neuen Mitgliedstaaten den Weg zum Beitritt ebnen . Usun , et uus struktuur , mille oleme Torinos asuvas fondis sisse viinud , on tulevastele väljakutsetele suureks kasuteguriks ning usun , et fond saab aidata uutel võimalikel liikmesriikidel ELiga ühineda .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	kehtestanud Wir haben Strafmaßnahmen für Betrug eingeführt . Me oleme kehtestanud sanktsioonid pettuse eest .
eingeführt wurde	(in ca. 83% aller Fälle)	võeti kasutusele
neues Governance-System eingeführt	(in ca. 83% aller Fälle)	Teiseks luuakse uus haldussüsteem .
Die Folter wird wieder eingeführt	(in ca. 91% aller Fälle)	Me võtame taas kasutusele piinamise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingeführt	(in ca. 51% aller Fälle)	käyttöön Wichtig ist hier , dass zentrale Standards und Kriterien eingeführt werden , nach denen sich der Markt entwickeln soll . Tältä osin on tärkeää , että otetaan käyttöön keskeiset standardit ja kriteerit , joiden mukaisesti markkinoiden tulisi kehittyä .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	otettiin Als erstes wurde das Verbot nicht grundlos eingeführt ; es wurde eingeführt , um die BSE-Krise zu beenden . Ensinnäkin kieltoa ei asetettu tyhjän takia , se otettiin käyttöön BSE-kriisin lopettamiseksi .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	otettiin käyttöön
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	otettu Dies war nichts als eine logische und normale Konsequenz , da die Einheitswährung gerade eingeführt worden war . Tämä oli vain erittäin loogista ja normaalia , sillä yhtenäisvaluutta oli otettu juuri käyttöön .
eingeführt wurde	(in ca. 71% aller Fälle)	otettiin käyttöön
eingeführt ,	(in ca. 38% aller Fälle)	käyttöön
eingeführt .	(in ca. 29% aller Fälle)	käyttöön
eingeführt werden	(in ca. 23% aller Fälle)	käyttöön
eingeführt werden	(in ca. 14% aller Fälle)	otettava käyttöön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingeführt	(in ca. 33% aller Fälle)	introduit Wir haben als Parlament im Verhältnis zum Kommissionsvorschlag und auch zum Rat Definitionen eingeführt , die der Rat und die Kommission nicht selbst erstellt haben . En réponse à la proposition de la Commission et également au Conseil , nous avons introduit dans cette Assemblée des définitions que le Conseil et la Commission n’ont pas présentées eux-mêmes .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	introduits Sie werden ohne jegliche veterinärmedizinische Kontrollen eingeführt und angeboten . Ils sont importés et introduits sans le moindre contrôle vétérinaire .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	introduite Dank dieser Vorgaben werden die Kontrolle und Überprüfung von Schiffen , die Überwachung des Seeverkehrs und die Versicherung von Schiffseigentümern verbessert , eine Versicherungspflicht eingeführt sowie die Untersuchungsvorschriften und die Haftung bei Unfällen verstärkt . Leur précision aidant , l'inspection et le contrôle des navires , la surveillance du transport maritime et l'assurance des armateurs ont été améliorés , l'assurance obligatoire introduite , et les obligations d'enquête comme la responsabilité en cas d'accident renforcées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingeführt	(in ca. 7% aller Fälle)	εισαχθεί Diese Technologien wurden jedoch aus dem Westen eingeführt . Οι τεχνολογίες αυτές , όμως , έχουν εισαχθεί από τη Δύση .
Es wurden Mindestforderungen eingeführt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Υπάρχουν ελάχιστα κριτήρια .
Jetzt wird sie wieder eingeführt	(in ca. 88% aller Fälle)	Τώρα όμως επαναφέρεται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingeführt	(in ca. 32% aller Fälle)	introdotto Der Bericht meiner Kollegin Barbara Weiler zum Vorschlag einer Richtlinie für Zahlungsverzug wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen . Das Europäische Parlament hat damit ausgewogene und klare Regeln eingeführt , die Solvenz , Innovation und Arbeit fördern . Adottando con una maggioranza schiacciante la relazione della mia collega , onorevole Weiler , sulla proposta di direttiva sui ritardi di pagamento , il Parlamento europeo ha introdotto norme equilibrate e chiare che promuovono la solvibilità , l'innovazione e l'occupazione .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	introdotta Diese Verpflichtung wird zu einem Zeitpunkt eingeführt , zu dem Unternehmen sich gegenwärtig in der Situation befinden , dass sie MwSt . auf Rechnungen bezahlen , sobald diese ausgestellt werden , die entsprechende Rechnung ( sowie die damit zusammenhängende MwSt . ) jedoch unter Umständen erst Monate später , falls überhaupt , bezahlt wird . La proposta viene introdotta in un momento in cui le imprese si trovano nella situazione di pagare l'IVA su una fattura al momento dell 'em issione , mentre il relativo pagamento ( della fattura e dell ' IVA ) può avvenire anche mesi dopo , o mai .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	introdotti Die Ausgleichszahlungen , seit der Reform 1992 eingeführt , sind jedoch fast immer eigentlich nur ein Teilausgleich für Einbußen , die für die Landwirte aus den Preissenkungen früher und auch weiterhin entstanden sind und entstehen . I pagamenti compensativi , introdotti a partire dalla riforma del 1992 , sono però quasi sempre soltanto un compenso parziale per perdite causate in precedenza e tuttora subite dagli agricoltori in seguito alle riduzioni dei prezzi .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	introduce Mit diesem Text werden Bestimmungen eingeführt , die zweifellos Fortschritte im Bereich der Sicherheit der Zivilluftfahrt ermöglichen . Questo testo introduce disposizioni che consentiranno senza dubbio di migliorare la sicurezza dell ’ aviazione civile .
eingeführt .	(in ca. 34% aller Fälle)	introdotto
eingeführt werden	(in ca. 9% aller Fälle)	introdurre

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingeführt	(in ca. 6% aller Fälle)	ieviesti 2008 wurden Visumerleichterungen eingeführt , verbunden mit Verpflichtungen für die Bereiche , in denen Maßnahmen erforderlich sind . Vīzu režīma atvieglojumi tika ieviesti 2008 . gada janvārī , pamatojoties uz attiecīgo valstu saistībām .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	ieviesa Die Vereinigten Staaten haben zum Beispiel schon 1930 eine derartige Auflage eingeführt . Amerikas Savienotās Valstis , piemēram , šāda veida prasību ieviesa 1930 . gadā .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	ieviests Das Flexibilitätsinstrument wollen wir endlich einmal für das nutzen , wofür es eingeführt wurde , nämlich für Unvorhergesehenes . Mēs vēlamies beidzot izmantot elastīguma instrumentu tam mērķim , kam tas tika ieviests , proti , neparedzētām vajadzībām .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	līguma Als wir eine weitere Maßnahme , nämlich das Rettungspaket in Höhe von 750 Mrd . EUR eingeführt haben , mussten wir bei der Auslegung des Vertrags von Lissabon kreativ sein , um ihn anwenden zu können . Kad mēs ieviesām jaunu pasākumu - EUR 75 miljardu glābšanas paketi , mums bija jābūt radošiem savā Lisabonas līguma interpretācijā , lai varētu to piemērot .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	šādu Die Europäische Kommission hat ein solches Register schon eingeführt , und insofern erweitert das Europäische Parlament dessen Anwendungsbereich lediglich auf die Mitglieder , Beamten und sonstigen Bediensteten des Europäischen Parlaments . Eiropas Komisija jau ir ieviesusi šādu reģistru un tāpēc Eiropas Parlaments tikai paplašina to , piemērojot EP deputātiem , ierēdņiem un citiem Eiropas Parlamenta darbiniekiem .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	ieviesta Außerdem wird ein neues Hafenstaatkontrollsystem eingeführt , welches Europäische Häfen für das Anlanden und den Umschlag von gefrorenem Fisch sperrt , der nicht von dem Flaggenstaat des Drittlandschiffes als legal bestätigt wurde . Turklāt ar to tiek arī ieviesta jauna valsts ostu kontroles sistēma , kas nodrošinās to , ka Eiropas ostās netiek izkrautas un pārkrautas citā kuģī tādas saldētas zivis , kuru likumību nav verificējusi ārvalstu zvejas kuģa karoga valsts .
eingeführt .	(in ca. 60% aller Fälle)	ieviesuši
eingeführt werden	(in ca. 37% aller Fälle)	jāievieš
Die Folter wird wieder eingeführt	(in ca. 92% aller Fälle)	Atkal tiek atsākta spīdzināšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	įgyvendinti Eine Informationspolitik muss auch eingeführt werden , angefangen in Schulen und Universitäten , um eine Förderung ... Taip pat būtina pradėti įgyvendinti informavimo politiką , visų pirma mokyklose ir universitetuose , siekiant skatinti ...
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	to Albanien sowie Bosnien und Herzegowina haben ihre Grenzen sicher gemacht , sichere biometrische Pässe eingeführt und bedeutende Schritte beim Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität gemacht . Albanija ir Bosnija ir Hercegovina užtikrino savo sienų saugumą , savo biometrinių pasų saugumą , be to , ėmėsi svarbių žingsnių kovodamos su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	įvesti Beispielsweise sollten spezielle Umweltsteuern eingeführt werden sowie angemessene Quellensteuern auf Alkohol und Tabak , wie der Kommissar erklärt hat . Pavyzdžiui , reikėtų įvesti specialius aplinkos mokesčius bei protingus akcizo mokesčius alkoholiui ir tabakui , pavyzdžiui , taip , kaip siūlo Komisija .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	taikyti Ich möchte auf das holländische Modell für die Lösung von Streitfragen verweisen , das kürzlich eingeführt wurde . Aš taikyčiau olandų ginčų sprendimo modelį sveikatos priežiūros srityje , kuris pradėtas taikyti visai neseniai .
eingeführt .	(in ca. 67% aller Fälle)	įvedėme
Die Folter wird wieder eingeführt	(in ca. 78% aller Fälle)	Mes sugrąžiname kankinimus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingeführt	(in ca. 62% aller Fälle)	ingevoerd Seit 1995 die Kontingente für die Kartoffelstärkeerzeugung eingeführt wurden , haben wir versucht , eine Strategie zu finden , um die Entwicklung dieses wichtigen Sektors zu sichern , zu verbessern und zu fördern . Sinds in 1995 de aardappelzetmeelcontingenten werden ingevoerd hebben we geprobeerd een strategie te bepalen die de ontwikkeling van deze belangrijke sector kon garanderen , verbeteren en stimuleren .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	ingevoerd .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	geïntroduceerd Wir haben in den vergangenen Jahren oft genug bewiesen , dass wir , wenn es notwendig war , Gemeinschaftsinitiativen eingeführt haben . De afgelopen jaren hebben wij vaak genoeg laten zien dat wij kunnen zorgen dat initiatieven binnen de gemeenschap worden geïntroduceerd wanneer dat nodig is .
eingeführt haben	(in ca. 49% aller Fälle)	hebben ingevoerd
eingeführt werden	(in ca. 37% aller Fälle)	worden ingevoerd
eingeführt wird	(in ca. 37% aller Fälle)	wordt ingevoerd
eingeführt .	(in ca. 33% aller Fälle)	ingevoerd .
eingeführt .	(in ca. 20% aller Fälle)	ingevoerd
eingeführt werden	(in ca. 9% aller Fälle)	ingevoerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eingeführt	(in ca. 6% aller Fälle)	wprowadzony Solche wünschenswerte Entwicklungen würden durch das System der ethnischen Rechte und der Toleranz begünstigt , das jetzt im Kosovo eingeführt wird . Takiemu pożądanemu rozwojowi wypadków sprzyjałby system etnicznych praw i tolerancji , który ma być obecnie wprowadzony w Kosowie .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	wprowadza Schließlich werden mit dieser Richtlinie strengere Strafen für Menschenhändler eingeführt , und der Schutz und die Unterstützung für die Opfer werden verstärkt . I na koniec - na mocy tej dyrektywy wprowadza się cięższe kary dla handlarzy ( co najmniej pięć lat ) i umacnia się ochronę ofiar , zapewniając im też lepszą pomoc .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	wprowadzono Obwohl diese Republik verschiedene ethnische und religiöse Feiertage eingeführt hat , besteht noch immer das anormale bilaterale Abkommen über den Status von US-Bürgern . Choć w republice tej wprowadzono różne święta etniczne i religijne , wciąż obowiązuje osobliwe porozumienie dwustronne w sprawie statusu obywateli Stanów Zjednoczonych .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	system Was das ETS angeht , werden ein einheitlicher EU-Grenzwert mit linearem Abwärtsverlauf festgelegt , nach und nach die Versteigerung als Methode für die Zuweisung von Emissionsrechten und die Überwachung der Berichterstattung eingeführt sowie die Überprüfung intensiviert . W odniesieniu do ETS zostanie ustanowiony wspólny pułap dla całej UE , zmniejszający się w sposób liniowy , stopniowo zostanie wprowadzony system aukcji jako metoda rozdziału uprawnień oraz wzmocnieniu ulegnie system monitorowania , sprawozdawczości oraz weryfikacji .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	wprowadzenie Da Liechtenstein dem Schengen-Raum nicht beitrat und es eine sehr aktive Politik des freien Personenverkehrs zwischen der Schweiz und Liechtenstein gab , mussten zum ersten Mal Kontrollen dort eingeführt werden , wo es seit 100 Jahren keine echte Grenze gegeben hatte . Ponieważ Lichtenstein nie przyłączył się do dorobku Schengen , a te dwa kraje prowadzą między sobą aktywną politykę na rzecz swobodnego przepływu osób , po raz pierwszy konieczne stało się wprowadzenie kontroli w miejscu , gdzie nie było rzeczywistych granic od 100 lat .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	wprowadziła Frau Präsidentin , die Europäische Union hat zwar Förderungen für ländliche Regionen eingeführt , gleichzeitig aber der Landflucht durch die Maastricht-Vorgaben grenzlosen Liberalisierungseifer und dem damit einhergehenden Abbau der ländlichen Infrastrukturen Vorschub geleistet . ( DE ) Pani przewodnicząca ! Choć Unia Europejska wprowadziła dotacje na rozwój obszarów wiejskich , to jednocześnie depopulacja tych obszarów spowodowana warunkami nałożonymi przez Maastricht wzbudziła niepohamowany entuzjazm dla liberalizacji i towarzyszący mu rozpad infrastruktur wiejskich .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	wprowadzone In Finnland wurden vor 10 bis 15 Jahren Quoten auf kommunaler Ebene eingeführt . W Finlandii parytety na szczeblu władz lokalnych zostały wprowadzone 10-15 lat temu .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	wprowadzić Darum ist es nun so wichtig , dass bei der Erstellung eines Rahmenwerks für die Bürgerinitiative dieses Rahmenwerk so definiert wird , dass die Initiative problemlos eingeführt werden kann und dass sie klar und verständlich ist . Dlatego tak ważne jest teraz , kiedy ustalamy ramy funkcjonowania inicjatywy obywatelskiej , żeby zdefiniować je w taki sposób , by łatwiej było wprowadzić inicjatywę i by była ona jasna i zrozumiała .
Die Folter wird wieder eingeführt	(in ca. 83% aller Fälle)	Przywracamy tortury

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingeführt	(in ca. 11% aller Fälle)	introduzido Ich hoffe , dass der digitale Tachograf schnell eingeführt wird , dass die Mitgliedstaaten die Fahrerkarten zur Verfügung stellen und dass wir damit in dem Bemühen , etwas mehr soziale Gerechtigkeit , Verkehrssicherheit und fairen Wettbewerb auf den Straßen der Europäischen Union herzustellen , ein Stückchen weiter gekommen sind . Espero que o tacógrafo digital seja introduzido em breve e que os Estados-Membros disponibilizem os cartões inteligentes , para que , então , possamos conseguir fazer alguns progressos na obtenção de estradas europeias onde impere maior justiça social , a segurança e a concorrência leal .
eingeführt	(in ca. 8% aller Fälle)	introduzida Die doppelte Preisauszeichnung ist wichtig und sollte vor Januar 1999 eingeführt werden . É indispensável que haja dupla afixação dos preços , uma medida que deverá ser introduzida antes de Janeiro de 1999 .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	introduzir Dort wird derzeit ebenfalls ein Emissionshandel eingeführt , und sie informieren sich genau , wie dieser funktioniert . Eles também estão a introduzir o comércio de carbono agora ; estão a descobrir exactamente como fazê-lo .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	introduzidas Es sind Verbesserungen eingeführt worden , wie das zentrale Rechnungsregister und die Datenbank der Bieter . Foram introduzidas melhorias , como o registo de facturas ou a base de dados de contratantes .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	introduziram Mit Änderungsantrag 26 soll für alle die Herausnahme ganzer Herden verbindlich vorgeschrieben werden , die einige Länder mit geringer Inzidenz zur Beruhigung der Öffentlichkeit eingeführt haben . A alteração 26 procura impor uma política universal de abate de toda a manada , que alguns EstadosMembros com baixos níveis de incidência introduziram para tentar tranquilizar a sua opinião pública .
eingeführt wurde	(in ca. 45% aller Fälle)	introduzido
eingeführt werden	(in ca. 22% aller Fälle)	introduzir
eingeführt werden	(in ca. 9% aller Fälle)	introduzidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eingeführt	(in ca. 37% aller Fälle)	introdus Auch der Wettbewerbsfähigkeitstest , bekannt als Fitness-Check , den wir mit dem Text zur Industriepolitik eingeführt haben und der auch Wettbewerbsfähigkeit und bestehende Rechtsvorschriften betrifft , wird kleinen und mittleren Unternehmen ganz klar und deutlich helfen . Testul de competitivitate , cunoscut drept verificarea de capacitate , pe care l-am introdus în documentul privind politica industrială , care afectează , de asemenea , competitivitatea și legislația existentă , va ajuta , de asemenea , în mod cert și clar IMM-urile .
eingeführt	(in ca. 14% aller Fälle)	introduse Die Kommission sollte einen Orientierungsrahmen festlegen ; verbindliche Nachhaltigkeitskriterien sollten eingeführt werden , einschließlich der verbindlichen Aufstellung nationaler Forstprogramme ; die Fakturierung der Leistungen des Ökosystems sollte formalisiert werden ; und die Strategien zum Waldschutz sollten gestärkt werden , indem die Verordnung zum Schutze des Waldes gegen Brände wieder in Kraft gesetzt wird . Trebuie stabilit un cadru format din liniile directoare ale Comisiei ; trebuie introduse criterii de durabilitate obligatorii , inclusiv programe forestiere naționale obligatorii ; trebuie oficializată plata pentru serviciile ecosistemice , iar politicile de protecție forestieră trebuie consolidate prin reintroducerea regulamentului privind prevenirea incendiilor .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	introdusă Wenn man bedenkt , dass die Vereinigten Staaten bereits 1948 ein Gesetz über Interessengruppen eingeführt haben , wird klar , dass sie zweifellos eine Rolle spielen , und auch wenn sie in erster Linie vorwiegend eigennützige Interessen vertreten , müssen sie doch in angemessener Weise berücksichtigt werden . Dacă ne gândim că în Statele Unite legea privind grupurile de interese a fost introdusă încă din 1948 , ne dăm seama că aceste grupuri joacă , fără îndoială , un rol important și , deși ele reprezintă în principal interese egoiste , ele trebuie luate în considerare în mod adecvat .
eingeführt ,	(in ca. 54% aller Fälle)	introdus
eingeführt werden	(in ca. 23% aller Fälle)	introduse

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingeführt	(in ca. 13% aller Fälle)	infört Malta hat zwar bereits die Mehrwertsteuer eingeführt , doch muß die maltesische Gesetzgebung noch in einigen Punkten modifiziert werden , um sie der Lage in der EU anzupassen . Även om de maltesiska myndigheterna har infört mervärdesskatt , krävs det fortfarande mycket ny lagstiftning för att den maltesiska lagstiftningen skall bli jämförbar med gemenskapsrätten .
eingeführt	(in ca. 12% aller Fälle)	införas Die Kommission freut sich auf den Abschluss dieser Arbeiten und die Annahme eines Legislativvorschlags , damit die neue Regelung rasch eingeführt werden kann . Kommissionen ser fram emot att få slutföra detta arbete och anta ett lagförslag , så att det nya systemet kan införas på ett lämpligt sätt .
eingeführt	(in ca. 10% aller Fälle)	infördes Man muß bedenken , daß 1985 einige Prinzipien nicht eingeführt wurden , die heute als grundlegend angesehen werden und die zum damaligen Zeitpunkt nicht in den Richtlinientext aufgenommen werden konnten , weil die Debatte noch nicht weit genug gereift war . Man bör tänka på att principer som i dag betraktas som grundläggande inte infördes år 1985 och att de den gången inte kunde införas i texten i direktivet , eftersom debatten inte hade kommit så långt ännu .
eingeführt	(in ca. 6% aller Fälle)	införs Durch ihn werden bestehende Vorschriften aktualisiert und Sicherheitsmerkmale eingeführt , die die Identifizierung , Authentifizierung und Rückverfolgbarkeit der Arzneimittel sicherstellen und den Verkauf von Arzneimitteln über das Internet regulieren . Genom texten uppdateras de befintliga reglerna , och säkerhetsdetaljer införs som garanterar identifiering , äkthetsprövning och spårbarhet för produkten , samtidigt som läkemedelsförsäljningen på Internet regleras .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	införde Uns liegt die endgültige Einigung vor , die wir mit dem Rat und der Kommission verhandelt haben - eine endgültige Einigung nach einer ersten Lesung , in der wir im Parlament einen starken Standpunkt eingenommen haben und eine Reihe von Elementen eingeführt haben , die uns mit großer Mehrheit gegenüber dem Rat in der Tat eine starke Ausgangsposition verliehen haben . föredragande . - ( NL ) Vi har framför oss den slutliga överenskommelsen som vi har förhandlat fram med rådet och kommissionen , en slutlig överenskommelse som efter en första behandling där vi i parlamentet intog en stark ställning och införde ett antal punkter som , med stor majoritet , faktiskt gav oss en mycket stark startposition gentemot rådet .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	införts Die diskriminierenden Importhindernisse , die wir jetzt diskutieren , wurden eingeführt , weil viele Verbraucher , könnten sie frei wählen , die Bananen in großem Maße lieber aus anderen Ländern beziehen würden . De diskriminerande importhinder som vi nu diskuterar har införts därför att konsumenter , om de fritt fick välja själva , i betydande utsträckning skulle föredra att köpa bananer från annat håll .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	införa Die Voraussetzung für diesen Vorschlag sind ja die Prämienzahlungen , die in der sogenannten MacSharry-Reform - bislang hat man ja von Fischler-Reform wenig gehört , die müssen wir noch einführen - 1992 eingeführt wurden , als die Preise heruntergesetzt wurden und gesagt wurde , es gibt Preisausgleichszahlungen in Form von Prämien . Förutsättningen för detta förslag är ju de bidragsbetalningar , som infördes 1992 i den s.k. MacSharry-reformen - hittills har man ju knappast hört något om Fischler-reformen , den måste vi införa - när priserna sänktes och man sade att det finns priskompensation i form av bidrag .
eingeführt wurde	(in ca. 74% aller Fälle)	infördes
eingeführt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	införas
eingeführt haben	(in ca. 46% aller Fälle)	har infört
eingeführt .	(in ca. 38% aller Fälle)	infört
eingeführt .	(in ca. 28% aller Fälle)	infördes

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingeführt	(in ca. 12% aller Fälle)	zaviedli Die Länder wurden wieder eingeführt , die Gewaltenteilung wieder hergestellt , der Rechtsstaat instand gesetzt , das Bildungswesen , die Polizei , die Verwaltung - alles wurde demokratisiert . Opäť sa zaviedli nemecké spolkové krajiny , obnovili sa rozdelenie právomocí a princípy právneho štátu , demokratizovali sa vzdelávacie , policajné a správne orgány .
eingeführt	(in ca. 10% aller Fälle)	zaviedla Die Eurovignette III wird es den Mitgliedstaaten ermöglichen , sofern sie dies wünschen , Straßennutzern auch bestimmte externe Kosten , nämlich für Umweltbelastung , Luftverschmutzung und Lärmbelastung , in Rechnung zu stellen , sodass schließlich das Verursacherprinzip im Straßenverkehr eingeführt wird . Systém Eurovignette III umožní členským štátom ( ak si to budú želať ) vyberať od užívateľov ciest poplatky za externé náklady - konkrétne spojené so znečistením ( ovzdušie , hluk ) - tak , aby sa v odvetví cestnej dopravy zaviedla zásada " znečisťovateľ platí " .
eingeführt	(in ca. 6% aller Fälle)	zavedené Ferner enthalten die Telekomregeln die neue Anforderung , dass die Nutzer im Vorfeld über neue Technologien unterrichtet werden müssen , die eingeführt wurden und eine Festlegung von Prioritäten nach sich ziehen könnten . Okrem toho je v súčasnosti v telekomunikačných predpisoch stanovená nová požiadavka upozorňovať používateľov vopred na akékoľvek techniky , ktoré boli zavedené a ktoré by mohli viesť k prioritizácii .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	zaviesť Es können jedoch keine einheitlichen Regeln eingeführt werden , da es im Moment enorme Unterschiede gibt . Nemožno však zaviesť jednotné pravidlá , pretože v súčasnosti jestvujú obrovské rozdiely .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	zavádza Darüber hinaus werden Umweltsteuern eingeführt , und so weiter . Takisto zavádza ekologické zdaňovanie a tak ďalej .
eingeführt haben	(in ca. 81% aller Fälle)	zaviedli
eingeführt werden	(in ca. 21% aller Fälle)	zaviesť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingeführt	(in ca. 9% aller Fälle)	uvedli Die Boni-Regelung , die wir für die Bankmanager eingeführt haben , wird auch auf die Hedgefondsmanager übertragen , um hier für Nachhaltigkeit zu sorgen und das Risiko zu minimieren . Ureditev dodatkov , ki smo jo uvedli za direktorje bank , bo razširjena tudi na upravitelje hedge skladov , da bi zagotovili trajnost in čim bolj zmanjšali tveganje .
eingeführt	(in ca. 9% aller Fälle)	uvedla Das Land hat als erstes neues Beitrittsland den Euro eingeführt , war als erstes bei Schengen dabei . Ta država je bila prva nova država članica , ki je uvedla evro in schengenski režim .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	uvesti schriftlich . - ( PT ) Aufgrund der Zunahme terroristischer Bedrohungen und Anschläge und deren verheerenden Folgen insbesondere in den letzten zehn Jahren müssen dringend die erforderlichen Maßnahmen und Instrumente eingeführt werden , um gegen diese Geißel vorzugehen . v pisni obliki . - ( PT ) Zaradi povečanja , zlasti v zadnjem desetletju , terorističnih groženj in napadov , vključno z uničujočimi posledicami , je treba nujno uvesti potrebne ukrepe in instrumente za soočenje s to težavo .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	nov Zur Erinnerung : Durch den neuen Vertag von Lissabon wurde auch ein neues Haushaltsverfahren eingeführt . Kot opomin : z novo Lizbonsko pogodbo je bil uveden tudi nov proračunski postopek .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	uveden Das Regelungsverfahren mit Kontrolle wurde somit eingeführt . Tako je bil uveden regulativni postopek s pregledom .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	omejitve Forschung wird effektiver , wenn zeitliche Beschränkungen eingeführt und entsprechende Aufgaben an unterschiedlichen Orten durchgeführt werden , d. h. wenn grundlegende Forschungsaufgaben gleichzeitig in verschiedenen internationalen Spezialeinheiten der ERI durchgeführt werden , die steuerlich befreit wären , weil es sich bei ihnen nicht um Wirtschaftspersonen handelt . Raziskovanje bo postalo učinkovitejše , če mu bodo predpisane časovne omejitve in če bo razpršeno na več lokacijah , to je , če se bodo temeljne raziskovalne dejavnosti izvajale istočasno v več mednarodnih specializiranih enotah ERI , ki bodo kot negospodarske osebe oproščene davkov .
eingeführt werden	(in ca. 35% aller Fälle)	uvesti
Die Folter wird wieder eingeführt	(in ca. 92% aller Fälle)	Ponovno uvajamo mučenje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingeführt	(in ca. 21% aller Fälle)	introducido Schlussendlich haben wir auch Vorraussetzungen für rationalisiertes Entscheidungsfinden eingeführt . Por último , hemos introducido requisitos para la toma de decisiones racionalizadas .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	introducir Er beschloß - ich gebe das verkürzt wieder - , rechtliche Strukturen für die Einführung solcher Systeme der Beteiligung zu schaffen , die Möglichkeit zu prüfen , ob steuerliche Anreize eingeführt werden können , die Systeme durch Information zu fördern und die Erfahrungen aus anderen Mitgliedsländern zu berücksichtigen , dafür zu sorgen , daß Rechts - und Verwaltungsvorschriften so gestaltet werden , daß eine breite Palette von Systemen zur Verfügung steht und Gegenstand von Konsultationen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern wird , und besonders , das auch bei Tarifverhandlungen zu berücksichtigen . Acordó - lo digo de modo resumido - crear estructuras legales para la introducción de tales sistemas de participación , examinar la posibilidad de si se pueden introducir estímulos fiscales , impulsar los sistemas mediante la información y tener en cuenta las experiencias de otros Estados miembros . También acordó adoptar las medidas adecuadas para que las normas jurídicas y administrativas permitan que se disponga de un amplio abanico de sistemas y sean objeto de consultas entre los trabajadores y empresarios y , en especial , sean tenidas en cuenta en las negociaciones para los convenios colectivos .
eingeführt	(in ca. 2% aller Fälle)	introduce Darüber hinaus möchte ich erwähnen , dass mit dem Abkommen zur Visaerleichterung eine weitere bedeutende Änderung eingeführt wird , denn Einladungen müssen nun nicht mehr von den russischen Behörden genehmigt werden . Quisiera añadir que el Acuerdo sobre la facilitación de la expedición de visados introduce otro cambio importante , a saber , que ya no es necesaria la validación de invitaciones por parte de las autoridades rusas .
eingeführt werden	(in ca. 17% aller Fälle)	introducir
eingeführt werden	(in ca. 16% aller Fälle)	introducirse
Es wurden Mindestforderungen eingeführt	(in ca. 92% aller Fälle)	Hay normas mínimas
Es wurden Mindestforderungen eingeführt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Hay normas mínimas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eingeführt	(in ca. 19% aller Fälle)	zavedena Frauen werden zusammen mit Kühen gekauft ; 80 % der Frauen sind Analphabetinnen ; Rechte von Kindern müssen erst noch eingeführt werden und politischen Pluralismus gibt es nicht : Es existiert keine Kultur des politischen Pluralismus , wie wir bei den Wahlen und beim Referendum gesehen haben . Ženy se prodávají za krávy ; 80 % jich je negramotných ; práva dětí ještě nebyla zavedena a politický pluralismus neexistuje : není zde žádná kultura politického pluralismu , jak jsme viděli během voleb a referenda .
eingeführt	(in ca. 7% aller Fälle)	zavedeny Obgleich diese Prinzipien in der gegenwärtigen Gesetzgebung bereits festgeschrieben sind , begrüße ich die Änderungen und zusätzlichen Klarstellungen , die eingeführt wurden , um diesen wichtigen Aspekten mehr Gewicht zu verleihen . Třebaže jsou tyto zásady zakotveny v platných právních předpisech , vítám změny a dodatečná vyjasnění , které byly zavedeny na podporu těchto významných aspektů .
eingeführt	(in ca. 6% aller Fälle)	ve Ve Unter dem Vorwand , CO2-Emissionen reduzieren zu wollen , wird eine Steuer eingeführt , die darauf abzielt , vom Straßentransport zugunsten des Eisenbahn - und intermodalen Transports abzuschrecken . Pod záminkou snižování emisí CO2 se zavádí daň s cílem odrazovat od silniční dopravy ve prospěch železniční a kombinované dopravy .
eingeführt	(in ca. 5% aller Fälle)	opatření Die Strategie des Rates ist öffentlich bekannt , seit die restriktiven Maßnahmen erstmals eingeführt wurden . Strategie Rady je všeobecně známá , od doby , kdy byla zavedena první restriktivní opatření .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	systém Außerdem wird ein neues Hafenstaatkontrollsystem eingeführt , welches Europäische Häfen für das Anlanden und den Umschlag von gefrorenem Fisch sperrt , der nicht von dem Flaggenstaat des Drittlandschiffes als legal bestätigt wurde . Kromě toho zavádí nový systém státní přístavní inspekce , který účinně uzavírá evropské přístavy před vykládkami a překládkami zmrazených ryb , jejichž zákonnost nebyla ověřena státem vlajky rybářských plavidel , která plují pod vlajkou jiné smluvní strany .
Die Folter wird wieder eingeführt	(in ca. 89% aller Fälle)	Obnovujeme mučení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eingeführt	(in ca. 9% aller Fälle)	be Wenn die Steuer auf nationaler Ebene eingeführt wird , um das Risiko in der Finanzdienstleistungsbranche zu kontrollieren , werden die Kosten zwangsläufig auf den Steuerzahler übertragen . Ha az adót nemzeti szinten vezetik be a pénzügyi szolgáltatások ágazatában felmerülő kockázatok ellenőrzése céljából , a költségeket elkerülhetetlenül továbbhárítják az adófizetőkre .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	bevezetésre Zusätzlich sind Bestimmungen eingeführt worden , die darauf abzielen , die Bereitstellung von Daten an unbefugte Drittländern zu verbieten , insbesondere dem Ursprungsland der Asylbewerber , um die Mitglieder der Asylbewerberfamilien vor den schwerwiegenden Konsequenzen zu schützen , denen diese möglicherweise ausgesetzt sein könnten . Ezenkívül olyan rendelkezések is bevezetésre kerültek , amelyek célja , hogy engedéllyel nem rendelkező harmadik országok hatóságai , különös tekintettel a védelemért folyamodók származási országára , ne férjenek hozzá az Eurodac rendszerben tárolt adatokhoz , és ezáltal védelmet nyújtsanak a menedékkérők családjának az őket esetlegesen érő súlyos következményekkel szemben .
eingeführt	(in ca. 4% aller Fälle)	biztonsági Dieser Vorschlag bezieht sich auf Änderungen des Zollkodex der Gemeinschaften und seiner Durchführungsvorschriften betreffend zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen bei Waren , die in Drittländer ausgeführt oder aus Drittländern eingeführt werden . A javaslat összefüggésben áll a Közösségi Vámkódex és annak végrehajtási rendelkezései módosításaival , amelyek tárgya a nem uniós tagállamokba exportált , illetve onnan importált árukra vonatkozó biztonsági vámintézkedések .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	bevezetett Einige Finanzinstrumente , die zum Hedging eingeführt wurden , dürfen für die Spekulation nicht missbraucht werden . Egyes fedezeti célokra bevezetett eszközöket nem szabadna spekulatív célokra felhasználni .
eingeführt	(in ca. 3% aller Fälle)	bevezettünk Doch um vielleicht die Europäische Kommission zu ermutigen , die Bewertung ohne Zeitverzug fortzusetzen , haben wir eine Reserve bei den Personalkosten der Kommission eingeführt . Azonban , és talán annak érdekében , hogy arra bátorítsuk az Európai Bizottságot , hogy bármilyen időpazarlás nélkül folytassa ezt az értékelést , bevezettünk egy tartalékot a Bizottság személyzeti költségeiben .
Die Folter wird wieder eingeführt	(in ca. 79% aller Fälle)	Visszaállítjuk a kínzást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen