Linie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (19)
• Lettisch (8)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Linie	(in ca. 12% aller Fälle)	линия Die flache Linie steht kurz bevor , wenn wir sie nicht schon erreicht haben . Ние сме почти върху правата линия , ако вече не сме там .
Linie	(in ca. 7% aller Fälle)	пълна Zum Bericht Danjean möchte ich meine volle Unterstützung der Linie des Berichterstatters zum Ausdruck bringen . Що се отнася до доклада Danjean , искам да изкажа своята пълна подкрепа за линията , възприета от докладчика .
Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	главно Der EU-Haushalt betrifft in erster Linie Investitionen und könnte sich daher auf den Arbeitsmarkt und das Wachstum in mehrfacher Hinsicht auswirken . Wenn wir uns den Haushaltsplan für 2012 ansehen , dann stellen wir fest , dass mit zunehmendem Wettbewerb auch die Kohäsion , die Strukturmittel , die Forschung und die Entwicklung an Bedeutung gewinnen . Националните бюджети са съсредоточени главно върху социалните плащания ; европейският бюджет е съсредоточен главно върху инвестициите и следователно би могъл да доведе до многократно увеличение на броя на работните места и до многократно по-голям растеж . В предложението относно 2012 г . виждаме , че по-голямата конкурентоспособност върви ръка за ръка с по-голямото сближаване , т.е . по-големи средства за структурните фондове , за научноизследователска и развойна дейност ; другата категория на нарастващите разходи са разходите за миграция .
erster Linie	(in ca. 26% aller Fälle)	преди всичко
erster Linie	(in ca. 14% aller Fälle)	главно
in erster Linie	(in ca. 46% aller Fälle)	преди всичко
in erster Linie	(in ca. 12% aller Fälle)	главно
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е нашето ограничение
ist unsere rote Linie .	(in ca. 77% aller Fälle)	е нашето ограничение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Linie	(in ca. 43% aller Fälle)	linje Die generelle Linie der Vereinfachung und der Entbürokratisierung der Kohäsions - und Strukturpolitik wurde von uns deutlich unterstützt . Vi støtter helt klart den generelle linje i det reviderede direktiv om afbureaukratiseringen af samhørigheds - og strukturpolitikken .
Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	fremmest Bei Kommunikation geht es zunächst und in erster Linie um Demokratie . Kommunikation er først og fremmest et spørgsmål om demokrati .
gemeinsame Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles linje
diese Linie	(in ca. 81% aller Fälle)	denne linje
dieser Linie	(in ca. 66% aller Fälle)	denne linje
klare Linie	(in ca. 62% aller Fälle)	klar linje
erster Linie	(in ca. 20% aller Fälle)	fremmest
erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	først og fremmest Først og fremmest
erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	primært
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	første
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	først
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	i første
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Linie	(in ca. 25% aller Fälle)	line Es handelt sich um eine Erläuterung zur Linie , Herr Präsident , daher ist keine qualifizierte Mehrheit erforderlich . It is a comment on the line , Mr President , and does not , therefore , require a qualified majority .
Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	primarily Der Schwerpunkt sollte dabei jedoch in erster Linie auf den Unternehmen liegen , die nicht wettbewerbsfähig sind ; bedauerlicherweise ist dies in der Realität häufig anders . However , this reduction should focus primarily on companies that are uncompetitive ; unfortunately , the reality is often different .
Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	foremost Obwohl die Gesundheitsversorgung in erster Linie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt , begrüßt der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit dennoch die Initiative der Kommission , ein Verfahren der Konsultation zur besten Vorgehensweise für eine Gemeinschaftsaktion einzuleiten . Although health care is first and foremost the responsibility of the Member States , the Committee on the Environment , Public Health and Food Safety is glad that the Commission has taken the initiative in getting the consultation procedure started , in order to see what the best plan of action is for the European Union .
klaren Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	clear line
gemeinsame Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	common line
aufsteigender Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	ascending
politische Linie	(in ca. 95% aller Fälle)	political line
dieser Linie	(in ca. 83% aller Fälle)	this line
klare Linie	(in ca. 80% aller Fälle)	clear line
rote Linie	(in ca. 76% aller Fälle)	red line
erster Linie	(in ca. 35% aller Fälle)	primarily
erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	foremost
erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	first
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	mainly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Linie	(in ca. 10% aller Fälle)	eeskätt Während die Rezession in erster Linie Sektoren getroffen hat , in denen überwiegend Männer beschäftigt sind , besteht auch in Rumänien die Gefahr , dass Haushaltskürzungen die Vernichtung zahlreicher Arbeitsplätze im öffentlichen Dienstleistungsbereich nach sich ziehen können , einem Bereich , in dem vor allem Frauen beschäftigt sind . Ehkki majanduslangus on tabanud eeskätt valdkondi , kus domineerivad mehed , on oht , sealhulgas Rumeenias , et eelarvepiirangud viivad arvukate töökohtade kadumiseni avalike teenuste valdkonnas , kus naised on enim esindatud .
rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	mõõt
erster Linie	(in ca. 35% aller Fälle)	eelkõige Eelkõige
erster Linie	(in ca. 12% aller Fälle)	peamiselt
in erster Linie	(in ca. 29% aller Fälle)	eelkõige
in erster Linie	(in ca. 20% aller Fälle)	peamiselt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Linie	(in ca. 11% aller Fälle)	ensisijaisesti Mitglied der Kommission . - Wie Sie wissen , ist Sozialpolitik einschließlich Politik bezüglich Menschen mit Behinderungen in erster Linie nationale Kompetenz . Arvoisa puhemies , kuten tiedätte , sosiaalipolitiikka , johon vammaisiin liittyvä politiikka kuuluu , on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla .
Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	ennen kaikkea
Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	linjan Wir haben uns dafür entschieden , entsprechend der Linie der europäischen sozialdemokratischen Gruppe abzustimmen und dem Vorschlag der Kommission zur Verringerung der Kompensationszahlungen für Saatgut zuzustimmen . Olemme päättäneet äänestää Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän linjan mukaisesti ja tulla komission peltokasvien korvausmaksujen vähentämisehdotusta vastaan .
Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	linja Diese politische Linie steht einer Befriedung und schon gar einem gesellschaftlichen Erneuerungsprozeß des legendären Schlachtfelds Kosovo Polje und Umgebung gleichermaßen entgegen . Tällainen poliittinen linja on lisäksi vastakkainen rauhanomaiselle kehitykselle , puhumattakaan legendaarisen taistelukentän Kosovo Poljen ja sen ympäristön yhteiskunnallisesta uudistusprosessista .
Linie	(in ca. 2% aller Fälle)	linjaa Es ist erfreulich , dass bei aller Heterogenität der Rechten in diesem Hause , insbesondere der EVP-ED-Fraktion , der sozial verantwortliche Teil dieser Fraktion uns , unserer Berichterstatterin und unserer Linie gefolgt ist . On palkitsevaa , että vaikka Euroopan parlamentin oikeisto , etenkin Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmä , on heterogeeninen , kyseisen ryhmän sosiaalisesti vastuullinen aines noudatti esimerkkiämme , esittelijäämme ja omaksumaamme linjaa .
Linie	(in ca. 2% aller Fälle)	kaikkea Ich möchte darüber hinaus betonen , daß die Aufnahme dieser Länder in die Bildungsprogramme in erster Linie ein wichtiger Baustein für die Stützung des Erweiterungsprozesses ist . Sen lisäksi haluaisin painottaa , että näiden maiden ottaminen mukaan koulutusohjelmiimme on ennen kaikkea tärkeä laajentumiskehityksen tukemisen rakennusosa .
erster Linie	(in ca. 33% aller Fälle)	ensisijaisesti Ensisijaisesti
erster Linie	(in ca. 7% aller Fälle)	ennen kaikkea
erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	pääasiassa
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	kaikkea
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	ensi sijassa
erster Linie	(in ca. 2% aller Fälle)	ensinnäkin
in erster Linie	(in ca. 45% aller Fälle)	ensisijaisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Linie	(in ca. 21% aller Fälle)	ligne In diesen Fragen ist die Linie der nordischen Länder der allgemeinen Linie der EU vorzuziehen . En ce qui concerne cette question , la ligne des pays nordiques est meilleure que la ligne générale de l'UE .
Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	la ligne
Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	avant tout
politische Linie	(in ca. 87% aller Fälle)	ligne politique
erster Linie	(in ca. 14% aller Fälle)	avant tout
erster Linie	(in ca. 10% aller Fälle)	principalement
erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	avant
erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	d'abord
in erster Linie	(in ca. 20% aller Fälle)	avant tout
in erster Linie	(in ca. 13% aller Fälle)	principalement
in erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	d'abord
in erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	en premier lieu
in erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	avant

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Linie	(in ca. 38% aller Fälle)	γραμμή Wer genau zugehört hat , hat gemerkt , dass fast keine der politischen Gruppierungen in ihren eigenen Reihen einer Meinung ist , eine klare Linie vertritt . Όποιος άκουσε προσεκτικά , θα παρατήρησε ότι σχεδόν καμία από τις πολιτικές Ομάδες δεν έχει την ίδια γνώμη στις τάξεις της ούτε εκπροσωπεί μια σαφή γραμμή .
Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	πρωτίστως Bitte gestatten Sie mir , dass ich bei dieser Gelegenheit auch den anderen beiden Berichterstattern gratuliere und insbesondere auf das Argument im Bericht von Eluned Morgan eingehe , dass es nämlich hinlänglich klar ist , dass es bei der Energie nicht in erster Linie um die Industriezweige des Energiesektors geht , sondern um die Menschen , die betroffen sind , also die Verbraucher . Θα ήθελα σας παρακαλώ να αδράξω επίσης αυτή την ευκαιρία , συγχαίροντας τους άλλους δύο εισηγητές και να αναφερθώ κυρίως στο σημείο της έκθεσης της Eluned Morgan , σύμφωνα με το οποίο , είναι εξαιρετικά σαφές το γεγονός ότι η ενέργεια δεν πρέπει να αφορά πρωτίστως στις βιομηχανίες του ενεργειακού τομέα αλλά τους ανθρώπους τους οποίους επηρεάζει , δηλαδή τους καταναλωτές .
gemeinsame Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινή γραμμή
politische Linie	(in ca. 89% aller Fälle)	πολιτική γραμμή
erster Linie	(in ca. 33% aller Fälle)	πρωτίστως
erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	κυρίως
in erster Linie	(in ca. 40% aller Fälle)	πρωτίστως
in erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	κατά κύριο λόγο
in erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	κυρίως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Linie	(in ca. 38% aller Fälle)	linea Hinsichtlich dieser nuklearen Gefahr muss sich die Europäische Union auf die gleiche Linie wie die USA stellen - sofern sie denn eine Linie vertritt . Per quanto riguarda la minaccia nucleare , l'Unione europea deve adeguarsi alla linea degli Stati Uniti , nella misura in cui questa linea esiste .
gemeinsame Linie	(in ca. 95% aller Fälle)	linea comune
politische Linie	(in ca. 79% aller Fälle)	linea politica
dieser Linie	(in ca. 78% aller Fälle)	questa linea
erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	primo luogo
erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	soprattutto
erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	principalmente
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	innanzitutto
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	in primo luogo
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	tutto
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	primo
erster Linie	(in ca. 2% aller Fälle)	essenzialmente
in erster Linie	(in ca. 14% aller Fälle)	in primo luogo
in erster Linie	(in ca. 12% aller Fälle)	principalmente
in erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	soprattutto
in erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	innanzi tutto
in erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	essenzialmente
in erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	in primo
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	È la nostra ultima parola

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Linie	(in ca. 20% aller Fälle)	galvenokārt Dieser stärkere Energie-Fokus bedeutet in erster Linie , dass wir weniger Energie verwenden dürfen . Lielāka koncentrēšanās energoefektivitātei nozīmēs , pirmkārt un galvenokārt , ka mēs izmantosim mazāk enerģijas .
Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	pirmkārt Dieser stärkere Energie-Fokus bedeutet in erster Linie , dass wir weniger Energie verwenden dürfen . Lielāka koncentrēšanās energoefektivitātei nozīmēs , pirmkārt un galvenokārt , ka mēs izmantosim mazāk enerģijas .
erster Linie	(in ca. 48% aller Fälle)	galvenokārt
erster Linie	(in ca. 14% aller Fälle)	pirmkārt Pirmkārt
in erster Linie	(in ca. 38% aller Fälle)	galvenokārt
in erster Linie	(in ca. 12% aller Fälle)	pirmkārt
in erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	galvenokārt ir
in erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	vispirms

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Linie	(in ca. 17% aller Fälle)	pirmiausia Mittlerweile gibt es keinen Zweifel , dass das Atomprogramm der Islamischen Republik Iran eine ernste Sicherheitsbedrohung darstellt - in erster Linie für Israel , aber auch für die gesamte Region . Tuo tarpu nėra jokių abejonių , kad Irano Islamo Respublikos branduolinprograma kelia rimtą pavojų saugumui - pirmiausia Izraeliui , taip pat didesnei regiono daliai .
erster Linie	(in ca. 22% aller Fälle)	pirmiausia
erster Linie	(in ca. 17% aller Fälle)	pirma
in erster Linie	(in ca. 18% aller Fälle)	pirmiausia
in erster Linie	(in ca. 11% aller Fälle)	visų pirma
in erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	daugiausia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Linie	(in ca. 32% aller Fälle)	lijn Ich habe mich für eine umweltfreundlichere Linie als die der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten entschieden und daher u. a. für strengere Forderungen bezüglich nuklearer Verschmutzung ( Änderungsantrag 42 ) und GVO ( Änderungsanträge 43 und 44 ) gestimmt . Ik heb besloten een milieuvriendelijker lijn te volgen dan de PPE-Fractie en heb daarom onder andere gestemd voor striktere eisen inzake nucleaire vervuiling ( amendement 42 ) en inzake de kwestie van de genetisch gemanipuleerde organismen , GGO ’s ( amendementen 43 en 44 ) .
Linie	(in ca. 2% aller Fälle)	vooral Diese Technologie wird in erster Linie für Telefonnetze und Fernsehsender genutzt . Zahlreiche satellitengestützte Dienste werden jedoch auch für andere Wirtschaftsbereiche geboten wie Verkehr , Landwirtschaft , Fischerei , Erkundung natürlicher Ressourcen usw . Die ruimtevaarttechnologie wordt vooral gebruikt voor telefoonnetwerken en televisiekanalen , maar ook in andere sectoren , zoals vervoer , landbouw , visserij en opsporing van natuurlijke rijkdommen , worden talrijke satellietdiensten ontwikkeld .
Linie	(in ca. 2% aller Fälle)	plaats Schuld daran , dass die Straßen von Neapel heute in Tonnen von Müll ersticken , sind jedoch ganz eindeutig in erster Linie die lokalen Behörden in Kampanien mit ihrer totalen Inkompetenz bzw . Trägheit beim Finden einer Lösung . - Als de straten van Napels vandaag de dag echter overspoeld blijven worden door tonnen en tonnen afval ligt de schuld duidelijk in de eerste plaats bij de plaatselijke autoriteiten in Campanië en bij hun totale onkunde of onwil om moeite te doen voor het vinden van een oplossing .
politische Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke lijn
klare Linie	(in ca. 48% aller Fälle)	heldere lijn
erster Linie	(in ca. 11% aller Fälle)	eerste plaats
erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	eerste
erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	plaats
erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	vooral
erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	eerste instantie
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	instantie
in erster Linie	(in ca. 12% aller Fälle)	eerste plaats
in erster Linie	(in ca. 11% aller Fälle)	in eerste instantie
in erster Linie	(in ca. 10% aller Fälle)	eerste
in erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	de eerste plaats

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	przede wszystkim
Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	przede Ich möchte abschließend hinzufügen , dass Forschung und Innovation nicht einfach ein vermarktbares Gut darstellen ; sie sind ein öffentliches Gut und sollten in allererster Linie danach beurteilt werden , welchen Beitrag sie zum Fortschritt der Gesellschaft leisten . Wreszcie , chciałbym dodać , że badania i innowacje nie mogą być zaledwie kapitałem rynkowym ; są one kapitałem publicznym i powinny być oceniane najpierw i przede wszystkim w oparciu o zakres , w jakim służą postępowi społecznemu .
erster Linie	(in ca. 28% aller Fälle)	przede wszystkim
erster Linie	(in ca. 17% aller Fälle)	przede
erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	głównie
erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	wszystkim
in erster Linie	(in ca. 56% aller Fälle)	przede wszystkim
in erster Linie	(in ca. 16% aller Fälle)	głównie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Linie	(in ca. 35% aller Fälle)	linha Daraus ergibt sich die Notwendigkeit eines Vorschlags für eine Verordnung auf der Linie unserer heutigen Beratungen , aber wenn wir über das Recht auf sexuelle und reproduktive Gesundheit sprechen , geht es natürlich auch um das Recht auf Gesundheitsdienste , die eine risikolose Schwangerschaft und Geburt für Mutter und Kind gewährleisten . O que justifica a necessidade de uma proposta de regulamento na linha da que estamos a debater , entendido o direito à saúde sexual e reprodutiva como o direito a dispor de serviços de saúde que assegurem uma gravidez e um parto sem riscos , tanto para a mãe como para o filho .
diese Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	esta linha
gemeinsame Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	linha comum
rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	linha vermelha
politische Linie	(in ca. 73% aller Fälle)	linha política
politische Linie	(in ca. 17% aller Fälle)	uma linha política
erster Linie	(in ca. 11% aller Fälle)	primeiro
erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	primeiro lugar
erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	em primeiro lugar
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	principalmente
erster Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	primeira
in erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	em primeiro lugar
in erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	em primeiro
in erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	principalmente
in erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	, em primeiro lugar ,
in erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	em primeira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	linie Wir stehen in engem Kontakt , manchmal über offizielle Abkommen , manchmal über bilaterale Abkommen , um auf der ganzen Welt eine einheitlich Linie zu bekommen . Suntem în contact strâns , uneori prin acordurile oficiale , câteodată prin acordurile bilaterale , să încercăm să tragem o linie pe întreg globul .
klare Linie	(in ca. 67% aller Fälle)	linie clară
erster Linie	(in ca. 19% aller Fälle)	primul rând
erster Linie	(in ca. 10% aller Fälle)	primul
Linie wirklich flexibel	(in ca. 91% aller Fälle)	adevărat flexibil
in erster Linie	(in ca. 25% aller Fälle)	în primul rând
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este ținta noastră

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Linie	(in ca. 26% aller Fälle)	linje Ich finde es schon sehr erstaunlich , wenn nun von dieser Linie abgewichen wird , ohne daß ein vernünftiger Ersatzvorschlag präsentiert wird . Jag tycker det är mycket märkligt , om man nu kommer att avvika från denna linje , utan att presentera ett vettigt ersättningsförslag .
Linie	(in ca. 7% aller Fälle)	hand ( PL ) Frau Präsidentin , ich denke , dass die gegenwärtige Debatte nur dazu dient , in erster Linie die Symptome zu kurieren , die sich aus der ernsten Lage in Georgien ergeben haben . Georgien ist zurzeit ein Land , in dem über das Ansehen der Europäischen Union als Großmacht auf der internationalen Bühne entschieden wird . ( PL ) Fru talman ! Jag tycker att dagens debatt har fallit in i ett mönster där man i första hand inriktar sig på att bota de symptom som är följden av den allvarliga situationen i Georgien .
Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	främst Dieses Paket beschäftigt sich in erster Linie mit dem gemeinsamen Energiemarkt , einer gemeinsamen europäischen Agentur für die Zusammenarbeit der nationalen Regulierungsbehörden , grenzübergreifenden Verbindungen und gemeinsamen Investitionen und damit mit der Integration - in anderen Worten , mit der Energiesolidarität und einer sicheren Energieversorgung . Detta paket handlar först och främst om den gemensamma energimarknaden , ett gemensamt europeiskt samarbetsorgan mellan nationella tillsynsmyndigheter , gränsöverskridande förbindelser och gemensamma investeringar , och således om integration - med andra ord , om energisolidaritet och tryggad energiförsörjning .
eine Linie	(in ca. 88% aller Fälle)	en linje
gemeinsame Linie	(in ca. 77% aller Fälle)	gemensam linje
politische Linie	(in ca. 67% aller Fälle)	politisk linje
Linie zu	(in ca. 52% aller Fälle)	linje .
erster Linie	(in ca. 17% aller Fälle)	första hand
erster Linie	(in ca. 15% aller Fälle)	hand
erster Linie	(in ca. 13% aller Fälle)	främst
erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	första
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	i första hand
in erster Linie	(in ca. 39% aller Fälle)	i första hand
in erster Linie	(in ca. 11% aller Fälle)	främst
in erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	första hand
in erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	först och främst
in erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	framför allt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	predovšetkým Die Rettung Griechenlands bedeutet in erster Linie die Rettung von französischen und deutschen Banken , die eine große Anzahl offener Forderungen gegenüber Griechenland haben . Finančná pomoc Grécku znamená predovšetkým záchranu francúzskych a nemeckých bánk , ktoré vlastnia významné portfólio gréckeho dlhu .
Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	aj Deswegen werden wir bei der Abstimmung nachher auch dieser Linie folgen . Toto je línia , ktorú budeme sledovať aj pri ďalších hlasovaniach .
Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	. Das ist in erster Linie auf Umsetzungsschwierigkeiten zurückzuführen . Je to spôsobené najmä ťažkosťami pri jej vykonávaní .
Linie gescheitert	(in ca. 92% aller Fälle)	Absolútne zlyhali
Linie teilt	(in ca. 91% aller Fälle)	zastáva toto
erster Linie	(in ca. 22% aller Fälle)	predovšetkým
erster Linie	(in ca. 10% aller Fälle)	prvom rade
erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	hlavne
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	prvom
ganzer Linie gescheitert	(in ca. 100% aller Fälle)	Absolútne zlyhali
in erster Linie	(in ca. 27% aller Fälle)	predovšetkým
in erster Linie	(in ca. 17% aller Fälle)	v prvom rade
in erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	najmä
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	To je naša hranica

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Linie	(in ca. 13% aller Fälle)	predvsem Ich tue das in erster Linie , um die Tatsache hervorzuheben , dass genauso , wie wir uns mit der Wirtschaftskrise in der Währungsunion während dieses Jahres des Parlamentsmandats auseinandergesetzt haben , es jetzt gilt , festzustellen , dass Europa nicht durch den Binnenmarkt oder eine einheitliche Währung entwickelt werden wird , sondern von den Menschen . To delam predvsem zato , da bi poudaril dejstvo , da na enak način kot smo se v tem letu mandata Parlamenta borili z gospodarsko krizo v monetarni uniji , je to čas , da povemo , da Evrope ne bo zgradil notranji trg ali enotna valuta , ampak ljudje .
erster Linie	(in ca. 46% aller Fälle)	predvsem Predvsem
in erster Linie	(in ca. 55% aller Fälle)	predvsem
In erster Linie	(in ca. 53% aller Fälle)	Predvsem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Linie	(in ca. 42% aller Fälle)	línea Auch wir werden auf der ganzen Linie verlieren . Nosotros también perderemos en toda la línea .
Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	la línea
Linie	(in ca. 3% aller Fälle)	principalmente Das Ziel dieses Vorschlags bestand in erster Linie darin , den vom Parlament geäußerten Kritikpunkten gerecht zu werden , nämlich dass der vorherige Vorschlag bei der Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen nicht weit genug gegangen war . Con dicha propuesta se pretendía principalmente responder a las críticas del Parlamento de que la anterior propuesta no había ido suficientemente lejos en la creación de unas reglas de juego equitativas .
rote Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	línea roja
gemeinsame Linie	(in ca. 100% aller Fälle)	línea común
politische Linie	(in ca. 78% aller Fälle)	línea política
klare Linie	(in ca. 70% aller Fälle)	línea clara
dieser Linie	(in ca. 33% aller Fälle)	esta línea
dieser Linie	(in ca. 25% aller Fälle)	línea .
politische Linie	(in ca. 22% aller Fälle)	una línea política
erster Linie	(in ca. 10% aller Fälle)	principalmente
erster Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	primer lugar
erster Linie	(in ca. 7% aller Fälle)	primer
erster Linie	(in ca. 5% aller Fälle)	todo
erster Linie	(in ca. 4% aller Fälle)	ante todo Ante todo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Linie	(in ca. 18% aller Fälle)	především Wir wollen einen neuen Vertrag , der darauf beruht , dass die EU in erster Linie ein Instrument der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit ist . Chceme novou smlouvu , která bude založena na EU představující fórum především v rámci mezivládní spolupráce .
Linie	(in ca. 12% aller Fälle)	linii Ist Frau Fischer Boel als zuständige Kommissarin zufrieden damit , dass wir diese Linie verfolgen ? Je paní komisařka Fischer Botelová spokojená s tím , že prosazujeme tuto linii ?
erster Linie	(in ca. 31% aller Fälle)	především Především
erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	první řadě
in erster Linie	(in ca. 36% aller Fälle)	především
Das ist unsere rote Linie	(in ca. 96% aller Fälle)	To je úběžník našich snah

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Linie	(in ca. 23% aller Fälle)	elsősorban Der Beschluss , Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen ist in erster Linie technischer Natur . Az arra vonatkozó döntés , hogy Bosznia és Hercegovina és Albánia ne szerepeljen a listán , elsősorban technikai jellegű .
Linie	(in ca. 8% aller Fälle)	mindenekelőtt Dafür ist sicherlich in erster Linie der Einfluss von Lobbying in Parlament , Kommission und Rat verantwortlich . Ez , kétségkívül , mindenekelőtt a Parlamentben , a Bizottságban és a Tanácsnál hatást gyakorló lobbistáknak tudható be .
erster Linie	(in ca. 53% aller Fälle)	elsősorban
erster Linie	(in ca. 9% aller Fälle)	mindenekelőtt
in erster Linie	(in ca. 48% aller Fälle)	elsősorban
in erster Linie	(in ca. 10% aller Fälle)	elsősorban a
in erster Linie	(in ca. 6% aller Fälle)	mindenekelőtt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen