Religion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Religion	(in ca. 69% aller Fälle)	религия Schließlich dürfen wir auch die Religion nicht übersehen : Wenn Millionen von Türken nach Europa strömen , würde das zum Bau von Abertausenden Moscheen führen und somit sicherlich eine Abschwächung der christlichen Identität und auch der Bürgeridentität in Europa bedeuten . Накрая , не бива да пренебрегваме фактора религия : навлизането на милиони турци в Европа би означавало разкриването на хиляди и хиляди джамии , а следователно и несъмнено намаление на християнската идентичност и на гражданската идентичност в Европа .
Religion	(in ca. 12% aller Fälle)	религията Wir können es nicht zulassen , dass Terroristen Religion als Werkzeug der Grausamkeit nutzen . Не бива да позволим терористите да използват религията като инструмент на варварството .
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	принадлежност Es ist inakzeptabel , dass jemand , der ein Auto oder eine Wohnung mieten möchte , auf Grund seiner bzw . ihrer Religion abgelehnt wird . Неприемливо е лице , което иска да наеме кола или имот , да бъде отхвърлено въз основа на неговата религиозна принадлежност .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	религиозна принадлежност
ihre Religion	(in ca. 67% aller Fälle)	религията си
Religion .	(in ca. 61% aller Fälle)	религия .
Religion oder	(in ca. 51% aller Fälle)	религия или
Religion oder	(in ca. 28% aller Fälle)	или убеждения
Religion oder	(in ca. 10% aller Fälle)	религиозна принадлежност или убеждения

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Religion	(in ca. 96% aller Fälle)	religion Die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls mit den Partnerländern zusammenarbeiten , um den Schutz benachteiligter Gruppen sicherzustellen und gegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft , der Religion , des Alters oder einer Behinderung vorzugehen . Medlemsstaterne skal også samarbejde med partnerlandene for at sikre beskyttelsen af sårbare grupper og for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn samt etnisk oprindelse , religion , alder og handicap .
ihre Religion	(in ca. 100% aller Fälle)	deres religion
Religion und	(in ca. 95% aller Fälle)	religion og
ihrer Religion	(in ca. 91% aller Fälle)	deres religion
Religion in	(in ca. 86% aller Fälle)	religion i
und Religion	(in ca. 83% aller Fälle)	og religion
Religion oder	(in ca. 79% aller Fälle)	religion eller
Religion ,	(in ca. 71% aller Fälle)	religion ,
der Religion	(in ca. 71% aller Fälle)	religion
Religion .	(in ca. 53% aller Fälle)	religion .
Religion .	(in ca. 27% aller Fälle)	religion
Religion oder	(in ca. 8% aller Fälle)	religion eller tro

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Religion	(in ca. 94% aller Fälle)	religion Lassen Sie uns voller Zuversicht darauf hinarbeiten , dass die Geisteshaltung von Anwar Zaboun , nach dessen Behauptung Verhandlungen mit Israel , d. h. durch die Religion verboten sind , nicht die Oberhand gewinnt . Let us work confidently so that the ideas of Anwar Zaboun , who said that negotiations with Israel are , or forbidden by religion , do not prevail .
Religion und	(in ca. 92% aller Fälle)	religion and
Religion oder	(in ca. 84% aller Fälle)	religion or
Religion ,	(in ca. 83% aller Fälle)	religion ,
eine Religion	(in ca. 76% aller Fälle)	a religion
ihrer Religion	(in ca. 73% aller Fälle)	their religion
und Religion	(in ca. 64% aller Fälle)	and religion
Religion .	(in ca. 64% aller Fälle)	religion .
oder Religion	(in ca. 50% aller Fälle)	or religion .
der Religion	(in ca. 50% aller Fälle)	religion
oder Religion	(in ca. 46% aller Fälle)	or religion
Religion oder	(in ca. 9% aller Fälle)	religion or belief

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Religion	(in ca. 18% aller Fälle)	usu Wir wollen die Religion an einem privaten Ort isolieren . Soovime usu sulgeda kinniste uste taha .
Religion	(in ca. 13% aller Fälle)	religiooni Wir sollten einer Kirche und einer Religion , auf die sich die Werte unserer Union gründen , mehr Respekt zukommen lassen . Peaksime üles näitama rohkem austust kiriku ja religiooni vastu , mis on väärtused , millele meie liit on rajatud .
Religion	(in ca. 12% aller Fälle)	usk Das ist unser Werk , doch die Religion ist das Werk Gottes . Selle oleme meie ehitanud , aga usk on Jumala töö .
Religion	(in ca. 10% aller Fälle)	usku Um die Achtung der Rechte der Christen bei der Ausübung ihrer Religion ist es sicherlich nicht gut bestellt . Kui me räägime kristlaste õigusest järgida oma usku , leiame , et kõik ei ole kindlasti mitte korras .
Religion	(in ca. 8% aller Fälle)	usutunnistuse Wenn hingegen Christen ob ihrer Religion ermordet werden , braucht die EU Monate , um zu reagieren . Ent kui kristlasi mõrvatakse nende usutunnistuse tõttu , siis kulub ELil reageerimiseks mitu kuud .
Religion	(in ca. 8% aller Fälle)	religioon Die Türkei muss sich dazu verpflichten , Staat und Religion strikt zu trennen und nicht-islamische Religionen zu akzeptieren . Türgi peab võtma endale ülesandeks eraldada täielikult riik ja religioon ning aktsepteerima mitte-islamistlikke usutunnistusi .
ihre Religion	(in ca. 91% aller Fälle)	oma usku
und Religion	(in ca. 67% aller Fälle)	ja religioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Religion	(in ca. 43% aller Fälle)	uskonnon Dieser Dialog muss konstruktiv und inhaltsreich sein und auf alle Kernfragen wie den Erhalt der einzigartigen Kultur , Religion und Tradition Tibets sowie auf die Erfordernis für ein System eingehen , das Tibet eine bedeutende Autonomie in der chinesischen Verfassung einräumt . Vuoropuhelun on oltava rakentavaa ja oleelliseen keskittyvää niin , että siinä otetaan esille kaikki keskeiset kysymykset , kuten Tiibetin ainutlaatuisen kulttuurin , uskonnon ja perinteiden suojelu sekä tarve luoda Tiibetiin mielekäs autonominen järjestelmä Kiinan perustuslain puitteissa .
Religion	(in ca. 17% aller Fälle)	uskonto Wir müssen die Ursache dieser Aufstände ermitteln . Ist es Armut , Religion , Ungerechtigkeit , Korruption oder der Mangel an Demokratie und Freiheit ? Meidän on tunnistettava näiden kansannousujen aiheuttaja . Onko se köyhyys , uskonto , epäoikeudenmukaisuus , korruptio vai demokratian ja vapauden puute ?
Religion	(in ca. 11% aller Fälle)	uskontoon Das Regime ist politisch autoritär , gegenüber Wirtschaft , Religion und Brauchtum aber liberal eingestellt . Hallintojärjestelmä on poliittisesti autoritaarinen , mutta suhtautuu talouteen , uskontoon ja tapoihin vapaamielisesti .
Religion	(in ca. 8% aller Fälle)	uskontoa Der religiöse Kontext darf nicht darüber hinwegtäuschen , dass die Religion hier zu politischen Zwecken pervertiert wird . Uskonnollisen yhteyden ei saa antaa salata sitä tosiasiaa , että uskontoa käytetään tässä yhteydessä väärin poliittisiin tarkoitusperiin .
Religion	(in ca. 4% aller Fälle)	uskonnosta Diese Isolierung zeigt , daß es den Taliban nicht um Religion , sondern um Macht und Geld geht . Tämä eristäminen todistaa , että Talebanin hallinnolle kyse ei ole uskonnosta vaan vallasta ja rahasta .
Religion	(in ca. 4% aller Fälle)	uskontonsa Ich werde ihr Recht auf Ausübung ihrer Religion bis zu meinem letzten Atemzug verteidigen . Puolustan viimeiseen hengenvetooni heidän oikeuttaan oman uskontonsa harjoittamiseen .
Religion oder	(in ca. 40% aller Fälle)	uskontoon tai
Religion und	(in ca. 38% aller Fälle)	uskontoa ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Religion	(in ca. 85% aller Fälle)	religion " Religion ist der Seufzer der bedrängten Kreatur , das Gemüt einer herzlosen Welt wie sie der Geist geistloser Zustände ist . " La religion est le soupir de la créature opprimée , l'âme d'un monde sans cur , comme elle est l'esprit de conditions sociales dont l'esprit est exclu .
Religion	(in ca. 8% aller Fälle)	la religion
Religion .	(in ca. 100% aller Fälle)	religion .
Religion oder	(in ca. 89% aller Fälle)	religion ou
Religion und	(in ca. 84% aller Fälle)	religion et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Religion	(in ca. 59% aller Fälle)	θρησκεία Das ist ein Staat , in dem die Ignoranz regiert und die Religion , von der die Regierenden wenig wissen , als Mittel zur Einschüchterung und Terrorisierung der Menschen missbraucht wird . Πρόκειται για ένα κράτος αδιαφορίας , που χρησιμοποιεί τη θρησκεία , την οποία ελάχιστα γνωρίζει , για να καταδυναστεύει και να τρομοκρατεί τον ίδιο του το λαό .
Religion	(in ca. 29% aller Fälle)	θρησκείας Das Hauptproblem ist Chinas mangelnder Wille , einen Dialog mit den rechtmäßigen Vertretern der tibetischen Minderheit einzugehen , sowie seine Bestrebungen , eine schrittweise Assimilierung und die Zerstörung der Kultur und Religion in Tibet zu erreichen . Το κύριο ζήτημα είναι η απροθυμία της Κίνας να διεξαγάγει διάλογο με τους νόμιμους εκπροσώπους της θιβετιανής μειονότητας , καθώς και η απόπειρα της σταδιακής αφομοίωσης και της καταστροφής του πολιτισμού και της θρησκείας του Θιβέτ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Religion	(in ca. 90% aller Fälle)	religione Religionsfreiheit schafft keine religionsfreie Gesellschaft , sondern gibt dem Menschen das Recht , seine Religion in der Gesellschaft auch öffentlich zu leben . Lo scopo non è dar vita a una società avulsa dalla religione , quanto piuttosto garantire a ciascuno il diritto di praticare apertamente la propria fede all ' interno della società .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	religione .
Religion und	(in ca. 90% aller Fälle)	religione e
Religion ,	(in ca. 86% aller Fälle)	religione ,
Religion oder	(in ca. 84% aller Fälle)	religione o
Religion .	(in ca. 70% aller Fälle)	religione .
die Religion	(in ca. 46% aller Fälle)	la religione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Religion	(in ca. 35% aller Fälle)	reliģijas Sie stellt einen Versuch dar , die Prinzipien der Gleichbehandlung von Personen unabhängig von Religion , Behinderungen , Alter oder sexuellen Ausrichtung zu verwirklichen . Tā paredz īstenot vienlīdzīgas attieksmes principu pret cilvēkiem neatkarīgi no viņu reliģijas vai ticības , invaliditātes , vecuma vai dzimumorientācijas .
Religion	(in ca. 31% aller Fälle)	reliģiju Ich bin froh , dass unsere Entschließung zur Religionsfreiheit das Thema weit auslegt und an die Grundrechte erinnert : das Recht zu glauben und nicht zu glauben ; das Recht , eine Religion zu wählen , ohne diskriminiert zu werden . Es priecājos , ka mūsu rezolūcija par reliģijas brīvību ļauj šo tematu plaši izskaidrot un atgādina par pamattiesībām , proti , par tiesībām ticēt un tiesībām neticēt , par tiesībām izvēlēties reliģiju un netikt par to diskriminētam .
Religion	(in ca. 10% aller Fälle)	reliģija Schauen Sie sich selbst an , stellen Sie sich vor , Sie wären anders - hätten eine andere Religion , einen anderen Glaube , ein anderes Alter , eine andere sexuelle Ausrichtung - wäre es richtig , wenn Ihnen die Menschenrechte genommen würden ? Palūkojieties uz sevi , iztēlojieties , ja tie būtu jūs , kas esat atšķirīgi - kam ir atšķirīga reliģija , atšķirīga ticība , atšķirīgs vecums , atšķirīga dzimumorientācija - vai tas būtu pareizi , ja jums tiktu atņemtas jūsu cilvēktiesības ?
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	reliģijai Unschuldige Menschen sterben , nur weil sie Anhänger einer bestimmten Religion und nicht einer anderen sind . Mirst nevainīgi cilvēki tikai tāpēc , ka tic šai un nevis citai reliģijai .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	piederības schriftlich . - Ich und meine Kolleginnen und Kollegen der EKR-Fraktion stimmen zum größten Teil diesem Bericht zu , und wir unterstützen weiterhin aus ganzem Herzen das Ziel , dass allen Menschen unabhängig von Volksgruppe , Religion , Geschlecht oder sexueller Orientierung dieselben Rechte zuteil werden und sie dieselben Chancen wie alle anderen bekommen . rakstiski . - Es un mani ECR kolēģi piekrītam lielai daļai šajā ziņojumā paustā , un mēs kopumā saglabājam savu atbalstu vienlīdzīgu tiesību un iespēju nodrošināšanai visiem cilvēkiem neatkarīgi no viņu rases , reliģiskās piederības , dzimuma vai seksuālās orientācijas .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	ticības Die Vorlage für eine Rats-Richtlinie über die Durchführung des Prinzips der Gleichbehandlung von Personen , ungeachtet deren Religion oder Glauben , Alter oder sexueller Ausrichtung würde den Schutz gegen Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glaube , Behinderung , Alter oder sexueller Ausrichtung auf Bereiche jenseits der Beschäftigung ausdehnen . Priekšlikumā Padomes direktīvai par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu attiecībā pret cilvēkiem neatkarīgi no viņu reliģijas vai ticības , invaliditātes , vecuma vai dzimumorientācijas paredzēts , ka aizsardzība pret diskrimināciju reliģijas vai ticības , invaliditātes , vecuma vai dzimumorientācijas dēļ attieksies arī uz jomām , kas nav saistītas ar nodarbinātību .
Religion oder	(in ca. 80% aller Fälle)	reliģijas vai
Hat die Zivilisation eine Religion	(in ca. 88% aller Fälle)	Vai civilizācijai ir reliģija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Religion	(in ca. 51% aller Fälle)	religijos Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Kultur und Bildung . - ( DE ) Herr Präsident ! Als Berichterstatterin im Kulturausschuss für die neue Antidiskriminierungsrichtlinie zur Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung ungeachtet der Religion , der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung begrüße ich den Vorschlag der Kommission sehr und bedanke mich ausdrücklich bei Kommissar Špidla . Kultūros ir švietimo komiteto nuomonės referentė . - ( DE ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , būdama Kultūros ir švietimo komiteto pranešėja dėl naujosios nediskriminavimo direktyvos , kuria įgyvendinamas vienodo požiūrio į asmenis , nepaisant jų religijos ar tikėjimo , negalios , amžiaus arba seksualinės orientacijos , principas , aš nuoširdžiai sveikinu Komisijos pasiūlymą ir ypač norėčiau padėkoti V. Špidlai .
Religion	(in ca. 28% aller Fälle)	religija Ich glaube nicht , dass irgendeine Religion , die darauf aus ist , Gutes zu tun , etwas Derartiges von ihren Anhängern verlangen könnte . Netikiu , kad kokia nors religija , siekianti daryti gera , galėtų reikalauti kažko panašaus iš savo sekėjų .
Religion	(in ca. 9% aller Fälle)	religiją Die Uiguren genießen in ihrer Region sehr viele Privilegien , sie dürfen z. B. mehrere Kinder bekommen , sie dürfen ihre Religion auch während der Arbeitszeit ausüben und vieles mehr . Uigūrai savo regione gali naudotis daugeliu privilegijų , pavyzdžiui , jiems leidžiama turėti daugiau vaikų , leidžiama praktikuoti savo religiją net ir darbo valandomis ir pan .
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	religijos .
Religion oder	(in ca. 37% aller Fälle)	religijos ar

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Religion	(in ca. 50% aller Fälle)	godsdienst Genau aus diesem Grund werden wir jetzt und in der Zukunft jede Form der Gewaltanwendung , Diskriminierung und Intoleranz gegen Führer und Anhänger jeder Religion verurteilen . Precies daarom is het dat we elke vorm van geweld , discriminatie en intolerantie jegens de leiders of aanhangers van elke godsdienst veroordelen en zullen blijven veroordelen .
Religion	(in ca. 42% aller Fälle)	religie Ich spreche hier nicht nur von der Religion , sondern auch von der Politik . Ik heb het nu niet alleen over religie , maar ook over politiek .
Religion oder	(in ca. 53% aller Fälle)	godsdienst of
Religion und	(in ca. 49% aller Fälle)	religie en
Religion und	(in ca. 35% aller Fälle)	godsdienst en
Religion oder	(in ca. 16% aller Fälle)	godsdienst of overtuiging
Religion oder	(in ca. 13% aller Fälle)	of overtuiging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Religion	(in ca. 53% aller Fälle)	religii Es gibt eine winzige Anzahl von Menschen , die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind . Istnieje niewielka liczba osób , które dosłownie odczytują zasady swojej religii i są uwikłane w terroryzm .
Religion	(in ca. 15% aller Fälle)	religię Deshalb haben wir im Rahmen des Pakets eine horizontale Richtlinie vorgeschlagen , die Diskriminierung aufgrund des Alters , der sexuellen Ausrichtung , der Religion oder einer Behinderung außerhalb von Beschäftigung und Beruf verbietet . Dlatego właśnie zaproponowaliśmy w ramach pakietu dyrektywę horyzontalną , która zakazuje dyskryminacji ze względu na wiek , orientację seksualną , religię i niepełnosprawność w innych obszarach niż zatrudnienie .
Religion	(in ca. 7% aller Fälle)	wyznanie Ich unterstütze den gemeinsamen Entschließungsantrag hinsichtlich der jüngsten Angriffe gegen christliche Gemeinden , weil er schärfstens alle Arten von Gewalt , Diskriminierung und Intoleranz verurteilt , die auf Religion und Glauben beruhen . Popieram projekt wspólnej rezolucji w sprawie niedawnych ataków na wspólnoty chrześcijańskie , ponieważ potępiono w niej wszystkie rodzaje przemocy , dyskryminacji lub nietolerancji ze względu na wyznanie lub przekonania .
Religion	(in ca. 7% aller Fälle)	wyznania Menschen einer anderen Religion dürfen deswegen nicht diskriminiert werden . Nie powinno się dyskryminować osób innego wyznania .
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	religii .
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	religia Zweitens sollte sich die internationale Gemeinschaft angesichts der schrecklichen Krise der letzten Tage bemühen , eine Verhandlungslösung zu finden , die es - bei allem Respekt für die bestehenden UNO-Resolutionen , auf die sich nur niemand mehr beruft - dem tibetischen Volk ermöglicht , seine Kultur , Sprache und Religion zu wahren . Po drugie , przerażający kryzys z ostatnich kilku dni powinien skłonić międzynarodową społeczność do dążenia do znalezienia wynegocjowanego rozwiązania , które - z całym szacunkiem dla rezolucji ONZ , które istnieją , ale nikt już ich nie przestrzega - umożliwi ludności Tybetu przekonać się , że ich kultura , język i religia są szanowane .
Hat die Zivilisation eine Religion	(in ca. 92% aller Fälle)	Czy cywilizacja ma jakąś religię

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Religion	(in ca. 95% aller Fälle)	religião Keine Religion darf je , unter keinen Umständen , aus keinem Grund ein Vorwand für eine Diskriminierung gleich welcher Art sein . A religião não pode nunca , seja em que circunstância for , ser pretexto ou desculpa para encobrir ou fazer qualquer tipo de discriminação .
Religion oder	(in ca. 90% aller Fälle)	religião ou
einer Religion	(in ca. 81% aller Fälle)	uma religião
Religion und	(in ca. 81% aller Fälle)	religião e
Religion ,	(in ca. 79% aller Fälle)	religião ,
Religion .	(in ca. 58% aller Fälle)	religião .
Religion .	(in ca. 32% aller Fälle)	religião
Religion und	(in ca. 15% aller Fälle)	religião

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Religion	(in ca. 65% aller Fälle)	religie Ähnliche Vorgänge hat es in der Vergangenheit in Spanien , Deutschland , Frankreich und auch in Italien gegeben , wo der Staatsrat 1988 feststellte , dass das Kruzifix nicht nur ein christliches Symbol ist , sondern auch einen Wert hat , der nicht im Zusammenhang mit einer spezifischen Religion steht . Episoade similare au avut loc în trecut în Spania , în Germania , în Franţa şi , de asemenea , în Italia unde , în 1988 , consiliul de stat a stabilit că crucifixul nu este doar un simbol creştin , ci că are şi o valoare nelegată de acea religie anume .
Religion	(in ca. 19% aller Fälle)	religia Er schien mir den Eindruck eines vernünftigen , aufrichtigen Menschen zu machen und er betonte , dass es in der Religion um Toleranz geht und wir versuchen sollten , den Extremisten und Fundamentalisten diese Botschaft zu vermitteln . M-a surprins să constat că este o persoană foarte rezonabilă , raţională şi fără prejudecăţi şi a subliniat faptul că religia înseamnă toleranţă şi că ar trebui să încercăm să transmitem acest mesaj extremiştilor şi fundamentaliştilor .
Religion	(in ca. 7% aller Fälle)	religiei Menschen haben ein allgemeines Recht auf die Freiheit der Religion sowie auf die Freiheit von der Religion . Oamenii au un drept universal la libertatea religiei , precum şi la libertatea de a nu practica o religie .
jeder Religion	(in ca. 100% aller Fälle)	oricărei religii
Religion oder	(in ca. 67% aller Fälle)	religie sau
Religion .	(in ca. 48% aller Fälle)	religie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Religion	(in ca. 93% aller Fälle)	religion Heute ist die Zeit gekommen , dass wir unsere Forderungen für die Christen und die Anhänger anderer Religionen äußern , damit sie ihre Religion frei ausüben können . Det är dags att vi uttrycker våra krav på att kristna och andra religionsutövare fritt ska kunna praktisera sin religion .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	religionen In jedem Land dieser Erde werden Frauen unterschiedlich wahrgenommen ; es wird viel über islamische Länder und darüber gesprochen , wie dort die Frauen beurteilt und behandelt werden , wobei dies auch noch durch die Religion beeinflusst wird . I varje enskilt land i världen finns det olika syn på kvinnan , det talas mycket om muslimska länder och om hur kvinnor bedöms och behandlas , vilket påverkas ytterligare av religionen .
Religion und	(in ca. 94% aller Fälle)	religion och
Religion oder	(in ca. 86% aller Fälle)	religion eller
die Religion	(in ca. 75% aller Fälle)	religionen
und Religion	(in ca. 74% aller Fälle)	och religion
Religion .	(in ca. 71% aller Fälle)	religion .
Religion ,	(in ca. 69% aller Fälle)	religion ,
ihrer Religion	(in ca. 51% aller Fälle)	sin religion

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Religion	(in ca. 45% aller Fälle)	náboženstva Die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls mit den Partnerländern zusammenarbeiten , um den Schutz benachteiligter Gruppen sicherzustellen und gegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft , der Religion , des Alters oder einer Behinderung vorzugehen . Členské štáty musia tiež spolupracovať s partnerskými štátmi s cieľom zaručiť ochranu zraniteľných skupín a bojovať proti diskriminácii na základe rodovej príslušnosti , ako aj proti diskriminácii na základe etnickej príslušnosti , náboženstva , veku a zdravotného postihnutia .
Religion	(in ca. 33% aller Fälle)	náboženstvo Der Vorwurf der Religionsbeleidigung kann jede berechtigte Kritik oder auch die Überprüfung von Vorgehensweisen und Rechtsvorschriften verhindern , die möglicherweise gegen die Menschenrechte verstoßen , durch die Religion aber gebilligt - oder anscheinend gebilligt - werden . Obvinenia z hanobenia náboženstva môžu potlačiť legitímnu kritiku alebo dokonca výskum postupov a zákonov , ktorými sa pravdepodobne porušujú ľudské práva a s ktorými náboženstvo súhlasí alebo pravdepodobne súhlasí .
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženského Es muss mehr unternommen werden , um Diskriminierung zu bekämpfen und Gleichheit auf der Basis von Geschlecht , Rasse oder ethnischer Herkunft , Religion oder Glauben , Alter oder sexueller Neigung zu fördern . Treba urobiť viac s cieľom bojovať proti diskriminácii a podporiť rodovú rovnosť , rovnosť na základe rasového alebo etnického pôvodu , náboženského vyznania alebo vierovyznania , veku a sexuálnej orientácie .
Die Religion	(in ca. 100% aller Fälle)	Náboženstvo
Religion .	(in ca. 50% aller Fälle)	náboženstva .
der Religion	(in ca. 50% aller Fälle)	náboženstva
ihre Religion	(in ca. 33% aller Fälle)	svoje náboženstvo
Namen der Religion	(in ca. 100% aller Fälle)	v mene náboženstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Religion	(in ca. 54% aller Fälle)	vere Deshalb kann ich nicht verstehen , warum wir im Namen der Religion anachronistische , unhygienische und sogar sadistische Tötungen von Tieren vor den Augen von Erwachsenen und Kindern tolerieren sollten , die manchmal pompös zelebriert werden . Zato ne vidim , zakaj bi morali v imenu vere dopuščati anahronistično , nehigienično in včasih celo sadistično pobijanje živali , izvedeno v pompoznih ceremonialnih okoliščinah pred odraslimi in otroci .
Religion	(in ca. 21% aller Fälle)	vero Eine Form von schwerer Diskriminierung betrifft die Religion : Wie um alles in der Welt konnten Sie es angesichts der blutigsten Gewaltakte der letzten Zeit gegen Christen versäumen , in Ihrer Rede die " Christenfeindlichkeit " zu erwähnen ? Ena oblika resne diskriminacije se nanaša na vero : ob upoštevanju , da je najbolj krvavo nasilje v zadnjem času bilo zagrešeno proti kristjanom , kako je mogoče , da ste v njenem govoru pozabili omeniti " kristjanofobijo " ?
Religion	(in ca. 6% aller Fälle)	vera Die Verfassung der Malaysischen Föderation hält fest , dass der Islam die Religion der Föderation ist , aber dass andere Religionen in Frieden und Harmonie in jedem Teil der Föderation praktiziert werden können . Malezijska zvezna ustava navaja , da je islam vera Zveze , vendar se lahko tudi druge vere uresničujejo v miru in sožitju v katerem koli delu Zveze .
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	vere .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	veroizpovedi Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte stellt ausführlich dar , was sie unter Freiheit der Religion oder Religionsfreiheit versteht . Člen 18 Splošne deklaracije o človekovih pravicah zelo podrobno ureja pojem , ki ga imenuje svobodo veroizpovedi oziroma versko svobodo .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	prepričanja Ich habe das Glück hier zu stehen , als schwuler Mann - und wenn ich für mich beschlossen habe , schwul zu sein , ist es nicht interessant , dass jemand anderes offensichtlich für sich bestimmt , heterosexuell zu sein ? - Kampf für die Gleichstellung , nicht nur für schwule Männer und Lesben und Bisexuelle und Transgender , sondern für Menschen auf Grund ihres Alters , ihrer Religion , ihres Glauben , ihres Geschlechts , alles , was als Unterschied wahrgenommen wird und verwendet werden könnte , um ihnen die Gleichberechtigung zu nehmen . Tukaj stojim srečen , kot gej - in če sem se odločil , da bom gej , kaj ni torej zanimivo , da se potem nekdo drug tudi očitno odloči , da bo heteroseksualec - in se borim za enakost , ne samo za geje in lezbijke in biseksualce in transseksualce , temveč za vse ljudi , in sicer na podlagi njihove starosti , vere , prepričanja , spola , vsega , kar se šteje za drugačno in kar bi se lahko izrabilo za to , da se jim ta enakost odvzame .
Religion oder	(in ca. 55% aller Fälle)	vere ali
Namen der Religion	(in ca. 100% aller Fälle)	v imenu vere

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Religion	(in ca. 93% aller Fälle)	religión Religion wird mißbraucht , um Meinungs - und Informationsfreiheit zu unterdrücken , Gerichte und Rechtsprechung zu beeinflussen , Gewalt auszuüben durch Polizei und fanatische Gruppen . Se utiliza la religión para reprimir la libertad de pensamiento y de información , para influir en los tribunales y en la administración de justicia , para ejercer la violencia a través de la policía y a través de grupos fanáticos .
Religion	(in ca. 2% aller Fälle)	la religión
Religion oder	(in ca. 91% aller Fälle)	religión o
Religion .	(in ca. 84% aller Fälle)	religión .
der Religion	(in ca. 82% aller Fälle)	religión
die Religion	(in ca. 78% aller Fälle)	la religión
Religion ,	(in ca. 69% aller Fälle)	religión ,
Religion und	(in ca. 58% aller Fälle)	religión y
ihrer Religion	(in ca. 57% aller Fälle)	su religión
Hat die Zivilisation eine Religion	(in ca. 100% aller Fälle)	Tiene la civilización una religión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Religion	(in ca. 88% aller Fälle)	náboženství Während der Kampagne wurde das volle Register der Druckmittel gezogen , von Zugeständnissen wie Garantien , dass die EU nicht in interne Rechtsvorschriften zu Moral , Religion und Wirtschaft eingreifen wird , bis zu Drohungen wie den Verlust ihres Kommissars , zu Erpressungen , dass Irland an den Rand getrieben und aus den EU-Strukturen herausgeworfen werden würde . Během kampaně byla použita celá řada nátlakových taktik , od výsad , jako byly záruky , že EU nebude zasahovat do vnitřní legislativy pro etiku , náboženství a ekonomiku , přes hrozby jako ztráta komisaře až po vydírání , že Irsko bude odsunuto a vyřazeno ze struktur EU .
Religion	(in ca. 3% aller Fälle)	náboženství .
Religion .	(in ca. 100% aller Fälle)	náboženství .
Religion oder	(in ca. 44% aller Fälle)	náboženství nebo
Namen der Religion	(in ca. 83% aller Fälle)	ve jménu náboženství

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Religion	(in ca. 52% aller Fälle)	vallás Der Geist der politischen Korrektheit , der durch Europa spukt , sorgt dafür , dass die Freiheit der Meinungsäußerung den Forderungen einer bestimmten Religion , nämlich des Islam , der keinerlei Kritik duldet , vollkommen untergeordnet werden muss . Az Európát egyre inkább átható politikai korrektség azt jelenti , hogy a szólás szabadságát alá kell rendelni egy adott vallás , konkrétan az iszlám kívánalmainak , amely semmilyen bírálatot nem fogad el .
Religion	(in ca. 10% aller Fälle)	vallást Für uns darf Religion nicht als ein Mittel zur Ausbeutung in politischen Konflikten verwendet werden . A vallást szerintünk nem lehet a kizsákmányolás eszközeként használni a politikai konfliktusokban .
Religion	(in ca. 7% aller Fälle)	vallási Beitrittsverhandlungen mit Beitrittskandidaten müssen auf objektiv messbaren Kriterien beruhen , wie z. B. der Achtung von Rechten und wirtschaftlichen Kriterien , und jede Art eines subjektiven , auf Werten , Religion oder Kultur basierenden Bezugs vermeiden . A tagjelölt országokkal folytatott csatlakozási tárgyalásoknak objektíven mérhető kritériumokon kell alapulniuk , úgymint bizonyos jogok tisztelete és gazdasági kritériumok , és el kell kerülniük mindennemű szubjektív , értékrenddel összefüggő , vallási vagy kulturális jellegű vonatkozást .
Religion	(in ca. 5% aller Fälle)	vallásra Falls die Kriterien zur Erhebung von Daten jedoch ausschließlich auf die Rasse , ethnische Zugehörigkeit oder Religion ausgerichtet sind , sollten sie als diskriminierend und damit als illegal angesehen werden . Ha azonban az adatgyűjtés kritériumai kizárólag a fajra , az etnikai hovatartozásra és a vallásra vonatkoznak , akkor az diszkriminatívnak és így illegálisnak minősül .
ihre Religion	(in ca. 86% aller Fälle)	vallásukat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen