bisherigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bisherigen	(in ca. 20% aller Fälle)	до момента

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bisherigen	(in ca. 74% aller Fälle)	hidtidige Ziel dieses Berichts ist es , eine Bewertung der bisherigen Politik vorzunehmen und die Europäische Union zu ermutigen , alle erforderlichen politischen Maßnahmen zur Förderung der sozialen , politischen und wirtschaftlichen Rechte der Frauen in den Partnerländern im Mittelmeerraum zu ergreifen . Gleichzeitig sollen diese Länder ermutigt werden , sich ihrer Verantwortung bewusst zu werden , die darin besteht , mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln den Herausforderungen dieses Ziels gerecht zu werden . Formålet med initiativbetænkningen er at evaluere den hidtidige politik og at tilskynde EU til at gennemføre alle de politikker , der er nødvendige for at fremme kvinders sociale , politiske og økonomiske rettigheder i partnerskabslandene i Middelhavsområdet , og at få partnerskabslandene til at overveje deres ansvar og få dem til med alle mulige midler at leve op til udfordringerne i denne målsætning .
bisherigen	(in ca. 6% aller Fälle)	de hidtidige
bisherigen Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	hidtidige politik
bisherigen Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	hidtidige erfaringer
bisherigen Arbeit	(in ca. 91% aller Fälle)	hidtidige arbejde
Die bisherigen	(in ca. 89% aller Fälle)	De hidtidige
die bisherigen	(in ca. 62% aller Fälle)	de hidtidige
der bisherigen	(in ca. 46% aller Fälle)	hidtidige
die bisherigen	(in ca. 38% aller Fälle)	hidtidige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bisherigen	(in ca. 12% aller Fälle)	so far
bisherigen	(in ca. 10% aller Fälle)	previous Die bisherigen Kriterien für die Unterstützung dieser Gebiete müssen modifiziert werden , so dass sie tatsächlich vorhandene Nachteile widerspiegeln . The previous criteria for support of these areas must be modified so that they reflect actually existing handicaps .
bisherigen	(in ca. 7% aller Fälle)	to date
bisherigen	(in ca. 6% aller Fälle)	date Er wird es möglich machen , aus der bisherigen Erfahrung und der besten Praxis bezüglich der tatsächlichen ökonomischen , sozialen , territorialen und kulturellen Kohäsion Europas Nutzen zu ziehen . It will also make it possible to draw on experience to date and on best practice relating to Europe 's actual economic , social , territorial and cultural cohesion .
bisherigen	(in ca. 3% aller Fälle)	far Ich freue mich über die vielen Glückwünsche und anerkennenden Worte , die ich heute erhalten habe , und möchte dem Europäischen Parlament für die Art und Weise danken , mit der es unseren Jahresbericht aufgenommen hat . In der heutigen Debatte ist deutlich geworden , daß wir bei der Fortführung unserer bisherigen Politik auf die große Unterstützung dieses Hauses zählen können . I have had so many congratulations and compliments that I would simply say I thank the European Parliament for the way in which they have received our annual report and I can see the debate here expresses great support for continuation of the policies that we have pursued so far .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bisherigen	(in ca. 8% aller Fälle)	tähän mennessä
bisherigen	(in ca. 5% aller Fälle)	tähän asti
bisherigen	(in ca. 5% aller Fälle)	tähänastiset Cross-Compliance und die Agrarumweltmaßnahmen des bisherigen Systems reichen nicht aus , um die Unterstützung der gesamten Gesellschaft zu erhalten , doch genau die benötigen wir . Järjestelmän tähänastiset täydentävät ehdot ja maatalouden ympäristötoimenpiteet eivät riitä saamaan koko yhteiskunnan tukea , mutta juuri sitä me tarvitsemme .
bisherigen	(in ca. 4% aller Fälle)	asti Die bisherigen Diskussionen des Rates waren gekennzeichnet von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedstaaten , die die Annahme eines gemeinsamen Standpunktes zur Formulierung einer europäischen Rüstungspolitik verhinderten . Neuvoston keskusteluja on tähän asti leimannut jäsenvaltioiden mielipide-erot , jotka ovat estäneet yhteisen kannan omaksumisen Euroopan asevarustelupolitiikan hahmottamiseksi .
bisherigen	(in ca. 4% aller Fälle)	mennessä Das sind , nebenbei gesagt , 46 % der bisherigen Gesamtsumme . Sivumennen sanoen tämä on 46 prosenttia tähän mennessä annetusta avusta .
bisherigen	(in ca. 4% aller Fälle)	tähänastista Heute sehe ich , daß keine Debatte vorgesehen ist , und dagegen möchte ich protestieren , weil das so nie besprochen war und weil dies auch nicht dem bisherigen Verfahren entspricht ! Tänään näin , että keskustelua ei ole suunniteltu pidettäväksi , ja siksi haluaisin protestoida , koska siitä ei ole keskusteltu ollenkaan , ja koska tämä ei myöskään vastaa tähänastista menettelyä !
Die bisherigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tähänastiset
die bisherigen	(in ca. 48% aller Fälle)	tähänastiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bisherigen	(in ca. 11% aller Fälle)	jusqu Kann die Kommission die Ergebnisse bewerten , die bei den bisherigen Gesprächen erreicht wurden ? La Commission envisage-t-elle de procéder à une évaluation des résultats éventuels obtenus jusqu ' à présent dans le cadre des conversations ?
bisherigen	(in ca. 9% aller Fälle)	jusqu'ici Wenn wir jetzt über 5,5 Milliarden Euro sprechen , dann ist das natürlich eine wesentliche Erhöhung , aber es ist auch keine Erhöhung , die völlig exorbitant wäre , sondern sie steht auch in Relation zu der bisherigen Hilfe . Si nous parlons à présent de 5,5 milliards d'euros , c'est bien entendu une augmentation substantielle mais ce n'est pas non plus une augmentation tout à fait exorbitante : elle est liée à l'aide apportée jusqu'ici .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bisherigen	(in ca. 14% aller Fälle)	μέχρι In Anbetracht dieser und zahlreicher anderer Schwierigkeiten waren die bisherigen Wiederaufbauleistungen der internationalen Gemeinschaft bemerkenswert . Λαμβάνοντας υπόψη όλες αυτές , αλλά και πολλές άλλες , δυσχέρειες η μέχρι τώρα προσπάθεια ανασυγκρότησης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας υπήρξε αξιόλογη .
bisherigen	(in ca. 8% aller Fälle)	μέχρι σήμερα
bisherigen	(in ca. 7% aller Fälle)	τώρα Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich . Αυτό είναι το μόνο που πέτυχαν μέχρι τώρα με τους εντατικούς τους ελέγχους οι αμερικανικές μυστικές υπηρεσίες .
bisherigen	(in ca. 7% aller Fälle)	μέχρι τώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bisherigen	(in ca. 39% aller Fälle)	finora Die Bewertung der Beihilferegelungen auf Grundlage der vorhergehenden Programme hat gezeigt , dass sich die bisherigen Maßnahmen im großen und ganzen positiv ausgewirkt haben . Es hat aber auch immer wieder Kritik zu einigen Punkten gegeben . Se la valutazione dei regimi di aiuto condotta sulla base dei programmi precedenti ha dimostrato che le misure finora adottate hanno avuto in generale effetti positivi , vi sono state comunque alcune critiche su determinati aspetti .
bisherigen	(in ca. 5% aller Fälle)	precedente Ist es so , daß der Kommissionspräsident am Freitag den slowakischen Ministerpräsidenten empfängt , um auch einen Unterschied deutlich zu machen gegenüber der bisherigen Regierung ? È vero che venerdì il Presidente della Commissione riceverà la visita del Primo ministro slovacco anche allo scopo di segnalare un cambiamento di rotta rispetto al governo precedente ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bisherigen	(in ca. 30% aller Fälle)	šiol Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sollten weiterhin ihre bisherigen auf die Roma bezogenen Strategien überprüfen und nach Wegen suchen , paternalistische Vorgehensweisen im Hinblick auf die Roma-Frage zu eliminieren , welche die Roma als abhängige , passive Leistungsempfänger dieser Politik ansehen . Europa Sąjunga ir valstybės narės turėtų toliau vertinti savo iki šiol vykdytą romams skirtą politiką ir ieškoti būdų , kaip šalinti bet kokį paternalistinį požiūrį į romų klausimą , pagal kurį romai laikomi priklausomais pasyviais politinės paramos gavėjais .
bisherigen	(in ca. 25% aller Fälle)	iki šiol

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bisherigen	(in ca. 14% aller Fälle)	tot nu toe
bisherigen	(in ca. 6% aller Fälle)	bestaande Ich will drei Elemente der neu gefassten Richtlinie herausgreifen , die aus unserer Sicht einen großen Fortschritt gegenüber der bisherigen Situation bedeuten . Ik zou willen ingaan op drie punten uit de herschikte richtlijn , die volgens mij leiden tot een aanzienlijke verbetering vergeleken met de bestaande situatie .
bisherigen	(in ca. 5% aller Fälle)	eerdere Diese Gewalt entspricht auch den bisherigen Versuchen , vergewaltigten Frauen , die Kinder bekamen , jedoch nicht verheiratet waren , zum Tode zu verurteilen . Dat geweld past in eerdere pogingen om verkrachte vrouwen die ongehuwd een kind ter wereld brachten , daarvoor de doodstraf toe te dienen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bisherigen	(in ca. 21% aller Fälle)	dotychczasowe im Namen der UEN-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Herrn Ratspräsidenten und dem Herrn Kommissar sowie meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre bisherigen Bemerkungen danken . w imieniu grupy UEN . - Pani przewodnicząca ! Pragnę podziękować panu przewodniczącemu Rady oraz komisarzowi , a także moim kolegom , za ich dotychczasowe uwagi .
bisherigen	(in ca. 13% aller Fälle)	dotychczasowych Aber uns interessiert auch , was die Ratspräsidentschaft zur bisherigen Arbeit der Terrorismusbekämpfungsstelle auf europäischer Ebene zu sagen hat . Jednakże chcielibyśmy również dowiedzieć się , co prezydencja w Radzie może powiedzieć o dotychczasowych działaniach jednostki antyterrorystycznej na szczeblu europejskim .
bisherigen	(in ca. 11% aller Fälle)	dotychczas Ich gratuliere Herrn Schwab zu seiner bisherigen Arbeit . Gratuluję panu posłowi Schwabowi wykonanej dotychczas pracy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bisherigen	(in ca. 12% aller Fälle)	até Deswegen finde ich es gut , daß wir die bisherigen Aktionen getroffen haben , aber wir müssen auch mal anfangen , vernünftig zu sein - vernünftig im aktuellen Sinne , denn wir waren vorher auch vernünftig . É por isso que eu acho positivo termos empreendido as acções que decorreram até à data , mas também temos de começar a ser sensatos - sensatos na acepção actual do termo , pois também já tínhamos sido sensatos antes .
bisherigen	(in ca. 12% aller Fälle)	anteriores Wir müssen zugeben , dass die bisherigen Reformen des Europäischen Parlaments eine Maus geboren haben . Reconheçamos que as anteriores reformas do Parlamento Europeu deram à luz um rato .
bisherigen	(in ca. 6% aller Fälle)	até agora
bisherigen	(in ca. 5% aller Fälle)	até à data
bisherigen	(in ca. 3% aller Fälle)	data Die bisherigen Entscheidungen der Kommission und auch des Rates sind damit in wichtigen Bereichen inkonsequent und unlogisch . As decisões tomadas até à data pela Comissão e pelo Conselho são inconsequentes e ilógicas em muitos aspectos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bisherigen	(in ca. 29% aller Fälle)	hittills Leider waren die bisherigen Informationskampagnen kein Erfolg . De informationskampanjer som hittills genomförts har tyvärr inte varit särskilt lyckosamma .
bisherigen	(in ca. 22% aller Fälle)	hittillsvarande In diesem Zusammenhang müssen auch die vom Parlament geforderten Bewertungsberichte über die Verwirklichung des bisherigen Vertrages vor Beginn der Verhandlungen zum neuen Vertrag erstattet werden . I samband med detta måste de av parlamentet begärda utvärderingsrapporterna om avtalets hittillsvarande genomförande läggas fram innan förhandlingarna om ett nytt avtal inleds .
bisherigen	(in ca. 8% aller Fälle)	tidigare Dennoch überzeugt mich die Strategie nicht , und zwar nicht zuletzt deshalb , weil keine Auswertung der Ergebnisse unserer bisherigen Politik erfolgt und weil auch keine zusätzlichen Finanzinstrumente für eine zukünftige verbesserte Politik vorgesehen sind . Jag är dock inte övertygad om detta , inte minst eftersom den inte innefattar någon utvärdering av effekten av vår tidigare politik och eftersom det inte fastställs något ytterligare finansiellt instrument för att ge en bättre politik i framtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bisherigen	(in ca. 32% aller Fälle)	doterajšie Doterajšie Alle bisherigen Kontakte scheinen nur mit der Regierung stattgefunden zu haben . Zdá sa , že všetky doterajšie kontakty sa vytvárajú len so samotnou vládou .
Die bisherigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Doterajšie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bisherigen	(in ca. 19% aller Fälle)	hasta ahora
bisherigen	(in ca. 18% aller Fälle)	hasta Wir unterstützen alle bisherigen Bemühungen des Haushaltsausschusses und stellen uns auch hinter die Forderung , 20 % der Zahlungsermächtigungen für die Gemeinschaftsinitiativen INTERREG und URBAN bis zur Verabschiedung zufriedenstellender Leitlinien als Reserve zurückzustellen . Aprobamos todas sus gestiones hasta ahora y quisiéramos añadir nuestro respaldo a su insistencia en que el 20 % de las consignaciones para pagos vayan a la reserva para las iniciativas comunitarias INTERREG y URBAN , en espera de la aprobación satisfactoria de las directrices .
bisherigen	(in ca. 4% aller Fälle)	anteriores Ich habe einige Zweifel daran , da die bisherigen Umzüge in den vergangenen Wochen absolut schlecht verlaufen sind . Tengo algunas dudas al respecto porque las anteriores mudanzas en las pasadas semanas han transcurrido rematadamente mal .
bisherigen	(in ca. 3% aller Fälle)	realizados Leider reichen die bisherigen Bemühungen bei Weitem nicht aus . Por desgracia , los esfuerzos realizados hasta la fecha resultan claramente insuficientes .
bisherigen	(in ca. 3% aller Fälle)	fecha Zudem bin ich bestürzt , dass die Kommission in der Entschließung zu diesem Thema ersucht wird , eine umfangreiche Analyse „ der Auswirkungen der bisherigen Liberalisierung , insbesondere auf die Situation der Verbraucher und der betroffenen Beschäftigten “ vorzulegen . Por último , lamento que la resolución sobre este tema pida a la Comisión que presente un análisis exhaustivo « de las incidencias de la liberalización hasta la fecha , en particular con respecto a la situación de los consumidores y de la población activa afectada » .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bisherigen	(in ca. 58% aller Fälle)	eddigi Angesichts der bisherigen Untersuchungen war es scheinbar entscheidend gewesen , dass dieses Netz , das hinter den möglichen politischen und anderen Angriffen auf die Demokratie in der Türkei steht , aufgedeckt wurde und dass es weiterhin im Sinne der Rechtsstaatlichkeit und des demokratischen Säkularismus entlarvt wird . Az eddigi nyomozás alapján úgy tűnik , hogy szükséges volt ennek a hálózatnak a feltárása , amely politikai támadások vagy a demokrácia elleni egyéb támadások mögött állhat , és a feltárás a jogállamiság szabályai és a demokratikus szekularizmus jegyében fog folytatódni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen