bisherige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bisherige	(in ca. 17% aller Fälle)	предишната ( EL ) Herr Präsident , Kommissar ! Die Diskussion über Steuern auf internationale Finanztransaktionen ist vielleicht nicht neu , aber sie ist heute besonders aktuell , weil die wichtigste Lehre aus der Krise der Weltwirtschaft , besonders für den Euroraum , der in jüngster Zeit systematischen Angriffen von Spekulanten ausgesetzt war , darin besteht , dass die bisherige fehlende Rechenschaftspflicht der Finanzmärkte und die mangelnde grundlegende Finanzregulierung und - führung unmittelbare und sichtbare Rückwirkungen auf die echte Wirtschaft hat , auf die Lebensfähigkeit der öffentlichen Wirtschaft und auf die gesellschaftliche Stabilität . ( EL ) Г-н председател , г-н Шемета , дебатът относно налагането на данък върху международните финансови операции може и да не е от днес , но е изключително актуален , тъй като основният урок от кризата в световната икономика - особено в еврозоната , която в последно време е подложена на системни атаки от спекуланти - е , че предишната безотчетност на финансовите пазари и липсата на основно финансово регулиране и управление има незабавни и видими последици върху реалната икономика , върху устойчивостта на публичните финанси и социалната стабилност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bisherige	(in ca. 58% aller Fälle)	hidtidige Die bisherige Verordnung - das haben wir heute schon mehrmals gehört - hat sich bewährt , insbesondere in Industriebetrieben , und wir stellen auch fest - da muß ich Ihnen ein bißchen widersprechen - , 75 % der Betriebe , die sich am Umweltaudit beteiligen , kommen aus Deutschland . Den hidtidige forordning har , som vi har hørt flere gange i dag , vist sin berettigelse , især i industrivirksomheder , og vi kan også konstatere - her må jeg modsige Dem lidt - at 75 % af de virksomheder , som deltager i miljørevisionen , kommer fra Tyskland .
Die bisherige	(in ca. 100% aller Fälle)	Den hidtidige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bisherige	(in ca. 12% aller Fälle)	previous Zudem sind wir seit jeher der Meinung , dass die Kommission in den Diskussionen zu Patientenrechten in Europa die bisherige Arbeit von Organisationen der Zivilgesellschaft im Hinblick auf die Ausarbeitung der Europäischen Charta der Patientenrechte berücksichtigen sollte . Furthermore , we have always believed that in the discussions on patients ' rights in Europe , the Commission should take into account previous work done by civil society organisations in respect of drafting the European Charter of Patients ' Rights .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bisherige	(in ca. 31% aller Fälle)	senise Ich möchte Ihnen allen für Ihre bisherige Unterstützung für die Bemühungen der Europäischen Kommission danken . Lubage mul tänada teid kogu senise toetuse eest Euroopa Komisjoni püüdlustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bisherige	(in ca. 11% aller Fälle)	tähänastinen Sicher ist die bisherige GFP nicht gerade ein durchschlagender Erfolg gewesen , wie wir alle bemerkt haben . On toki myönnettävä , ettei tähänastinen YKP ole ollut mikään loistelias menestys , ja tämän me kaikki tiedämme .
bisherige	(in ca. 10% aller Fälle)	tähän mennessä
Das bisherige Ergebnis ist durchwachsen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toistaiseksi se on ollut vaihtelevaa

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bisherige	(in ca. 24% aller Fälle)	finora Setzen wir die bisherige Arbeit mit einer neuen Kommission fort , doch vergessen wir dabei nicht , was wir bereits gemeinsam aufgebaut haben . Continuiamo il lavoro portato avanti finora con una nuova Commissione , ma senza mai dimenticare tutto quello che abbiamo costruito insieme .
bisherige	(in ca. 16% aller Fälle)	sinora Auch gemäß dem jüngsten Bericht der Sachverständigen hat die bisherige Tätigkeit der Beobachtungsstelle gezeigt , daß nicht nur die Ergänzung , wie von der Kommission vorgeschlagen , sondern die Änderung der Verordnung 302/93 erforderlich ist , wie in den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments dargelegt wird . Secondo un recente rapporto di esperti , l' attività sinora svolta dall ' Osservatorio indica che non serve una semplice integrazione del regolamento 302/93 , come suggerito dalla Commissione , ma che è necessario modificarlo , come proposto negli emendamenti del Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bisherige	(in ca. 26% aller Fälle)	līdzšinējais Ich begrüße diesen Bericht , weil er eine Antwort darstellt auf die Mitteilung der Kommission zur Halbzeitbilanz des autonomen europäischen globalen Satellitennavigationssystems ( GNSS ) , bestehend aus Galileo und EGNOS , in der die bisherige Vorgehensweise und Umsetzung bewertet und eine Diskussion über die künftige Verwaltung , Nutzung und Finanzierung des Systems eröffnet werden . Es atzinīgi vērtēju šo dokumentu , jo šis ziņojums ir atbilde uz Komisijas Paziņojumu par autonomo Eiropas globālās satelītu radionavigācijas sistēmu ( GNSS ) starpposma pārskatu ( Galileo un EGNOS ) , kurā novērtēts līdzšinējais veikums un īstenošanas gaita un ar ko uzsākta apspriede par turpmāko pārvaldību , ekspluatāciju un finansēšanu .
bisherige	(in ca. 24% aller Fälle)	līdzšinējo Ich fordere Siim Kallas auf , in einer Presseerklärung die bisherige Position der Kommission zu bestätigen und laut und deutlich zu sagen , der unterirdische Bahnhof in Stuttgart wird nicht von der Europäischen Union kofinanziert . Es aicinu komisāru Kallas apstiprināt Komisijas līdzšinējo nostāju , sniedzot paziņojumu presei , un skaļi un skaidri paziņot , ka Eiropas Savienība nenodrošinās līdzfinansējumu pazemes stacijai Štutgartē .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bisherige	(in ca. 22% aller Fälle)	dotychczasowe Es ist zweifelsohne von größter Bedeutung , dass die bisherigen BIT der Mitgliedstaaten mithilfe eines Genehmigungsverfahrens beibehalten werden können und dass die Mitgliedstaaten unter klar festliegenden Bedingungen die Möglichkeit haben , bisherige BIT neu auszuhandeln , anstehende zum Abschluss zu bringen und Verhandlungen über neue einzuleiten . Niewątpliwie kluczowe jest , aby dzięki procesowi wydawania upoważnień istniejące dwustronne umowy inwestycyjne państw członkowskich zachowały ważność , a państwa członkowskie mogły , na ściśle określonych warunkach , renegocjować dotychczasowe dwustronne umowy inwestycyjne i podpisywać nowe oraz rozpoczynać negocjacje w sprawie kolejnych umów .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bisherige	(in ca. 14% aller Fälle)	hittillsvarande Unter Ziffer 5 wird das bisherige Prinzip aufgegeben , dass die Mitgliedstaaten Herren der Verträge sind . Denn zukünftigen Kompetenzübertragungen sollen nicht mehr alle Mitgliedstaaten zustimmen müssen . I punkt 5 överges den hittillsvarande principen att medlemsstaterna är herrar över fördragen . För i framtiden skall inte längre överföring av befogenheter behöva godkännas av alla medlemsstater .
bisherige	(in ca. 13% aller Fälle)	hittills Unsere bisherige Erfahrung im Hinblick auf die Kommunikation über den Binnenmarkt - den Binnenmarkt für Bürgerinnen und Bürger - hat einiges zu wünschen übrig gelassen . Våra erfarenheter hittills när det gäller kommunikationen om den inre marknaden - medborgarnas inre marknad - har lämnat en del övrigt att önska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bisherige	(in ca. 26% aller Fälle)	doterajšiu Wir bedanken uns beim Haushaltsausschuss für die bisherige gute Kooperation und hoffen , dass sie weiter so läuft . Chceli by sme poďakovať Výboru pre rozpočet za doterajšiu vynikajúcu spoluprácu a dúfame , že to tak bude aj naďalej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bisherige	(in ca. 27% aller Fälle)	dosedanje Es ist nicht zu rechtfertigen , alle vorhandenen europäischen Rechtsvorschriften und das bisherige Engagement der Landwirte zu ignorieren und parallel zu den direkt oder indirekt den Bodenschutz betreffenden europäischen Richtlinien , nationalen Regelungen sowie Cross Compliance neue Vorschriften zu erlassen . Ni opravičila za neupoštevanje vseh veljavnih evropskih pravnih določb in dosedanje predanosti kmetov ter sprejemanje novih določb , ki bi bile vzporedne evropskim direktivam , nacionalnim statutom in pravilom o navzkrižni skladnosti , ki neposredno ali posredno vplivajo na varstvo tal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bisherige	(in ca. 14% aller Fälle)	hasta ahora
bisherige	(in ca. 11% aller Fälle)	hasta Es steht mir kein Urteil darüber zu , ob die Umstände gegenwärtig für einen solchen Ausschuss sprechen , und auch nicht darüber , ob das bisherige Verfahren korrekt gewesen ist . No me corresponde a mí juzgar si se dan las circunstancias para que se cree una comisión de investigación , ni si el proceso hasta ahora ha sido correcto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bisherige	(in ca. 26% aller Fälle)	dosavadní Ich möchte auch der Kommission und ihren Dienststellen für ihre bisherige konstruktive Zusammenarbeit danken . Dále bych ráda poděkovala Komisi a jejím útvarům za dosavadní konstruktivní spolupráci .
Die bisherige	(in ca. 100% aller Fälle)	Dosavadní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bisherige	(in ca. 49% aller Fälle)	eddigi Die bisherige Erfahrung hat gezeigt , dass die derzeitigen HACCP-Bestimmungen in vielen Fällen ungerechtfertigt streng sind . Az eddigi tapasztalatok azt mutatják , hogy a most érvényben lévő HACCP-előírások sok esetben indokolatlanul túl szigorúak .
bisherige	(in ca. 17% aller Fälle)	eddig Ich bin der Ansicht , dass die Ausführungen von Kommissar Tajani zum partnerschaftlichen Arbeiten , zur Roadmap und zum Thema Eurocodes , das ebenfalls von Frau Rühle und ( ich glaube auch ) Herrn Schwab angesprochen wurde , wichtig sind , und dass wir die bisherige gute Zusammenarbeit weiterführen werden . Úgy gondolom , hogy Tajani biztos úrnak a partnerségi együttműködéssel , az útitervvel és az eurokódokkal kapcsolatos megjegyzései , amelyekről Rühle asszony és ( azt hiszem ) Schwab úr is említést tett , nagyon fontosak , és továbbvisszük a jó együttműködés ügyét , amelyet eddig is folytattunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen