hinzugefügt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinzugefügt	(in ca. 43% aller Fälle)	tilføjet Zudem hat Frau Morgan eine ausdrückliche Bezugnahme auf maximale Subsidiarität hinzugefügt . Ud over det har fru Morgan tilføjet en specifik henvisning til størst mulig subsidiaritet .
hinzugefügt	(in ca. 17% aller Fälle)	tilføjes Wir möchten wissen , ob die GUE/NGL-Fraktion akzeptieren würde , dass am Ende ihres Änderungsantrags 29 hinzugefügt wird ' auch aufgrund des Fundamentalismus ' , so dass der Änderungsantrag wie folgt lauten würde : ' dringt bei der Kommission und dem Rat darauf , bei der Anwendung der Sanktionen auf der Grundlage der Menschenrechtsbestimmungen in den Assoziierungsabkommen und sonstigen Abkommen Verstöße gegen die Rechte der Frau aufgrund des Fundamentalismus mit zu berücksichtigen ' . Vi vil gerne vide , om GUE/NGL-Gruppen kan acceptere , at der til slutningen af deres ændringsforslag 29 tilføjes " herunder de , der skyldes fundamentalisme " , så ændringsforslaget kommer til at lyde : " Opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med anvendelse af sanktioner baseret på menneskerettighedsklausulerne i partnerskabsaftaler og andre aftaler også at lægge vægt på krænkelser af kvinders rettigheder , herunder dem , der skyldes fundamentalisme " .
hinzugefügt	(in ca. 5% aller Fälle)	føjet Das möchte ich schon noch hinzugefügt haben . Det ville jeg gerne lige have føjet til .
hinzugefügt	(in ca. 4% aller Fälle)	har tilføjet
hinzugefügt	(in ca. 4% aller Fälle)	tilføjede Michel Rocard hat zwar gesagt , Frankreich könne nicht das gesamte Elend der Welt aufnehmen , aber er hat hinzugefügt , daß es seinen Teil der Flüchtlinge aufnehmen müsse . Michel Rocard sagde ganske vist , at Frankrig ikke kunne » tage imod al verdens elendighed « , men han tilføjede , at det skulle » påtage sig hele sin del « .
hinzugefügt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	tilføjes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinzugefügt	(in ca. 51% aller Fälle)	added Joghurt mit 0 % Fett ist der Linie nicht förderlich , wenn noch reichlich Zucker hinzugefügt wird . Yoghurt with 0 % fat is not good for the figure if a good measure of sugar has been added .
hinzugefügt	(in ca. 6% aller Fälle)	added to
hinzugefügt werden	(in ca. 60% aller Fälle)	be added
Das muß noch hinzugefügt werden	(in ca. 65% aller Fälle)	That must be added

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hinzugefügt	(in ca. 26% aller Fälle)	lisada Die Kommission muss unbedingt eine Überprüfung der Liste gefährlicher Abfallprodukte einleiten , den Schlamm darin aufnehmen und gleichzeitig prüfen , ob andere Produktarten zu der Liste hinzugefügt werden könnten . Komisjon peab algatama ohtlike jäätmete loendi läbivaatuse eesmärgiga kaasata ka muda ning määratlema samas ka seda , kas loendisse veel teisigi tooteid lisada tuleks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinzugefügt	(in ca. 9% aller Fälle)	lisättiin Im Ausschuss für konstitutionelle Fragen wurden noch einige wenige Dokumenten hinzugefügt , deren Öffentlichkeit nicht obligatorisch , aber doch wünschenswert ist . Perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnassa luetteloon lisättiin vielä joitakin asiakirjoja , joiden tutustuttaviksi antaminen ei ole välttämätöntä vaan toivottavaa .
hinzugefügt	(in ca. 9% aller Fälle)	lisättävä Es sei hinzugefügt , dass diese Vereinfachung in dem legislativen Dokument selbst , das insgesamt von 600 auf 200 Seiten gekürzt wurde , am offensichtlichsten ist . Tähän on vielä lisättävä , että yksinkertaistaminen näkyy ilmeisimmin itse lainsäädäntöasiakirjassa , jonka sivumäärä on vähentynyt 600 sivusta 200 sivuun .
hinzugefügt	(in ca. 8% aller Fälle)	lisäsi Das Europäische Parlament hat eine Anforderung hinzugefügt , nämlich dass Unternehmen in Zukunft verpflichtet sein werden , mittels eines Ursprungskennzeichnung genannten Verfahrens anzugeben , wo ein Textilerzeugnis herkommt . Euroopan parlamentti lisäsi vaatimuksen , jonka mukaan yritysten on tulevaisuudessa ilmoitettava mistä tekstiilituotteet ovat peräisin niin sanotulla alkuperämerkinnällä .
Das muß noch hinzugefügt werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Tämä on vielä lisättävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hinzugefügt	(in ca. 61% aller Fälle)	ajouté Das Parlament hat dem seinen eigenen Standpunkt hinzugefügt . Le Parlement a ajouté sa propre position .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hinzugefügt	(in ca. 25% aller Fälle)	προστεθεί Wir möchten , daß dieser mündliche Änderungsantrag angenommen und Ziffer 16 hinzugefügt wird , in dem es um die Kurdenfrage geht . Θα θέλαμε να εγκριθεί η προφορική τροπολογία και μετά να προστεθεί στην παράγραφο 16 , που αφορά το κουρδικό ζήτημα .
hinzugefügt werden	(in ca. 81% aller Fälle)	να προστεθεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hinzugefügt	(in ca. 27% aller Fälle)	aggiunto Es sei hinzugefügt , dass die betreffenden Unternehmen mehrere Tausend Menschen beschäftigen und sich überwiegend in Gegenden des Landes befinden , die besonders schwer von der strukturellen Arbeitslosigkeit betroffen sind . Va aggiunto che le imprese direttamente coinvolte impiegano diverse migliaia di persone , e sono principalmente ubicate nelle zone del paese che sono state colpite in maniera particolarmente grave dalla disoccupazione strutturale .
hinzugefügt	(in ca. 10% aller Fälle)	ha aggiunto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hinzugefügt	(in ca. 29% aller Fälle)	pievienojis Heute haben wir einige Zusätze und Klarstellungen hinzugefügt , es ist aber das gleiche Programm geblieben . Šodien es esmu pievienojis dažus papildinājumus un skaidrojumus , bet šī ir tā pati programma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinzugefügt	(in ca. 75% aller Fälle)	toegevoegd Drittens : Dem Beitragsbeschluß wird ein Anhang 3 hinzugefügt , der praktische Einzelheiten der Beteiligung der Gemeinschaft und Mitgliedstaaten am Übereinkommen regelt . Ten derde : aan het contributiebesluit wordt een bijlage 3 toegevoegd waarin de deelneming van de Gemeenschap en de lidstaten nader is uitgewerkt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinzugefügt	(in ca. 18% aller Fälle)	acrescentou Der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat noch Artikel 153 hinzugefügt , und meiner Meinung nach kann diese Ergänzung durchaus bestehen bleiben . A Comissão do Meio Ambiente , da Saúde Pública e da Política do Consumidor acrescentou o artigo 153º , e , pela parte que me toca , não me oponho .
hinzugefügt	(in ca. 14% aller Fälle)	acrescentar Das muß nur hinzugefügt werden . Das war vollkommen unstrittig , es wurde im Ausschuß praktisch einstimmig beschlossen . É a única coisa a acrescentar . Trata-se , aliás , de um ponto sem quaisquer equívocos em que a comissão acordou praticamente por unanimidade .
hinzugefügt	(in ca. 8% aller Fälle)	reparo Das muß noch hinzugefügt werden . É necessário fazer este reparo .
hinzugefügt werden	(in ca. 39% aller Fälle)	acrescentar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hinzugefügt	(in ca. 76% aller Fälle)	adăugat Wir haben Vorschriften hinzugefügt , die das Verfahren des wirtschaftlichen Dialogs zwischen den europäischen Institutionen , einschließlich des Europäischen Parlaments , des Rates und der einzelnen Mitgliedstaaten , spezifizieren . Am adăugat dispoziții care prevăd procesul de dialog economic dintre instituțiile europene , inclusiv Parlamentul European , Consiliul și statele membre individuale .
hinzugefügt	(in ca. 11% aller Fälle)	adăugate Zwei grundlegende Reformen müssen noch hinzugefügt werden : die Reform der GAP und die Reform der Kohäsionspolitik , zwei Haushaltsposten , die große Ressourcenmengen verschlingen . Trebuie adăugate două reforme fundamentale - reforma PAC şi reforma politicii de coeziune , două componente bugetare puternic consumatoare de resurse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinzugefügt	(in ca. 11% aller Fälle)	läggas till
hinzugefügt werden	(in ca. 54% aller Fälle)	läggas till
Das muß noch hinzugefügt werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Detta måste tilläggas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hinzugefügt	(in ca. 17% aller Fälle)	pridané Die PVV hält es außerdem für eine gute Sache , dass diese Richtlinie versteckten Kosten und den Kosten , die am Ende hinzugefügt werden , ein Ende setzt . PVV si tiež myslí , že je správne , že sa touto smernicou odstránia skryté náklady a náklady pridané na konci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hinzugefügt	(in ca. 26% aller Fälle)	dodali Dem Bericht wurden aber eine Reihe von Änderungsanträgen hinzugefügt , die besonders erschwerend für Besitzer von kleinen Geschäften sind , die gezwungen werden , weitere bürokratische Kosten und schwer zu ertragene Anforderungen zu schultern . Vendar pa so poročilu dodali številne predloge sprememb , ki so predvsem obremenilni za lastnike malih trgovin , ki so prisiljeni prevzeti dodatne birokratske stroške in zahteve , ki jih bodo težko prenesli .
hinzugefügt	(in ca. 20% aller Fälle)	dodal Präsident Ilves erklärte , die Präambel , die laut estnischem Parlament dem Dokument zwar hinzugefügt werden sollte , jedoch von der Staatsduma nicht ratifiziert wurde , sei unnötig . Predsednik Ilves je izjavil , da preambula , ki jo je estonski parlament dodal dokumentu in je ruska duma nato ni ratificirala , ni bila potrebna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hinzugefügt	(in ca. 29% aller Fälle)	añadido Ich habe ein 50seitiges Arbeitspapier hinzugefügt , das ein aufrichtiger Versuch ist , diese Ansichten wiederzugeben . He añadido un documento de trabajo de 50 páginas en el que he intentado reflejar verazmente sus opiniones .
hinzugefügt	(in ca. 10% aller Fälle)	añade Gönnerhaft wird hinzugefügt , dass auch ein islamisches Land in der Lage sei , diese Werte zu akzeptieren und zu verteidigen . Con displicencia se añade que un país islámico también puede aceptar y defender dichos valores .
hinzugefügt	(in ca. 7% aller Fälle)	añadir " Keine Wirtschaftspolitik ohne Sozialpolitik " wird ständig wiederholt , was durchaus richtig ist , wenn man hinzugefügt , daß zur Überwindung des gegenwärtigen Umgangs mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise , der das alternde Europa einem sich bereits abzeichnenden sanften Tod ( Euthanasie ) entgegenführt , in jedem unserer Mitgliedstaaten eine mutige , kühne Familienpolitik erforderlich wäre , die eine notwendige - wenngleich nicht ausreichende - Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie für andere noch weitaus wichtigere Dinge bildet . « No hay política económica sin política social » se repite sin descanso , es decir , a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce ( eutanasia ) tal como se perfila en la actualidad , sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz , condición necesaria , incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen