umfassend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (8)
• Finnisch (20)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umfassend	(in ca. 15% aller Fälle)	изчерпателен Der Bericht befasst sich ausgeglichen und umfassend insbesondere mit Problemen in Verbindung mit der Ausbildung von Richtern ; der Zusammenarbeit der Justizbehörden ; europäischem Vertragsrecht ; den Grundrechten , darunter die Unternehmensfreiheit zur Entwicklung des Unternehmertums in allen Wirtschaftsbereichen ; und mit der gegenseitigen Anerkennung von offiziellen durch nationale Verwaltungen ausgestellten Dokumenten und den Wirkungen von Personenstandsurkunden . По-специално , в доклада се разглеждат по балансиран и изчерпателен начин въпроси , свързани с обучението на съдии ; сътрудничеството между съдебни органи ; европейското договорно право ; основните права , включително свобода на стопанска инициатива , за да се развива предприемачеството във всички сектори на икономиката ; и взаимно признаване на издадените от националните администрации официални документи , включително действията на актовете за гражданско състояние .
umfassend	(in ca. 13% aller Fälle)	изчерпателно Die Menschen sind bereit , Solidarität nach innen und nach außen hin zu praktizieren , wenn sie darauf vertrauen , dass ihre Sicherheitsinteressen entschieden und umfassend aufgegriffen werden . Хората са готови да упражнят солидарност , вътрешно и външно , ако са уверени , че опасенията им за сигурността се разглеждат решително и изчерпателно .
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Решението трябва да е всеобхватно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umfassend	(in ca. 13% aller Fälle)	fuldt Als ich im Winter des vergangenen Jahres eingeladen war , mit Ihnen den neuen Plenarsaal einzuweihen , bin ich die Verpflichtung eingegangen , Ihr Parlament umfassend in die Arbeit unseres Vorsitzes einzubeziehen . Da jeg i vinter var indbudt til at indvie Deres nye parlamentssal sammen med Dem , lovede jeg at inddrage Parlamentet fuldt og helt i arbejdet under vores formandskab .
umfassend	(in ca. 12% aller Fälle)	fuldt ud
umfassend	(in ca. 12% aller Fälle)	omfattende Sie werden danach beurteilt werden , ob Investitionen vor Ort getätigt wurden , und zwar über eine umfassend garantierte Sicherheit und nicht über einen Zufallsmechanismus , wie ihn grüne Zertifikate darstellen . De vil blive bedømt på , om der foretages lokale investeringer , som bør være baseret på en omfattende og garanteret sikkerhed og ikke en tilfældig mekanisme , som de grønne certifikater er udtryk for .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	fulde Was die durchaus gerechtfertigte ausführliche Beantwortung der Anfrage zu den gesundheitlichen Problemen angeht , so liegt der Kommission umfangreiches Material vor , und ich bin ebenso wie auch meine zuständigen Kollegen gern bereit , den Herrn Abgeordneten im Rahmen unserer Möglichkeiten umfassend zu informieren . Hvad angår det detaljerede svar , som er begrundet i spørgsmålet om sundhedsproblemer , foreligger der en stor del materiale i Kommissionen , og jeg , ja , eller min ansvarlige kolleger , vil med glæde give de fulde detaljer til det ærede medlem om , hvad de end måtte ligge inde med .
umfassend und	(in ca. 83% aller Fälle)	omfattende og
Er ist sehr umfassend	(in ca. 62% aller Fälle)	Det er meget omfattende
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 46% aller Fälle)	Den er meget omfattende .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 35% aller Fälle)	Det er meget omfattende .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 31% aller Fälle)	Den er meget omfattende .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 27% aller Fälle)	Det er meget omfattende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umfassend	(in ca. 22% aller Fälle)	fully Darüber hinaus wird der Einwand erhoben , dass strafrechtliche Sanktionen mit der Einschränkung der individuellen Rechte verbunden sind , welche wiederum einen verfassungsmäßig umfassend koordinierten Staat voraussetzt und nicht eine unvollständige Rechtsordnung mit den offensichtlichen finanziellen Komponenten und dem demokratischen Defizit , wie bei der Europäischen Union . In addition , the objection is also advanced that criminal sanctions are linked to restrictions on individual rights , which presupposes a fully constitutionally coordinated state , not an imperfect legal order with the obvious financial elements and democratic deficit of the European Union .
umfassend	(in ca. 15% aller Fälle)	comprehensive Ich bin ihm äußerst dankbar dafür , denn er ist treffend und umfassend . I am extremely grateful to him for it , it is apt and comprehensive .
umfassend	(in ca. 10% aller Fälle)	comprehensively Das System hat jedoch nicht richtig funktioniert , und bevor wir ein anderes vorschlagen , müssen wir meiner Meinung nach sorgfältig und umfassend die Gründe betrachten , warum das Problem so spät aufgedeckt wurde , und wir müssen uns hinsichtlich der Ursachen dieser Verzögerung Fragen stellen . However , the system did not work properly , and before we come up with another one , I believe that we must carefully and comprehensively look at the reasons why the problem was discovered so late , and we must ask ourselves about the causes of this delay .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	full Wir legen großen Wert darauf , dass die Beobachter so umfassend wie möglich in die Arbeit des Parlaments eingebunden werden , aber sie dürfen sich nicht an der Abstimmung beteiligen . We are very keen that the observers play as full a role as possible in the work of Parliament , but they are not entitled to vote .
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	It is very comprehensive
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 94% aller Fälle)	The solution must be comprehensive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
umfassend	(in ca. 14% aller Fälle)	kõikehõlmav Unserer Ansicht nach kommt daher der vorliegende Entschließungsantrag , der prägnant und umfassend ist , zur rechten Zeit ; darin werden Strategien aufgezeigt , mit denen diesem wahrhaft weltweiten akuten Gesundheitsproblem abgeholfen werden kann , und die Tatsache anerkannt , dass der Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung ein grundlegendes Menschenrecht ist . Seepärast arvame , et käesolev resolutsioon on õigeaegne , selgesti sõnastatud ja kõikehõlmav ning määratleb strateegiad tegelemiseks selle lausa globaalse arstiabi puudutava hädaolukorraga , tunnistades asjaolu , et juurdepääs asjakohasele arstiabile on põhiline inimõigus .
umfassend	(in ca. 10% aller Fälle)	laiaulatuslik Wir müssend darauf umfassend und gezielt antworten . Meie reageering sellele peab olema laiaulatuslik ja kontsentreeritud .
umfassend	(in ca. 8% aller Fälle)	laialdaselt Dies erinnert an ein Dilemma , das heute mehrmals erwähnt und in den vergangen Jahren umfassend erörtert wurde : Referendum oder parlamentarische Ratifizierung ? See on toonud meid dilemmani , mida on täna mitmel korral mainitud ja viimastel aastatel laialdaselt arutatud : referendum või parlamentaarne ratifitseerimine ?
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 72% aller Fälle)	Lahendus peab olema kõikehõlmav
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 62% aller Fälle)	Toetan seda eesmärki täielikult
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 59% aller Fälle)	See on väga laiaulatuslik .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 58% aller Fälle)	See on väga laiaulatuslik .
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 38% aller Fälle)	Toetan seda eesmärki igati

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umfassend	(in ca. 16% aller Fälle)	täysimääräisesti Ich danke dem Parlament herzlich und werde diesen Bericht und die damit verbundene Aussprache umfassend berücksichtigen . Paljon kiitoksia parlamentille . Otan tämän mietinnön ja sen synnyttämän keskustelun täysimääräisesti huomioon .
umfassend	(in ca. 7% aller Fälle)	kattavasti sicherzustellen , dass die Ausnahmen in ihrem jährlichen Tätigkeitsbericht umfassend offengelegt werden ; varmistamaan , että poikkeukset ilmoitetaan kattavasti niiden vuotuisissa toimintakertomuksissa
umfassend	(in ca. 7% aller Fälle)	laajasti Sie muß umfassend an der vorbereitenden Planung - d.h. vor Beschlußfassung im Rat - und Durchführung der gemeinsamen Aktionen mitwirken , um in finanzieller , rechtlicher und operationeller Hinsicht Effizienz zu gewährleisten . Sen on vaikutettava laajasti yhteisten toimien valmisteluun - ennen neuvoston päätöksentekoa - ja toteutukseen , jotta taloudellinen , oikeudellinen ja toiminnallinen tehokkuus taataan .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	kattava Unserer Ansicht nach kommt daher der vorliegende Entschließungsantrag , der prägnant und umfassend ist , zur rechten Zeit ; darin werden Strategien aufgezeigt , mit denen diesem wahrhaft weltweiten akuten Gesundheitsproblem abgeholfen werden kann , und die Tatsache anerkannt , dass der Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung ein grundlegendes Menschenrecht ist . Meidän mielestämme tämä päätöslauselma onkin hyvin ajoitettu , selväsanainen sekä kattava . Siinä ehdotetaan strategioita , joiden avulla tähän välittömään globaaliin terveyskriisiin voidaan reagoida , sekä tunnustetaan , että asianmukaisen terveydenhuollon saatavuus on ihmisten perusoikeus .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	erittäin Herr Präsident , die Entschließung zum Europäischen Rat ist , wie Sie wissen , sehr umfassend . Arvoisa puhemies , Eurooppa-neuvostoa koskeva päätöslauselma on , kuten hyvin tiedätte , erittäin laaja-alainen .
umfassend	(in ca. 2% aller Fälle)	perusteellinen ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Bericht von Herrn Reul ist sehr gut und umfassend , und ich beglückwünsche ihn dazu . ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , Herbert Reulin mietintö on erinomainen , hyvin perusteellinen mietintö , ja onnittelen häntä tästä .
sehr umfassend .	(in ca. 61% aller Fälle)	hyvin kattava .
äußerst umfassend .	(in ca. 48% aller Fälle)	hyvin perusteellinen .
Die Antwort war umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastaus oli kattava
Er ist sehr umfassend	(in ca. 69% aller Fälle)	Se on hyvin kattava
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 52% aller Fälle)	Se on hyvin perusteellinen
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 41% aller Fälle)	Se on hyvin kattava
Die Antwort war umfassend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastaus oli kattava .
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuen täysin tätä tavoitetta
Dieser UN-Gipfel ist umfassend gescheitert	(in ca. 82% aller Fälle)	Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokous epäonnistui kauttaaltaan
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Ratkaisun on oltava kokonaisvaltainen
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 44% aller Fälle)	Se on hyvin perusteellinen .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 42% aller Fälle)	Se on hyvin kattava .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 36% aller Fälle)	Se on hyvin kattava .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 31% aller Fälle)	Se on hyvin perusteellinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umfassend	(in ca. 42% aller Fälle)	pleinement Das individuelle Recht auf Religionsfreiheit ist in Artikel 10 der Grundrechtecharta umfassend gewährleistet . L’article 10 de la Charte des droits fondamentaux garantit pleinement le droit à la liberté religieuse de toute personne .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	complète Aber in Anbetracht der Tatsache , dass wir solche Fragen als Parlament selten wieder aufgreifen , macht es Sinn , dass wir es versuchen und alle Vorschläge darüber so umfassend wie möglich gestalten . Pourtant , dans la mesure où nous , en tant qu'Assemblée , revisitons rarement ce type de dossiers , il est logique que nous nous efforcions de rendre toute proposition aussi complète que possible .
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 100% aller Fälle)	La solution doit être globale
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 61% aller Fälle)	Elle est très complète .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 55% aller Fälle)	Elle est très complète .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umfassend	(in ca. 23% aller Fälle)	πλήρως Schließlich ist es unser Wunsch , dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung umfassend gerecht werden , dass sie aufhören , in demagogischer Manier Geld zu versprechen , über das sie gar nicht verfügen , und stattdessen Vorschläge zu nachhaltigen Perspektiven der Fischerei unterbreiten . Τέλος , θα θέλαμε τα κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους και να σταματήσουν τη δημαγωγική πρακτική του να υπόσχονται χρήματα που δεν διαθέτουν , χωρίς να προτείνουν βιώσιμες πολιτικές για τον τομέα της αλιείας .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	εκτενώς Über die Verhandlungsposition der EU ist umfassend diskutiert worden , in der EU selbst und auf internationaler Ebene , insbesondere in den industrialisierten Ländern . Η διαπραγματευτική θέση της ΕΕ έχει συζητηθεί εκτενώς , τόσο στην ΕΕ όσο και σε διεθνές πλαίσιο , ειδικά δε στις άλλες βιομηχανικές χώρες .
Er ist sehr umfassend	(in ca. 96% aller Fälle)	Είναι ολοκληρωμένο
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 92% aller Fälle)	Είναι ολοκληρωμένο
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 58% aller Fälle)	Είναι ολοκληρωμένο .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 56% aller Fälle)	Είναι ολοκληρωμένο .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 38% aller Fälle)	Είναι ιδιαίτερα περιεκτική . "
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 37% aller Fälle)	Είναι ιδιαίτερα περιεκτική . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umfassend	(in ca. 7% aller Fälle)	appieno Schon heute gibt es in allzu vielen Ländern Rentner mit einer unzureichenden Grundrente , die es ihnen nicht ermöglicht , umfassend am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und die oft nicht einmal ausreicht , um ihre Grundbedürfnisse zu decken . Vediamo già in un numero troppo elevato di paesi persone con una pensione base inadeguata che non possono partecipare appieno alla vita sociale e spesso non riescono a soddisfare le loro necessità più elementari .
umfassend	(in ca. 6% aller Fälle)	ampia Die Thematik ist umfassend und facettenreich . La questione è ampia e variegata .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	completo Wir wollen sicherstellen , dass das Reformpaket umfassend und solide ist . Vogliamo assicurare che il pacchetto di riforma sia solido e completo .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	pienamente Deshalb empfahl der Rat den Mitgliedstaaten im Jahre 2003 , den Aktionsplan bei der Erarbeitung ihrer Politiken umfassend zu berücksichtigen . Nel 2003 , il Consiglio ha quindi raccomandato agli Stati membri , nell ' elaborazione delle proprie politiche , di ottemperare pienamente al piano d'azione .
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	E ' molto ampia
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 64% aller Fälle)	E ' molto ampia .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 57% aller Fälle)	E ' molto ampia .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 35% aller Fälle)	' molto ampia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umfassend	(in ca. 18% aller Fälle)	visaptverošs Unser Dialog mit China muss umfassend sein , weil dieses Land in der internationalen Gemeinschaft eine wichtige Rolle zu spielen hat , und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun - die Olympischen Spiele dienen ebenfalls als Mittel zu diesem Zweck - , um eine effektivere Integration Chinas in die Völkergemeinschaft zu gewährleisten . Mums ir vajadzīgs visaptverošs dialogs ar Ķīnu , jo šai valstij ir svarīga loma starptautiskajā sabiedrībā un mums ir jādara viss , kas ir mūsu spēkos - arī olimpiskās spēles ir līdzeklis šā mērķa sasniegšanai - , lai nodrošinātu to , ka Ķīna ir efektīvi integrēta starptautiskajā sabiedrībā .
umfassend	(in ca. 8% aller Fälle)	Parlamentu schriftlich . - Diese Entschließung fordert die Kommission und den Rat dazu auf , sicherzustellen , dass das Parlament umfassend über die Organisation und Ausrichtung der juristischen Ausbildung konsultiert wird . rakstiski . - Šajā rezolūcijā tiek prasīts Komisijai un Padomei nodrošināt , lai tiktu veikta pilnīga apspriešanās ar Parlamentu par tieslietu jomas apmācības organizāciju un kārtību .
umfassend	(in ca. 8% aller Fälle)	vispusīgi Das zweite irische Referendum zeigt , was erreicht werden kann , wenn wir wirklich umfassend sind . Otrais Īrijas referendums apliecina , ko var panākt , kad esam vispusīgi .
äußerst umfassend .	(in ca. 69% aller Fälle)	ir visaptverošs .
Er ist sehr umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir visaptverošs
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas ir visaptverošs
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 85% aller Fälle)	Tas ir visaptverošs .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tas ir visaptverošs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umfassend	(in ca. 19% aller Fälle)	išsamiai Unterzeichner müssen zum Ablauf jeder vorher festgesetzten Frist umfassend über den Fortschritt ihres Beschwerdeverfahrens informiert werden . Pasirašę asmenys turi būti išsamiai informuojami apie skundų eigą , pasibaigus kiekvienam iš anksto nustatytam galutiniam terminui .
umfassend	(in ca. 11% aller Fälle)	išsamus Positiv ist jedoch , dass das Dokument umfassend ist und dass es tatsächlich alle wichtigen Gebiete abdeckt , die die Europäische Union noch vor Beginn der Verhandlungen festgelegt hat . Nors vienas geras dalykas yra tai , kad dokumentas išsamus ir iš tiesų apima visas prioritetines sritis , kurias Europos Sąjunga įvardijo dar prieš prasidedant deryboms .
umfassend	(in ca. 7% aller Fälle)	geriau Drittens sollen nicht-landwirtschaftliche Verwendungen in den Anwendungsbereich der Verordnung aufgenommen werden , und viertens geht es darum , die erhobenen Daten möglichst umfassend zu nutzen . Trečioji - būtinybį šio reglamento taikymo sritį įtraukti kitus naudojimo būdus , išskyrus žemės ūkio , o ketvirta - būtinybkuo geriau panaudoti surinktus duomenis .
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis pranešimas labai išsamus
Er ist sehr umfassend	(in ca. 97% aller Fälle)	Šis pranešimas labai išsamus
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Visokeriopai remiu šį tikslą
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Šis pranešimas labai išsamus .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 93% aller Fälle)	Šis pranešimas labai išsamus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umfassend	(in ca. 20% aller Fälle)	volledig Sie sind umfassend für die Zwischenkategorie berechtigt und werden sicherlich sogar die Hauptnutznießer sein . Ze zullen volledig in aanmerking komen voor de tussencategorie en er waarschijnlijk zelfs de voornaamste begunstigden van zijn .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	uitgebreid Wir haben hart gearbeitet und , wie es sich gehört , umfassend mit Drittstaaten zusammengearbeitet . We hebben hard gewerkt en heel terecht op veel gebieden ook uitgebreid met derde landen samengewerkt .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 49% aller Fälle)	Het is zeer volledig .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 45% aller Fälle)	Het is zeer volledig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umfassend	(in ca. 9% aller Fälle)	kompleksowe Also , Sie müssen dafür sorgen , dass das auch wirklich umfassend stattfindet ! Musi Pan zadbać o to , by testy te były naprawdę kompleksowe .
umfassend	(in ca. 9% aller Fälle)	pełni Die vier Freiheiten , die dem Binnenmarkt zugrunde liegen - Freizügigkeit für Waren , Dienstleistungen , Personen und Kapital - müssen stärker gefördert und weiterentwickelt werden , um es jedem Einzelnen zu ermöglichen , umfassend von den Vorteilen des Binnenmarkts zu profitieren . Cztery swobody , jakie tworzą jednolity rynek - swobodny przepływ towarów , usług , osób i kapitału - wymagają dalszego wsparcia i rozwoju w celu zapewnienia , że każdy będzie w pełni korzystał z korzyści związanych z jego funkcjonowaniem .
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest bardzo kompleksowe
Er ist sehr umfassend	(in ca. 96% aller Fälle)	Jest bardzo kompleksowe
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	W pełni popieram ten cel
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest bardzo kompleksowe .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest bardzo kompleksowe .
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 70% aller Fälle)	Rozwiązanie musi być kompleksowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umfassend	(in ca. 15% aller Fälle)	plenamente Die Zivilgesellschaft und die Sozialpartner sollen umfassend in die Durchführung dieses Europäischen Jahres eingebunden werden . A sociedade civil e os parceiros sociais serão plenamente envolvidos na implementação do Ano Europeu .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	abrangente ( EL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Bitte nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank für Ihre Antwort entgegen , da sie wirklich umfassend war und Sie ebenfalls die Zusatzfrage bezüglich des Sachverhaltes der Kommunikation mit und der Informationen für Unternehmen beantwortet haben . ( EL ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , queira aceitar os meus sinceros agradecimentos pela sua resposta , porque foi de facto muito abrangente e porque também respondeu à pergunta complementar sobre a questão da comunicação com e da informação às empresas .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	as Klar ist , dass die große Mehrheit der am wenigsten entwickelten Länder ohne das entsprechende Umfeld und ohne zusätzliche geeignete Hilfsmaßnahmen nicht in der Lage ist , aus eigener Kraft und umfassend von der entsprechenden Marktöffnung zu profitieren . É evidente que , sem um acompanhamento e sem outros esforços de ajuda adequados , a grande maioria dos PMD será incapaz de valorizar suficientemente , sozinhos , as suas aberturas comerciais .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	informado Für die Offenheit der Kommission , die Mitglieder des Europäischen Parlaments besser zu unterrichten , braucht es Vorsitzende und Berichterstatter der zuständigen Ausschüsse und aller weiteren beteiligten Ausschüsse , die gemeinsam geeignete Maßnahmen ergreifen , um sicherzustellen , dass das Parlament sofort , regelmäßig und umfassend unterrichtet wird , und dies gegebenenfalls auf einer vertraulichen Basis , in allen Phasen der Verhandlung und dem Abschluss internationaler Abkommen , einschließlich Entwurf und endgültig angenommener Text von Verhandlungsrichtlinien . A abertura da Comissão para prestar mais informação aos deputados obriga à necessidade de os presidentes e os relatores da comissão competente e , eventualmente , das comissões associadas tomarem conjuntamente as medidas adequadas para assegurar que o Parlamento seja imediata , regular e plenamente informado , se necessário a título confidencial , em todas as fases da negociação e celebração de acordos internacionais , incluindo o projecto de directrizes de negociação e o texto final adoptado das mesmas .
umfassend	(in ca. 2% aller Fälle)	amplamente Prinzipien wie Subsidiarität , Autonomie und Selbstregulierung im Sport werden auf nationaler und internationaler Ebene bereits umfassend angewendet . Princípios como o da subsidiariedade , da autonomia e da auto-regulação no desporto são amplamente aplicados a nível nacional e regional .
Die Antwort war umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi uma resposta abrangente
Die Antwort war umfassend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Foi uma resposta abrangente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umfassend	(in ca. 9% aller Fälle)	cuprinzătoare Erstens : Unsere Strategie muss umfassend sein . În primul rând , strategia trebuie să fie cuprinzătoare .
umfassend	(in ca. 7% aller Fälle)	cuprinzător ( HU ) Herr Präsident ! Der Bericht " über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union " , den wir gerade angenommen haben , ist umfassend und stellt in verschiedener Hinsicht einen Durchbruch dar . ( Ungaria ) Domnule preşedinte , raportul pe care tocmai l-am adoptat , intitulat , , Situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană " este unul cuprinzător şi care reprezintă un progres în ceea ce priveşte mai multe aspecte .
umfassend	(in ca. 6% aller Fälle)	pe deplin
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Ele este foarte cuprinzător
Er ist sehr umfassend	(in ca. 98% aller Fälle)	Ele este foarte cuprinzător
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Soluţia trebuie să fie cuprinzătoare
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ele este foarte cuprinzător .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ele este foarte cuprinzător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umfassend	(in ca. 11% aller Fälle)	omfattande Wir wollen ein System , daß nicht nur auf dem Papier umfassend ist , sondern auch in der Praxis funktioniert . Vi vill ha ett system som inte bara är omfattande på papperet , utan som faktiskt fungerar i vekligheten .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	fullständig Außerdem müssen wir uns gemeinsam Gedanken darüber machen , wie wir sicherstellen wollen , dass alle Ansichten in diesen Debatten ausgewogen vertreten sind und die Bürger umfassend , angemessen und sachlich über die verschiedensten Kanäle , nicht nur über die Presse , das Radio und das Fernsehen , sondern auch über das Internet informiert werden . Vi måste också diskutera tillsammans hur vi säkerställer att alla åsikter företräds rättvist i dessa debatter och hur vi kan tillgodose medborgare med fullständig , korrekt och faktiskt information genom en rad informationskanaler , inte endast press , radio och TV utan också Internet .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	fullt ut
umfassend	(in ca. 4% aller Fälle)	uttömmande Kann der Rat umfassend erläutern , welche Vorbereitungen getroffen worden sind , um zu gewährleisten , dass bei den EU-Institutionen alle notwendigen Systeme vorhanden sind , um sicherzustellen , dass die irische Sprache am 1 . Januar des nächsten Jahres zu einer in der Praxis verwendeten offiziellen Arbeitssprache der Europäischen Union wird ? Kan rådet ge en uttömmande redogörelse för de förberedelser som gjorts för att se till att EU-institutionerna förfogar över alla de system som krävs för att iriska i praktiken skall fungera som ett officiellt arbetsspråk inom EU från och med den 1 januari 2007 ?
umfassend	(in ca. 4% aller Fälle)	fullt Ich kann deswegen sagen , dass ich mit dem erreichten Ergebnis umfassend zufrieden bin . Jag kan därför konstatera att jag är fullt nöjd med det resultat som uppnåtts .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	fullständigt Ich stimme dieser Erklärung umfassend zu , würde jedoch sogar noch weiter gehen : Eine vollständige Abkehr von der Kernkraft in allen Mitgliedstaaten wäre im Sinne der Sicherheit und Gesundheit aller Menschen . Jag instämmer fullständigt i detta , men jag vill gå längre än så . Det skulle ligga i vårt folks intresse , både ur hälso - och säkerhetssynvinkel , att helt och hållet sluta att använda kärnkraft i samtliga medlemsstater .
Die Antwort war umfassend	(in ca. 84% aller Fälle)	Det var ett uttömmande svar
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 55% aller Fälle)	Den är mycket uttömmande
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 45% aller Fälle)	Den är mycket uttömmande .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 40% aller Fälle)	Den är mycket uttömmande .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 34% aller Fälle)	Det är mycket omfattande .
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 31% aller Fälle)	Det är mycket omfattande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umfassend	(in ca. 13% aller Fälle)	komplexne Ich habe daher für den Entwurf des EU-Haushaltsplans für 2010 gestimmt , weil ich glaube , dass er diesen Erfordernissen umfassend gerecht wird . Z tohto dôvodu som hlasovala za návrh rozpočtu EÚ na rok 2010 , keďže verím , že komplexne reaguje na tieto potreby .
umfassend	(in ca. 11% aller Fälle)	komplexná Die Antwort muss umfassend sein , und wir müssen alles dafür tun , um die Unsicherheiten , die den Markt beeinflussen , zu verringern . Reakcia musí byť komplexná a musíme urobiť všetko , aby sme zmenšili neistoty na tomto trhu .
umfassend	(in ca. 9% aller Fälle)	plne Nun liegt es an der Kommission diese Aufforderung umfassend zu bewerten . Teraz je na Komisii , aby plne posúdila túto výzvu .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	otázku Ich bin froh darüber , denn meiner Meinung nach ist dies für uns eine Gelegenheit , diese Frage umfassend zu beantworten , geht es doch um eine Sache mit besonders erschreckenden Konsequenzen . Som rada , pretože si myslím , že to je príležitosť , aby sme komplexne odpovedali na túto otázku , ktorá sa týka záležitosti s mimoriadne desivými dôsledkami .
umfassend	(in ca. 5% aller Fälle)	miere Vor dem Übergang zum neuen SIS II System sollte das Parlament von der Kommission umfassend über die Testergebnisse informiert werden und die Möglichkeit haben , eine Stellungnahme abzugeben . Pred prechodom na nový systém SIS II by Komisia mala v plnej miere oboznámiť Parlament s výsledkami testovania a Parlament by mal dostať príležitosť zverejniť stanovisko .
äußerst umfassend .	(in ca. 73% aller Fälle)	veľmi komplexná .
Er ist sehr umfassend	(in ca. 99% aller Fälle)	Je veľmi komplexná
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 98% aller Fälle)	Je veľmi komplexná
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Je veľmi komplexná .
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 98% aller Fälle)	Tento cieľ plne podporujem
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Je veľmi komplexná .
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 75% aller Fälle)	Riešenie musí byť komplexné
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 25% aller Fälle)	Riešenie musí byť komplexné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umfassend	(in ca. 9% aller Fälle)	celovito Ich möchte hervorheben , dass wir die Lage in Haiti umfassend geprüft haben , weil wir nicht nur den Menschen in akuten Notlagen helfen , sondern auch die Voraussetzungen für eine langfristige Erholung schaffen wollen . Tu bi poudarila , da smo razmere na Haitiju preučili celovito ne samo z vidika takojšnje pomoči ljudem , ampak tudi z vidika izgradnje podlage za dolgoročnejšo obnovo .
umfassend	(in ca. 6% aller Fälle)	celovit Die kommenden Monate werden für die Haushaltspolitik von großer Bedeutung sein : Es wird dringliche Übertragungen geben ; es werden im Laufe der nächsten Monate dringliche Berichtigungshaushaltspläne kommen , auf die umfassend und unter Anwendung eines neuen Verfahrens reagiert werden muss . . Und es wird unter anderem notwendig sein , einen Berichtigungshaushalt für Haushaltssalden zu erörtern , und zwar mittels eines neuen Verfahrens , das von allen Organen großes Verantwortungsbewusstsein erfordert . Naslednjih nekaj mesecev bo odločilnih za proračunsko politiko : tu bodo nujne prerazporeditve , tu bodo nujne spremembe proračuna , do katerih bo prišlo v naslednjih nekaj mesecih in ki bodo zahtevale celovit odziv z uporabo novega postopka ; in med drugim bo treba z uporabo novega postopka razpravljati o proračunskih ravnotežjih , ki spreminjajo proračun , za kar bo potrebna velika odgovornost vseh institucij .
sehr umfassend .	(in ca. 75% aller Fälle)	Je zelo celovito .
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Je zelo celovito
Er ist sehr umfassend	(in ca. 98% aller Fälle)	Je zelo celovito
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 98% aller Fälle)	Ta cilj popolnoma podpiram
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Je zelo celovito .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Je zelo celovito .
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 85% aller Fälle)	Rešitev mora biti celovita

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umfassend	(in ca. 16% aller Fälle)	plenamente Angesichts der von Frau Palacio Vallelersundi aufgeworfenen Frage ist es ebenso richtig , daß das Parlament in diesen Prozeß umfassend eingebunden sein muß . También es cierto , dada la pregunta presentada por la Sra . Palacio Vallelersundi , que el Parlamento debe participar plenamente en ese proceso .
umfassend	(in ca. 4% aller Fälle)	exhaustiva Ich möchte die nationalen Regierungen auffordern , endlich wieder die Wahrheit zu sagen und die Bevölkerung umfassend zu informieren , und ich möchte die Kommission auffordern , die Regierungen nicht aus dieser Verantwortung zu entlassen und in dieser Frage nicht zu vorsichtig zu sein . Insto a los Gobiernos nacionales a que digan la verdad a los ciudadanos y les faciliten información exhaustiva , y a la Comisión que no les exima de dicha obligación y no sea demasiado cautelosa a este respecto .
umfassend	(in ca. 4% aller Fälle)	completo Des Weiteren sei gesagt , dass das Kapitel über unsere Beziehungen zu Russland umfassend ist und sich nicht auf Aspekte beschränkt , die Gegenstand des laufenden Dialogs sind . En segundo lugar , el capítulo dedicado a nuestras relaciones con Rusia es completo y no se limita a aspectos relacionados con el diálogo en curso .
umfassend	(in ca. 4% aller Fälle)	ampliamente ( SK ) Zunächst möchte ich meinen Kolleginnen im Parlament , Frau Hedh und Frau Bauer , meine Wertschätzung aussprechen , denn trotz des begrenzten Raums , der ihnen zur Verfügung stand , haben sie dieses Thema sehr umfassend behandelt . En primer lugar , me gustaría expresar mi aprecio por mis colegas diputadas , la señora Hedh y la señora Bauer , porque a pesar de las limitaciones de tiempo que han tenido , han tratado este tema muy ampliamente .
umfassend	(in ca. 4% aller Fälle)	completa Wir müssen einen Beitritt anstreben , der aufrichtig , umfassend , vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist . Lo que necesitamos es una adhesión franca , completa y total , y también absolutamente rigurosa .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	amplio Klar muss sein , wir prüfen jetzt , ob das europäische Regelwerk umfassend ist , ob also Umweltrecht , Bodenschutzrecht , Grundwasserschutz , der Arbeitsschutz für betroffene Arbeitnehmer und Anrainer und die Eigentumsrechte gewahrt sind . Debemos investigar si el marco regulador europeo es suficientemente amplio y si se garantizarán la legislación medioambiental , la relativa a la conservación del suelo , la normativa sobre las aguas subterráneas , la seguridad y la salud en el trabajo de los empleados pertinentes y de las personas que se encuentren en la zona y los derechos de propiedad .
umfassend	(in ca. 3% aller Fälle)	plenamente en
Die Antwort war umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Ha sido una respuesta exhaustiva
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Es muy completo
Er ist sehr umfassend	(in ca. 97% aller Fälle)	Es muy completo
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 100% aller Fälle)	La solución debe ser completa
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Es muy completo .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 94% aller Fälle)	Es muy completo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umfassend	(in ca. 22% aller Fälle)	komplexní Frau Gomes ' Analyse ist klar und umfassend und vor allem wurde der richtige Ausgangspunkt gewählt . Analýza paní Gomesové je jasná , komplexní a především začíná ze správního místa .
umfassend	(in ca. 9% aller Fälle)	komplexně Infolgedessen können wir nicht so rasch bzw . umfassend zur zweiten Phase übergehen , wie wir es uns gewünscht hätten . V důsledku toho nemůžeme postoupit k druhé fázi tak rychle nebo komplexně , jak bychom chtěli .
Er ist äußerst umfassend	(in ca. 98% aller Fälle)	Je velmi komplexní
Dieses Ziel unterstütze ich umfassend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento cíl plně podporuji
Er ist äußerst umfassend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Je velmi komplexní .
Er ist sehr umfassend .	(in ca. 92% aller Fälle)	Je velmi komplexní .
Die Lösung muss umfassend sein	(in ca. 86% aller Fälle)	Řešení musí být komplexní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
umfassend	(in ca. 17% aller Fälle)	átfogó Berichterstatterin . - ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich möchte gleich zu Beginn meiner Rede der Kommission für ihren Bericht 2008 über die Gleichstellung von Frauen und Männern danken , der sich umfassend mit Politiken , die die geschlechtsspezifische Dimension einbinden , und Politiken zu konkreten Maßnahmen positiver Diskriminierung befasst . előadó . - ( ES ) Elnök úr , biztos úr , felszólalásomat azzal szeretném kezdeni , hogy köszönetet mondok a Bizottságnak a férfiak és nők közötti egyenlőségről készült 2008 . évi jelentéséért , amely átfogó szemlélettel közelíti meg mind a nemek közötti egyenlőség érvényesítését érintő politikákat , mind a különös , a pozitív megkülönböztetést biztosító eszközöket .
umfassend	(in ca. 11% aller Fälle)	teljes Wir rufen die öffentlichen Behörden auf , alle religiösen Gemeinschaften , einschließlich der Christen , vor Diskriminierung und Unterdrückung umfassend zu schützen . Felhívjuk az állami hatóságokat , hogy az összes vallási közösség , köztük a keresztények számára is biztosítsanak teljes körű védelmet a hátrányos megkülönböztetéssel és az elnyomással szemben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen