Räume

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Räume	(in ca. 31% aller Fälle)	rum Sie darf jedoch auch nicht schöngefärbt werden : Werbung kann auch unlautere Praktiken umfassen , in öffentliche Räume , z. B. durch Werbetafeln , und in die Privatsphäre , z. B. durch unerwünschte E-Mails , eindringen , sich auf schutzbedürftige Personen wie Kinder und überschuldete Personen ausrichten , potenzielle Barrieren für den Zugang zum Binnenmarkt bei zu hohen erforderlichen Werbeausgaben schaffen , den Binnenmarkt verzerren , indem Verbraucher dazu gebracht werden , Waren oder Dienstleistungen zu erwerben , die sie normalerweise nicht gekauft hätten , und riesige Verluste verursachen . Men det må ikke idealiseres . Reklamer kan også involvere urimelige praksisser , trænge ind i offentlige rum med f.eks . plakattavler og private rum med uønskede e-mails , være rettet mod sårbare grupper såsom børn og folk i stor gæld , skabe potentielle adgangsbarrierer for det indre marked , fordi udgifterne bliver for store , forvride det indre marked ved at få forbrugerne til at købe varer eller serviceydelser , de ikke normalt ville have købt , og forårsage enorme tab .
Räume	(in ca. 20% aller Fälle)	landdistrikterne Europäische Politik für die ländlichen Räume ist in die Zukunft gerichtet . Sie unterstützt die Nationalstaaten bei regionalen Innovationsstrategien im internationalen Wettbewerb . Europæisk politik for landdistrikterne er fremtidsorienteret . Den understøtter nationalstaterne i forbindelse med regionale innovationsstrategier i den internationale konkurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Räume	(in ca. 48% aller Fälle)	spaces Spaces Wir müssen aber auch dafür sorgen , dass wir bei der internationalen Entwicklung der ländlichen Räume Hilfestellung leisten . We also have to ensure , however , that we give our support to the international development of rural spaces .
gemeinsamen Räume	(in ca. 92% aller Fälle)	common spaces
rechtsfreien Räume	(in ca. 56% aller Fälle)	no-go
vier gemeinsamen Räume	(in ca. 100% aller Fälle)	four common spaces

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Räume	(in ca. 16% aller Fälle)	maaseutualueiden Wir wollen alle , dass die Landwirte zur dauerhaften Erhaltung der ländlichen Räume beitragen , aber diese Räume können nicht ohne Landwirte existieren , und wenn wir versuchen , das Endziel um jeden Preis zu erreichen , laufen wir zudem Gefahr , uns beim Einsatz der Mittel zu irren , weil wir alle eine stärkere ländliche Entwicklung wollen , was jedoch nicht geschehen darf , indem wir die Rentabilität der landwirtschaftlichen Aktivität gefährden . Me kaikki haluamme , että maanviljelijät edistäisivät osaltaan maaseutualueiden kestävää hoitoa , mutta maaseutualueet eivät voi elää ilman maanviljelijöitä , ja jos sitä paitsi pyrimme lopulliseen tavoitteeseen hinnalla millä hyvänsä , vaarana on , että valitsemme välineet väärin ; me kaikki nimittäin haluamme lisätä maaseudun kehittämistä , mutta sitä ei voida toteuttaa vaarantamalla maataloustoiminnan kannattavuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Räume	(in ca. 61% aller Fälle)	espaces Ich möchte diese Debatte nicht wieder entfachen , aber jemand , der sich dieses wunderschöne Plenum und die palastartigen öffentlichen Räume dieses Gebäudes ansieht , wird die beengten Verhältnisse kaum für möglich halten , unter denen die Abgeordneten aus den hinteren Reihen arbeiten müssen . Je ne veux pas relancer le débat , mais quiconque contemple cette splendide enceinte et les espaces publics somptueux de ce bâtiment ne croirait pas à quel point les espaces dans lesquels les députés de base travaillent sont restreints .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Räume	(in ca. 42% aller Fälle)	spazi Die Annahme des Pakets der Fahrpläne für die Schaffung der vier „ gemeinsamen Räume “ auf dem letzten Gipfel EU-Russland in Moskau wird von uns vollauf begrüßt . Accogliamo con viva soddisfazione l’adozione del pacchetto unico di per la creazione dei quattro “ spazi comuni ” , avvenuta all ’ ultimo Vertice UE-Russia a Mosca .
gemeinsamen Räume	(in ca. 59% aller Fälle)	spazi comuni
gemeinsamen Räume	(in ca. 29% aller Fälle)	spazi comuni ”

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ländlichen Räume	(in ca. 100% aller Fälle)	lauku apvidu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Räume	(in ca. 33% aller Fälle)	erdvių Es wird auch weiterhin im normalen Rahmen der vier gemeinsamen Räume und in all seinen technischen Gesprächen gearbeitet . Darbas taip pat tęsiamas remiantis įprasta keturių bendrųjų erdvių sistema ir visais jos formaliais dialogais .
Räume	(in ca. 19% aller Fälle)	erdves Für die Abwrackarbeiten werden Kinder eingesetzt , denn sie können leicht in enge Räume gelangen und bauen dort bedauerlicherweise giftige Materialien ohne die geringsten Schutzvorkehrungen aus . Šiems laivams išmontuoti naudojamas vaikų darbas , nes vaikai gali lengvai patekti į nedideles erdves ir , deja , jie nuodingoms medžiagoms pašalinti visiškai nesinaudoja apsaugos priemonėmis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Räume	(in ca. 55% aller Fälle)	ruimten Selbst wenn die vier gemeinsamen Räume die Vorstellung von angrenzenden Regionen beinhalten , hat Präsident Putin selbst anerkannt , dass es sich um eine gemeinsame Nachbarschaft handelt und wir innerhalb der gemeinsamen Nachbarschaft daran arbeiten müssen , sie für beide Seiten besser und stabiler zu machen . Zelfs als bij de vier gemeenschappelijke ruimten ook de notie van aangrenzende regio 's wordt inbegrepen , erkende president Poetin zelf al dat we een gemeenschappelijke nabuurschap hebben en dat we binnen deze gemeenschappelijke nabuurschap moeten streven naar een betere , stabielere nabuurschap voor ons beiden .
Räume	(in ca. 12% aller Fälle)	ruimtes Ich sehe den Modernisierungspakt als eine ergänzende Frage , ebenso wie es die gemeinsamen Räume sind . Ik zie het pact voor modernisering als complementair , net zoals de gemeenschappelijke ruimtes .
Räume	(in ca. 11% aller Fälle)	plattelandsgebieden Europäische Politik für die ländlichen Räume ist in die Zukunft gerichtet . Sie unterstützt die Nationalstaaten bei regionalen Innovationsstrategien im internationalen Wettbewerb . Het Europees beleid voor de plattelandsgebieden is op de toekomst gericht ; daarmee worden de lidstaten ondersteund bij regionale investeringsstrategieën binnen de internationale concurrentie .
gemeinsamen Räume	(in ca. 86% aller Fälle)	gemeenschappelijke ruimten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Räume	(in ca. 79% aller Fälle)	espaços Ein riesiger Topf , in dem durcheinander städtebaupolitische Fragen , Gewerbegebiete , ländliche Räume und Meeresküsten liegen . Uma vasta marmita onde se encontra uma amálgama de questões urbanas , zonas indistruiais , espaços rurais e fachadas marítimas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vier gemeinsamen Räume	(in ca. 100% aller Fälle)	patru spaţii comune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemeinsamen Räume	(in ca. 38% aller Fälle)	gemensamma områdena

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Räume	(in ca. 28% aller Fälle)	priestorov Ich möchte die Bedeutung eines dieser Räume hervorheben : die wirtschaftlichen Beziehungen . Rád by som zdôraznil dôležitosť jedného z týchto štyroch priestorov : hospodárske vzťahy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Räume	(in ca. 27% aller Fälle)	prostorov Wir müssen auch weiterhin versuchen , Beziehungen im Rahmen der vier gemeinsamen Räume sowie auf der Grundlage der letztjährigen Partnerschaft für die Modernisierung zu entwickeln . Še naprej moramo poskušati razvijati odnose v okviru štirih skupnih prostorov in na osnovi lanskoletnega partnerstva za modernizacijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Räume	(in ca. 58% aller Fälle)	espacios Wir müssen aber auch dafür sorgen , dass wir bei der internationalen Entwicklung der ländlichen Räume Hilfestellung leisten . Pero tenemos que asegurar también que demos nuestro apoyo al desarrollo internacional de los espacios rurales .
Räume	(in ca. 12% aller Fälle)	rurales Es fließt nicht zu viel Geld in die Landwirtschaft und die ländlichen Räume Europas , sondern - um das einmal ganz deutlich zu sagen - es fließt nur in die verkehrten Kanäle . No fluye demasiado dinero a la agricultura y a las áreas rurales de Europa sino que - por decirlo muy claramente - sólo fluye a los canales equivocados .
gemeinsamen Räume	(in ca. 96% aller Fälle)	espacios comunes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Räume	(in ca. 32% aller Fälle)	venkovských Die europäische Landwirtschaft produziert qualitativ hochwertige Nahrungsmittel , sichert vitale ländliche Räume und damit auch viele Arbeitsplätze , erhält und pflegt unsere Kulturlandschaft und damit auch die Biodiversität , kann mit der Produktion von nachwachsenden Rohstoffen und Energien einen Beitrag zur Einsparung fossiler Rohstoffe leisten . Evropský zemědělský sektor produkuje potraviny vysoké kvality , zajišťuje vitalitu venkovských oblastí a poskytuje mnohé pracovních příležitostí , udržuje a pečuje o naši kulturní krajinu a tím i o biologickou rozmanitost , dále může prostřednictvím výroby obnovitelných surovin a energie přispět k úspoře fosilních paliv .
Räume	(in ca. 27% aller Fälle)	venkovských oblastí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen