zukünftige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (14)
• Französisch (5)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zukünftige	(in ca. 29% aller Fälle)	бъдещите Frau Präsidentin , wenn zukünftige Generationen dieses Parlament und seine Arbeit anhand der Akte zur Arbeitszeitrichtlinie beurteilen , so kann ich mir vorstellen , dass sie mit schierem Unglauben darauf blicken werden , wie sich die Abgeordneten während des Trilog-Verfahrens verhalten haben . ( EN ) Г-жо председател , когато бъдещите поколения оценяват този Парламент и работата му по проблема за работното време , предполагам , че ще им е трудно да повярват какво е било поведението на членовете на Парламента по време на тристранните преговори .
zukünftige	(in ca. 19% aller Fälle)	бъдещата Was ich hervorheben möchte , ist , dass , wenn wir die zukünftige Richtung der Kohäsionspolitik - zumindest demnach , wie diese gemäß dem Fünften Kohäsionsbericht bis zu einem gewissen Grad aussehen würde - berücksichtigen , wird die Multilevel-Governance sowohl in ihrem horizontalen als auch in ihrem vertikalen Ausmaß wesentlich zur Lebensfähigkeit jeglicher Entwicklungsinitiative und zum Erfolg dieser Strategie beitragen . Искам по-специално да подчертая , че ако вземем под внимание бъдещата насока на политиката на сближаване , поне тази , която до известна степен ще е ясна в петия доклад за сближаването , многостепенното управление както в хоризонтално , така и във вертикално направление , ще бъде средство за осигуряване на жизнеспособността на всяка инициатива за развитие и за успеха на политиката .
zukünftige	(in ca. 16% aller Fälle)	бъдещи Daher fordern wir Sie auf , diese Verpflichtung zur Stärkung der Garantie der Privatsphäre und der grundlegenden Menschenrechte in zukünftige Maßnahmen zur Luftsicherheit , in den Datenschutz für die Fluggastdatensätze , in die Überprüfung der Sicherheitskontrollen und in die aktuelle Debatte zur Einführung der Sicherheitsscanner an Flughäfen einzubeziehen . Поради тази причина ви призоваваме да включите този ангажимент за укрепване на гаранцията за личната неприкосновеност и основните права на човека в бъдещи действия в областта на сигурността на въздухоплаването , в защитата на резервационните данни за пътниците , при преразглеждането на проверките за сигурност и в настоящото разискване относно въвеждането на скенери за целите на сигурността на летищата .
zukünftige	(in ca. 10% aller Fälle)	бъдещото So erhalten wir viel anschaulichere Informationen für die zukünftige Aussprache . Това ще ни предостави една много по-ясна картина за бъдещото разискване .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	бъдеща Jede zukünftige Kohäsionspolitik sollte auch gewährleisten , dass der neue mehrjährige Finanzrahmen darauf ausgerichtet ist , die Ziele der Strategie " Europa 2020 " und der europäischen Strategien im Rahmen des Vertrags von Lissabon zu erreichen . Всяка бъдеща политика на сближаване следва също така да гарантира , че новата многогодишна финансова рамка е насочена към постигане на целите на стратегията " Европа 2020 ” и европейските политики в рамките на договора от Лисабон .
zukünftige Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	бъдещи преговори
zukünftige Wachstum	(in ca. 100% aller Fälle)	бъдещия растеж
Die zukünftige	(in ca. 100% aller Fälle)	Бъдещата
zukünftige Europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	бъдещата Европейска
zukünftige Finanzierung	(in ca. 92% aller Fälle)	бъдещото финансиране
zukünftige Unterstützung	(in ca. 86% aller Fälle)	бъдеща подкрепа
zukünftige Generationen	(in ca. 61% aller Fälle)	бъдещите поколения
für zukünftige	(in ca. 47% aller Fälle)	за бъдещи
für zukünftige	(in ca. 39% aller Fälle)	за бъдещите
die zukünftige	(in ca. 39% aller Fälle)	бъдещата
die zukünftige	(in ca. 36% aller Fälle)	бъдещото
zukünftige Generationen	(in ca. 17% aller Fälle)	бъдещите поколения .
zukünftige Generationen	(in ca. 9% aller Fälle)	поколения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zukünftige	(in ca. 66% aller Fälle)	fremtidige ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die zukünftige Strategie EU 2020 muss es der Europäischen Union ermöglichen die an der Strategie von Lissabon entdeckten Mängel zu beheben , wenn wir wirklich einen wettbewerbsfähigen und wirtschaftlich , sozial und territorial zusammenhängenden Wirtschaftsraum schaffen wollen . ( ES ) Hr . formand , hr . kommissær ! Den fremtidige 2020-strategi skal sætte EU i stand til at rette op på manglerne i Lissabonstrategien , hvis vi virkelig ønsker at skabe et konkurrencedygtigt økonomisk område , som er økonomisk , socialt og territorialt sammenhængende .
zukünftige	(in ca. 6% aller Fälle)	fremtidig Das und auch die bilateralen Abkommen , die Anfang Dezember zwischen Irland und Belarus im Hinblick auf zukünftige Erholungsaufenthalte von Kindern geschlossen wurden , die von dem Reaktorunglück in Tschernobyl betroffen sind , waren eine willkommene Entwicklung . Dette og de bilaterale aftaler , som blev indgået i begyndelsen af december mellem Irland og Belarus om fremtidig hvile og rekonvalescens for børn , der er ramt af Tjernobyl-katastrofen , var en positiv udvikling .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	kommende Wir begrüßen die Tatsache , dass die Abgeordneten vor der bevorstehenden Aussprache über die zukünftige Finanzierung der EU eindeutig dieser Ansicht sind . Vi glæder os over , at Parlamentets medlemmer klart har tilsluttet sig denne idé forud for den kommende debat om den fremtidige finansiering af EU .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	den fremtidige
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	fremtidens Es ist uns deshalb ein Anliegen , daß die Europäische Union ihre Voraussetzungen überprüft , zukünftige Flüchtlingskrisen zu meistern . Det er derfor vigtigt , at Den Europæiske Union undersøger forudsætningerne for at imødese fremtidens flygtningekriser .
zukünftige Kohäsionspolitik	(in ca. 89% aller Fälle)	fremtidige samhørighedspolitik
zukünftige Entwicklung	(in ca. 80% aller Fälle)	fremtidige udvikling
für zukünftige	(in ca. 70% aller Fälle)	for fremtidige
zukünftige Arbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	fremtidige arbejde
die zukünftige	(in ca. 43% aller Fälle)	den fremtidige
zukünftige Generationen	(in ca. 31% aller Fälle)	generationer
die zukünftige	(in ca. 25% aller Fälle)	fremtidige
zukünftige Generationen	(in ca. 22% aller Fälle)	kommende generationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zukünftige	(in ca. 53% aller Fälle)	future Daher haben wir eine Reihe von Revisionsklauseln aufgenommen , die nach unserem Dafürhalten - d. h. von Herrn Lamassoure und mir - für Flexibilität , Anpassungsfähigkeit und zukünftige Fortschritte bei der Zusammensetzung des Parlaments sorgen . Therefore , we have included a number of revision clauses which to our minds - Mr Lamassoure 's and mine - will assure flexibility , adaptability and future progress in the way in which Parliament is composed .
zukünftige	(in ca. 6% aller Fälle)	for future
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	future European
zukünftige Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	future strategies
zukünftige Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	future problems
zukünftige europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	future European
zukünftige Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	future role
zukünftige Entwicklung	(in ca. 96% aller Fälle)	future development
zukünftige Arbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	future work
für zukünftige	(in ca. 78% aller Fälle)	for future
unsere zukünftige	(in ca. 75% aller Fälle)	our future
eine zukünftige	(in ca. 62% aller Fälle)	a future
zukünftige Generationen	(in ca. 51% aller Fälle)	future generations
zukünftige Generationen	(in ca. 21% aller Fälle)	generations
zukünftige Generationen	(in ca. 12% aller Fälle)	future generations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zukünftige	(in ca. 17% aller Fälle)	tulevane Die zukünftige EU-Politik muss ebenfalls jene Investitionen begünstigen , die nachhaltig und umweltfreundlich sind ( insbesondere in den mineralgewinnenden Sektoren ) und gute Arbeitsbedingungen in den Unternehmen fördern , in die die Investitionen fließen . ELi tulevane poliitika peab edendama ka investeeringuid , mis on jätkusuutlikud , keskkonnasõbralikud ( eriti kaevandustööstuses ) ja edendavad investeeringute objektiks olevates ettevõtetes kvaliteetseid töötingimusi .
zukünftige	(in ca. 15% aller Fälle)	tulevase Gleichzeitig muss die Europäische Kommission berücksichtigen , dass das zukünftige Abkommen mit einer größeren Anzahl von Staaten in der Region ausgehandelt werden muss , um zu verhindern , dass es zu einer Spaltung in der Region beiträgt . Ühtlasi peab Euroopa Komisjon meeles pidama , et tulevase lepingu üle tuleb läbi rääkida rohkemate riikidega kõnealusest piirkonnast , et see leping ei tekitaks seal lahkhelisid .
zukünftige	(in ca. 10% aller Fälle)	tulevikus Nur wenn zusätzlicher Fortschritt erzielt wird , können wir von einem wahrlich gerechten Freihandelsabkommen sprechen , das akzeptabel ist und einen reellen , positiven Einfluss als Präzedenzfall auf zukünftige Freihandelsabkommen ausübt . Alles siis , kui oleme täiendavaid edusamme teinud , saame rääkida tõeliselt tasakaalustatud vabakaubanduslepingust , mis on vastuvõetav ning avaldab pretsedendina positiivset mõju ka tulevikus sõlmitavatele vabakaubanduslepingutele .
zukünftige	(in ca. 6% aller Fälle)	tulevaste Daher möchte ich darum bitten , dass zukünftige Auswahlverfahren so angelegt werden , dass Bewerberinnen und Bewerber aus einem möglichst großen Talent-Pool rekrutiert werden , um sicherzustellen , dass an der Spitze solcher Behörden unabhängige Köpfe und eine neue Vielfalt zu finden sind . Seetõttu oleks mul palve seada tulevaste valikumenetluste eesmärgiks värvata võimalikult mitmekülgsed kandidaadid , et tagada selliste asutuste tippjuhtide seas iseseisev mõtlemine ja uut liiki mitmekesisus .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	probleemide Dessen ungeachtet bin ich der Meinung , dass alle einseitigen Unabhängigkeitserklärungen nur eine Quelle für zukünftige Probleme und potenzielle Konflikte sind . Vaatamata sellele arvan , et kõik ühepoolsed iseseisvusdeklaratsioonid on pelgalt edaspidiste probleemide ja potentsiaalsete probleemide allikaks .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	tulevased Frau Präsidentin , wenn zukünftige Generationen dieses Parlament und seine Arbeit anhand der Akte zur Arbeitszeitrichtlinie beurteilen , so kann ich mir vorstellen , dass sie mit schierem Unglauben darauf blicken werden , wie sich die Abgeordneten während des Trilog-Verfahrens verhalten haben . Proua juhataja , kui tulevased põlvkonnad annavad hinnangut sellele parlamendikoosseisule ja tema tööle seoses tööaja teemaga , siis ma soovitan neil vaadata seda , kuidas parlamendiliikmed suhtusid kolmepoolsetel läbirääkimistel teemasse täiesti umbusklikult .
zukünftige Generationen	(in ca. 48% aller Fälle)	tulevastele põlvkondadele
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame edasisi kriise ära hoidma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zukünftige	(in ca. 11% aller Fälle)	tulevan Aus diesem Grund teilen wir keineswegs die Auffassung , der zukünftige Status des Kosovo könne nur zu Stabilität und Integration beitragen . Tämän vuoksi emme ole yhtä luottavaisia sen suhteen , että Kosovon tulevan aseman ratkaisu edistää vakautta ja alueen integrointia Euroopan unioniin .
zukünftige	(in ca. 8% aller Fälle)	tulevaa Ein wichtiges Thema im Hinblick auf die zukünftige Verteilung der Direktzahlungen auf die Mitgliedstaaten wird darin bestehen , Wege zu finden , wie die Entwicklung von der aktuellen Situation hin zu einer gerechteren Verteilung vorgenommen werden kann , ohne dabei gleichzeitig schwerwiegende Umbrüche auszulösen , die schwere wirtschaftliche Folgen für bestimmte Regionen oder Produktionssysteme mit sich bringen könnten . Kun tarkastellaan suoran tuen tulevaa jakautumista jäsenvaltioissa , tärkeisiin seikkoihin kuuluu sen määrittäminen , miten edetään nykyisestä tilanteesta kohti oikeudenmukaisempaa jakoa tulevaisuudessa ja samanaikaisesti vältetään suuria mullistuksia , joilla saattaisi olla huomattavia taloudellisia seurauksia tietyillä alueilla tai tietyissä tuotantojärjestelmissä .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	tuleville Das gründliche Funktionsaudit in der Generaldirektion INLO und im Sicherheitsdienst , auf das wir uns im Dezember geeinigt hatten , als wir den Haushaltsplan genehmigten , könnte auch für zukünftige Haushaltsperioden signifikante und nachhaltige Einsparungen mit sich bringen . Infrastruktuurin ja logistiikan pääosastossa ja turvallisuuspalveluyksikössä tehtävä seikkaperäinen toiminnallinen tarkastelu , josta sovimme talousarvion hyväksymisen yhteydessä joulukuussa , voi tuottaa merkittäviä ja kestäviä säästöjä myös tuleville varainhoitokausille .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	tulevat Dort bezahlen zukünftige Generationen die Kosten dieses Mißbrauchs . Siellä tulevat sukupolvet maksavat tämän väärinkäytön kustannuksia .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	tulevasta Man kann berechtigterweise davon ausgehen , daß auch das zukünftige UMTS-Netz ein Erfolg sein wird . Voidaan siten oikeutetusti ajatella , että tulevasta UMTS-verkosta tulee menestys .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	tuleva So ist also das eigentliche Thema , das wir angehen müssen , das zukünftige System der wirtschaftlichen governance für die Europäische Union innerhalb der Wirtschafts - und Währungsunion . Perusasia , joka meidän on siis käsiteltävä , on Euroopan unionin tuleva taloushallintojärjestelmä talous - ja rahaliitossa .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	tuleviin Das Recht für zukünftige Generationen ist meines Wissens in keiner Verfassung festgeschrieben . Tietääkseni missään perustuslaissa ei määritetä tuleviin sukupolviin sovellettavaa oikeutta .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	tulevassa Vielmehr sollte unsere zukünftige Handelsstrategie den Handel auch als einen zusätzlichen Weg zur Förderung von europäischen Werten und Interessen ansehen . Se olisi nähtävä tulevassa kauppastrategiassamme pikemmin keinona , jolla edistetään Euroopan arvoja ja etuja .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	tulevien Wir müssen jedoch das Risiko einkalkulieren , dass wir uns aufgrund der unternommenen Maßnahmen vollkommen verschulden , und es ist schwierig für uns , zu vermeiden , dass zukünftige Generationen die Zahlung dieser Schulden auf sich nehmen müssen . On kuitenkin otettava huomioon se vaara , että toteutettavat toimenpiteet lisäävät velkaantumisemme äärirajoille , ja on vaikea välttyä tilanteelta , jossa velkojen maksaminen jää tulevien sukupolvien harteille .
für zukünftige	(in ca. 42% aller Fälle)	tuleville
die zukünftige	(in ca. 20% aller Fälle)	tulevaa
die zukünftige	(in ca. 18% aller Fälle)	tulevasta
für zukünftige Generationen	(in ca. 53% aller Fälle)	tuleville sukupolville
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on estettävä tulevat kriisit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zukünftige	(in ca. 43% aller Fälle)	future Aus meiner Sicht können wir nur auf diese Weise sicherstellen , dass unsere aktuelle Ölabhängigkeit z. B. nicht durch eine zukünftige Abhängigkeit von elektrischen Batterien aus China ersetzt wird . Selon moi , c'est le seul moyen de garantir que notre dépendance actuelle au pétrole ne soit pas remplacée par une dépendance future aux piles électriques chinoises , par exemple .
zukünftige	(in ca. 15% aller Fälle)	futures Ich glaube , wir haben einen Text entworfen , der uns in eine gute Position bringt , von der aus zukünftige dreiseitige Gespräche mit dem Rat und der Kommission begonnen werden können . J'estime que le texte que nous avons rédigé nous permettra d'entamer sur de bonnes bases les discussions tripartites futures avec le Conseil et la Commission .
zukünftige	(in ca. 11% aller Fälle)	futur Durch die Koordinierung , die es zwischen den beiden Ausschüssen und den beiden Berichterstattern gab , und durch die umfassende Mitarbeit aller Fraktionen in beiden Ausschüssen - und ich kann für die Arbeit der Fraktionen im Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit sprechen - war es praktisch möglich , ein Bündel von Vorschlägen auszuarbeiten , die auf die Verstärkung der Koordinierung , der Wirksamkeit , der Transparenz , der Exaktheit und der Kontrolle bei der Umsetzung eines Instruments ausgerichtet sind , das für die zukünftige Entwicklung der Länder , mit denen die Europäische Union ihre Beziehungen zu verstärken beabsichtigt - den Entwicklungsländern und den Drittländern - , von grundsätzlicher Bedeutung ist . Grâce à la coordination entre les deux commissions et entre les deux rapporteurs , à la grande participation de tous les groupes politiques au sein des deux commissions - je peux témoigner du travail des groupes au sein de la commission du développement et de la coopération - , il nous a été possible de créer un ensemble de propositions qui visent à renforcer la coordination , l'efficacité , la transparence , la rigueur et le contrôle dans l'application d'un instrument fondamental pour le développement futur des pays avec lesquels l'Union européenne entend renforcer ses relations : les pays en voie de développement et les pays tiers .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	futurs Sie wird die Anstrengungen im Bereich der allgemeinen Kernprioritäten mobilisieren , sie wird das Bild einer Europäischen Union vermitteln , in der alle gewillt sind , für die Interessen ihrer Bürger einzutreten und die zukünftige Arbeit der Union ebenso dynamisch und erfolgreich weiterzuführen , wie dies in den vergangenen 50 Jahren des europäischen Abenteuers der Fall war . Elle mobilisera les efforts portant sur des priorités générales essentielles , montrera une Union européenne unie dans son engagement à répondre aux aspirations de nos concitoyens et à donner aux futurs travaux de l'Union un dynamisme et une efficacité identiques à ceux qui ont été les siens pendant ces 50 années d'aventure européenne .
für zukünftige	(in ca. 72% aller Fälle)	futures

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zukünftige	(in ca. 44% aller Fälle)	μελλοντική schriftlich . - Es wird von zentraler Bedeutung sein , die zukünftige Kohäsionspolitik der EU mit der Strategie Europa 2020 zu verknüpfen und sie daran anzupassen , weil nur über diese Verbindung für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum , Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen gesorgt werden kann . Είναι ζωτικής σημασίας να συνδυαστεί και να προσαρμοστεί η μελλοντική πολιτική συνοχής της ΕΕ στη στρατηγική " ΕΕ 2020 " , επειδή μόνο μια τέτοια σύνδεση μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση , ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας .
zukünftige	(in ca. 18% aller Fälle)	μελλοντικές Als Bürger Europas sind wir moralisch verpflichtet dafür Sorge zu tragen , dass zukünftige Generationen von den geschützten Wildnisgebieten in Europa profitieren können . Εμείς , οι ευρωπαίοι πολίτες , έχουν ηθική υποχρέωση να διασφαλίσουμε ότι οι μελλοντικές γενεές θα μπορούν να ωφεληθούν από τις προστατευμένες περιοχές άγριας φύσης στην Ευρώπη .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	μελλοντικό Ich möchte also , wenn ich auch die Bedeutung solcher Aktionsprogramme , die mit besonderen Krankheiten verbunden sind , verstehe , für die zukünftige Arbeit der Kommission bei der Ausarbeitung des EU-Volksgesundheitsprogramms hervorheben , daß der Ausgangspunkt in der Verbesserung der Gesundheit durch strukturelle Gesundheitspolitik liegen sollte . Anders ausgedrückt , durch die Einflußnahme auf solche gesellschaftspolitischen Themen wie beipielsweise in der Landwirtschaft , auf die Intensität sowie die Art und Weise des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln . Επομένως , ενώ κατανοώ τη σημασία των προγραμμάτων δράσης σχετικά με κάποιες ειδικές ασθένειες , θα ήθελα εντούτοις να τονίσω πως στον μελλοντικό σχεδιασμό του προγράμματος της ΕΕ σχετικά με την δημόσια υγεία , η αφετηρία απαιτείται να είναι η προώθηση της υγείας μέσω διαρθρωτικών πολιτικών στον τομέα της υγείας . Με άλλα λόγια , ασκόντας επιρροή σε θέματα κοινωνικής πολιτικής όπως στη γεωργία , στην αποτελεσματικότητά της , και στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούται τα φυτοφάρμακα , θα έπρεπε δηλαδή να καταφέρουμε να έχουμε οικολογικά συνετές δραστηριότητες στον τομέα αυτόν .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	τη μελλοντική
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	μελλοντικών Es ist erforderlich , Lösungen für zukünftige Investitionen zu entwickeln , sei es durch Eurobonds oder durch andere Lösungen . Είναι απαραίτητο να αναπτύξουμε λύσεις για τη διενέργεια μελλοντικών επενδύσεων , είτε μέσω ευρωομολόγων είτε μέσω άλλων λύσεων .
zukünftige Erweiterung	(in ca. 100% aller Fälle)	μελλοντική διεύρυνση
eine zukünftige	(in ca. 88% aller Fälle)	μια μελλοντική
zukünftige Generationen	(in ca. 63% aller Fälle)	μελλοντικές γενιές
die zukünftige	(in ca. 48% aller Fälle)	μελλοντική
die zukünftige	(in ca. 16% aller Fälle)	τη μελλοντική
die zukünftige	(in ca. 16% aller Fälle)	η μελλοντική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zukünftige	(in ca. 30% aller Fälle)	futura Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
zukünftige	(in ca. 16% aller Fälle)	future Ich habe im Mai vor dem Parlament über das Migrationspaket der Kommission gesprochen , welches jüngere und zukünftige politische Initiativen in einen Rahmen überträgt , innerhalb dessen die EU und ihre Mitgliedstaaten die Bereiche Asyl , Migration und Mobilität von Staatsangehörigen von Drittstaaten in einem sicheren Umfeld handhaben können . In maggio sono intervenuto qui in Aula per parlare del pacchetto immigrazione della Commissione volto ad istituire iniziative politiche attuali e future in un quadro che consenta all ' UE e agli Stati membri di gestire l'asilo politico , l'immigrazione e la mobilità dei cittadini di paesi terzi in un ambiente sicuro .
zukünftige	(in ca. 11% aller Fälle)	futuri Der Rat wird auch über die Fortschritte sprechen , die wir bei der gemeinsamen Kriminalitätsbekämpfung und insbesondere bei der Arbeit gemacht haben , die wir im Rahmen der Europakonferenz zusammen mit allen Bewerberstaaten leisten , damit bestehende und zukünftige Mitgliedstaaten schon jetzt - und nicht erst nachdem sie Mitglieder der Europäischen Union geworden sind - bei den gemeinsamen Problemen der grenzüberschreitenden Kriminalität zusammenarbeiten , die ja heutige und zukünftige Mitglieder gleichermaßen betrifft . Il Consiglio si occuperà inoltre dei progressi registrati nella lotta comune alla criminalità , e soprattutto di ciò che stiamo facendo tramite la Conferenza europea , con tutti i paesi candidati , per garantire che gli Stati membri attuali e quelli futuri collaborino fin d'ora , e non solo dopo che saranno entrati a far parte dell ' Unione europea , alla soluzione dei problemi comuni relativi all ' attività criminale transfrontaliera che interessa gli Stati membri , sia attuali che futuri .
zukünftige	(in ca. 7% aller Fälle)	futuro Im Vorgriff auf die zukünftige Erweiterung der Union haben die meisten europäischen Länder , sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union , bereits Sommerzeitregelungen getroffen , die mit der Richtlinie der Gemeinschaft in Einklang stehen . Anticipando i tempi del futuro ampliamento dell ' Unione , la maggior parte degli Stati europei , Stati membri e non , hanno già adottato un ' ora legale in linea con la direttiva comunitaria .
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	la futura
zukünftige Entwicklung	(in ca. 72% aller Fälle)	sviluppo futuro
zukünftige Arbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	lavoro futuro
eine zukünftige	(in ca. 56% aller Fälle)	una futura
für zukünftige	(in ca. 53% aller Fälle)	future
zukünftige Generationen	(in ca. 42% aller Fälle)	generazioni future
die zukünftige	(in ca. 33% aller Fälle)	futura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zukünftige	(in ca. 17% aller Fälle)	turpmāko Können Sie uns sagen , welche zukünftige Strategie für die Regionen in äußerster Randlage die Kommission im Jahr 2010 bekannt geben will ? Ko jūs mums ieteiksiet attiecībā uz turpmāko stratēģiju attālākajiem reģioniem , ko Komisija plāno publicēt 2010 . gadā ?
zukünftige	(in ca. 14% aller Fälle)	nākotnes Besondere Aufmerksamkeit sollte Projekten zuteil werden , die Öl - und Gasvorkommen und das Verteilungsnetz in Zentralasien mit Pipelines in der Europäischen Union verbinden , was auch zukünftige Vorhaben wie das Nabucco-Projekt einschließt . Īpaša uzmanība būtu jāvelta projektiem , kas Vidusāzijā esošās naftas un gāzes atradnes un izplatīšanas sistēmu savieno ar cauruļvadiem , kas tās savienotu ar Eiropas Savienību , tostarp tādiem nākotnes projektiem kā Nabucco .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	turpmākajām ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich kann Herrn Vizepräsident Frattini nur bescheinigen und ihm danken , dass er einen Aktionsplan vorgelegt hat , der endlich eine solide Grundlage für die zukünftige Debatte über illegale Einwanderung und die Maßnahmen in diesem Bereich bildet . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Man jāparāda cieņa priekšsēdētāja vietniekam Frattini kungam un jāizsaka viņam pateicība par rīcības plāna iesniegšanu , kas beidzot dod mums būtisku pamatu turpmākajām debatēm un legālās migrācijas jautājuma risināšanai .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	turpmākā Nochmals vielen Dank an Sie alle , und wir hoffen , dass die zukünftige Kohäsionspolitik auf dem richtigen Weg voranschreitet . Vēlreiz paldies jums visiem , un mēs ceram , ka turpmākā kohēzijas politika virzīsies uz priekšu pareizā gultnē .
für zukünftige	(in ca. 45% aller Fälle)	nākamajām
zukünftige Generationen	(in ca. 20% aller Fälle)	nākamajām paaudzēm .
zukünftige Generationen	(in ca. 20% aller Fälle)	paaudzēm .
zukünftige Generationen	(in ca. 17% aller Fälle)	nākamās paaudzes
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern	(in ca. 95% aller Fälle)	Mums ir jānovērš nākamās krīzes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zukünftige	(in ca. 17% aller Fälle)	ateityje Er hat wichtige Grundlagen für unsere zukünftige Arbeit geschaffen . Jis labai naudingas geram ir svarbiam darbui ateityje .
zukünftige	(in ca. 13% aller Fälle)	ateities Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind natürlich sehr wichtig , aber wir müssen hier ganz klare Ansagen machen : Das Parlament hat bei zahlreichen Gelegenheiten erklärt , dass es gegen eine zukünftige Erweiterung der Union ist , es sei denn , eine institutionelle Reform , die den 27 bestehenden Mitgliedstaaten ermöglicht , effizienter zu arbeiten , wird vorher umgesetzt . Aišku , geri kaimyniniai santykiai yra labai svarbu , bet čia mums turi būti visiškai aišku : Parlamentas aiškiai ne kartą pareišknuomonę , kad yra prieš bet kokią Sąjungos ateities plėtrą , nebent kaip išankstinsąlyga būtų įgyvendinta institucinreforma , įgalinanti 27 egzistuojančias valstybes nares veikti efektyviau .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	būsimos Damit bereitet sie die Rahmenbedingungen für zukünftige EU-Handlungen und ist richtungsweisend für die Förderung des Sports in der ganzen EU und für die Entwicklung der europäischen Dimension im Sport . Taigi , ši kompetencija yra būsimos ES veiklos pagrindas ir nurodymai , kaip skatinti sportą Europos Sąjungoje ir kurti europinį sporto aspektą .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	būsimų Gleichzeitig denkt das Parlament auch über die Haushaltsordnung für zukünftige Finanzrahmen nach . Kartu Parlamentas taip pat svarsto būsimų finansinių programų finansinį reglamentą .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	būsimus Tatsächlich beinhaltet der Bericht einige äußerst positive Vorschläge , etwa die Aufnahme nicht-landwirtschaftlicher Bereiche in die zukünftige Gesetzgebung und den angemessenen Schutz gewerblicher Daten . Iš tikrųjų pranešime pateikti kai kurie labai teigiami pasiūlymai , pvz. , ne žemės ūkio sričių įtraukimas į būsimus teisės aktus ir teisinga komercinių duomenų apsauga .
zukünftige Generationen	(in ca. 38% aller Fälle)	kartoms .
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern	(in ca. 100% aller Fälle)	Privalome užkirsti kelią būsimoms krizėms

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zukünftige	(in ca. 74% aller Fälle)	toekomstige Ich glaube , wir haben einen Text entworfen , der uns in eine gute Position bringt , von der aus zukünftige dreiseitige Gespräche mit dem Rat und der Kommission begonnen werden können . Ik ben van mening dat we een tekst hebben opgesteld die een goed uitgangspunt vormt voor toekomstige debatten en trialogen met de Raad en de Commissie .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	toekomstig Jede zukünftige Kohäsionspolitik sollte auch gewährleisten , dass der neue mehrjährige Finanzrahmen darauf ausgerichtet ist , die Ziele der Strategie " Europa 2020 " und der europäischen Strategien im Rahmen des Vertrags von Lissabon zu erreichen . Tevens dient met eender welk toekomstig cohesiebeleid ervoor te worden gezorgd dat het nieuwe meerjarige financiële kader wordt ingezet voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de EU 2020-strategie , alsook voor het Europees beleid binnen het kader van Lissabon .
Die zukünftige	(in ca. 100% aller Fälle)	De toekomstige
zukünftige Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	toekomstige ontwikkeling
zukünftige Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	toekomstige samenwerking
zukünftige Finanzierung	(in ca. 92% aller Fälle)	toekomstige financiering
für zukünftige	(in ca. 68% aller Fälle)	voor toekomstige
zukünftige Generationen	(in ca. 62% aller Fälle)	toekomstige generaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zukünftige	(in ca. 27% aller Fälle)	przyszłych Der Bericht über die demografischen Herausforderungen thematisiert sozioökonomische Probleme , deren Ursache in der Alterung der Bevölkerung und der damit verbundenen finanziellen Belastung für zukünftige Generationen liegt . Sprawozdanie w sprawie wyzwań demograficznych dotyczy problemów społeczno-gospodarczych wynikających z faktu , że mamy coraz bardziej starzejącą się ludność oraz związane z tym wysokie obciążenia finansowe dla przyszłych pokoleń .
zukünftige	(in ca. 14% aller Fälle)	przyszłe Meine dritte Anmerkung bezieht sich auf mögliche zukünftige Änderungen . Trzecia sprawa to ewentualne przyszłe zmiany .
zukünftige	(in ca. 13% aller Fälle)	przyszłej Ich hoffe , dass dies eine Lektion ist , die er in seine zukünftige Arbeit in diesem Parlament aufnehmen wird . Mam nadzieję , że będzie pamiętał o tej lekcji podczas swojej przyszłej pracy w Parlamencie .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	przyszłości Die korrekte Regelung ihrer Lebenssituation ist nicht nur eine aktuelle Frage der Gerechtigkeit , sondern könnte auch die zukünftige Fortschreibung der hohen Armutsquote bei älteren Frauen verhindern . Odpowiednie uregulowanie ich sytuacji jest obecnie nie tylko kwestią sprawiedliwości , ale mogłoby to w przyszłości zapobiec utrzymywaniu się wysokiego wskaźnika ubóstwa wśród starszych kobiet .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	przyszłego schriftlich . - Zu den Berichten Pieper , Sanchez-Schmid , Stavrakakis , Vlasák und Mikolášik : Die konservativen Abgeordneten haben entschieden , diese Berichte über die zukünftige Richtung der Kohäsionspolitik abzulehnen , mit Ausnahme des Berichts Vlasák , bei dem wir uns enthalten haben . na piśmie - W sprawie sprawozdań posłów Piepera , Sanchez-Schmid , Stavrakakisa , Vlasaka i Mikolasika : Europosłowie konserwatyści zdecydowali się odrzucić to sprawozdanie w sprawie przyszłego kierunku polityki spójności , z wyjątkiem sprawozdania pana posła Vlasaka , w przypadku którego wstrzymaliśmy się od głosu .
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	przyszły Aus diesem Grund teilen wir keineswegs die Auffassung , der zukünftige Status des Kosovo könne nur zu Stabilität und Integration beitragen . Dlatego nie podzielamy pewności , że przyszły status Kosowa może jedynie przyczynić się do stabilności i integracji .
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	przyszłym Besondere Aufmerksamkeit sollte Projekten zuteil werden , die Öl - und Gasvorkommen und das Verteilungsnetz in Zentralasien mit Pipelines in der Europäischen Union verbinden , was auch zukünftige Vorhaben wie das Nabucco-Projekt einschließt . Należy poświęcić szczególną uwagę projektom łączącym kwestie gazu i ropy naftowej z systemem ich dystrybucji w Azji Środkowej do rurociągów łączących je z Unią Europejską , w tym także przyszłym projektom , takim jak Nabucco .
Die zukünftige	(in ca. 100% aller Fälle)	Przyszła
zukünftige Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	przyszłej współpracy
zukünftige Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	przyszłej konkurencyjności
zukünftige Generationen	(in ca. 52% aller Fälle)	przyszłe pokolenia
für zukünftige	(in ca. 28% aller Fälle)	do przyszłych
für zukünftige	(in ca. 28% aller Fälle)	dla przyszłych
für zukünftige	(in ca. 28% aller Fälle)	przyszłych
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern	(in ca. 94% aller Fälle)	Musimy zapobiegać przyszłym kryzysom

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zukünftige	(in ca. 37% aller Fälle)	futura Das spürt jeder von uns , auch ich . Als ich für die Beitrittsverhandlungen meines Heimatlandes verantwortlich war , habe ich alles darangesetzt , die zukünftige Kooperation in Europa zu fördern . Quando fui responsável pelas negociações sobre a adesão do meu país à União Europeia , fiz tudo o que pude para que a futura cooperação europeia corresse bem .
zukünftige	(in ca. 13% aller Fälle)	futuras Erst wenn wir das geschafft haben im Interesse der zukünftigen Generationen , im Interesse unserer Kinder , können wir auch sicher sein , daß zukünftige Generationen dann auch wieder sorglos Archäologie betreiben können . Só quando tivermos conseguido isso , no interesse das gerações vindouras , no interesse dos nossos filhos , poderemos ter a certeza de que as gerações futuras podem realmente dedicar-se à arqueologia sem problemas .
zukünftige	(in ca. 11% aller Fälle)	futuros Ich befürworte insbesondere , dass in alle zukünftige Handelsabkommen das Verbot der Kinderarbeit aufgenommen wird . Sou muito particularmente favorável a que todos os futuros acordos comerciais incluam a proibição da exploração do trabalho infantil .
zukünftige	(in ca. 11% aller Fälle)	futuro Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die größte Herausforderung für die zukünftige Regionalpolitik besteht zweifelsohne in der Erweiterung . Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , o primeiro desafio que se coloca ao futuro da política regional é , evidentemente , o alargamento .
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	a futura A futura
Die zukünftige	(in ca. 100% aller Fälle)	A futura
zukünftige Kommission	(in ca. 100% aller Fälle)	futura Comissão
zukünftige Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	política futura
zukünftige Arbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	trabalho futuro
die zukünftige	(in ca. 55% aller Fälle)	futura
für zukünftige	(in ca. 28% aller Fälle)	futuros
für zukünftige	(in ca. 23% aller Fälle)	futuras
die zukünftige	(in ca. 17% aller Fälle)	a futura

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zukünftige	(in ca. 52% aller Fälle)	viitoare Durch die Festlegung strategischer Partner und die Stärkung der Zusammenarbeit auf globaler Ebene können wir aktuelle und zukünftige Herausforderungen bewältigen . De aceea , identificarea partenerilor strategici şi consolidarea cooperării la nivel global ne va permite să facem faţă provocărilor actuale şi viitoare .
zukünftige	(in ca. 8% aller Fälle)	viitoarea Viitoarea Um nicht zu riskieren , dass das Parlament sein Veto einlegt , wenn es ihm nur erlaubt ist , einen Standpunkt zu einem Paket zwischen den Mitgliedstaaten anzunehmen , wenn die Verhandlungen bereits abgeschlossen sind , glaube ich auch , dass es dem Europäischen Parlament erlaubt werden sollte , an den vorbereitenden Verhandlungen über den nächsten langfristigen Haushaltsplan nach 2013 und an den Diskussionen über die zukünftige Finanzierung dieses langfristigen Haushaltsplans teilzunehmen , ohne deswegen einen Standpunkt in Bezug auf die Frage der Eigenmittel anzunehmen . Pentru a evita riscul unui veto din partea Parlamentului dacă adoptarea unei poziții cu privire la un pachet înaintat de statele membre este permisă doar odată cu încheierea negocierilor , consider , de asemenea , că Parlamentului European ar trebui să i se permită să participe la negocierile pregătitoare pentru bugetul pe termen lung al UE , după 2013 , și la discuțiile privind viitoarea finanțare a bugetului pe termen lung , fără a fi neapărat nevoie să adopte o poziție în legătură cu propriile resurse .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	viitoarele Die Staats - und Regierungschefs müssen eine nicht rückzahlbare Beihilfe aus dem Haushaltsplan der Union verabschieden , die entweder als außergewöhnliche Hilfe gewährt oder aus zukünftige Haushaltsplänen der Union finanziert wird . Conducătorii trebuie să opteze pentru o subvenţie nerambursabilă din partea bugetului Uniunii , fie în mod excepţional , fie finanţată de viitoarele bugete ale Uniunii . .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	viitoare .
eine zukünftige	(in ca. 100% aller Fälle)	o viitoare
Die zukünftige	(in ca. 83% aller Fälle)	Viitoarea
zukünftige Krisen	(in ca. 71% aller Fälle)	crizele viitoare
für zukünftige	(in ca. 55% aller Fälle)	pentru viitoarele
zukünftige Generationen	(in ca. 42% aller Fälle)	generaţiile viitoare
zukünftige Generationen	(in ca. 19% aller Fälle)	viitoare .
das zukünftige Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	viitorul Acord
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să împiedicăm viitoare crize

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zukünftige	(in ca. 77% aller Fälle)	framtida Das gilt im Zusammenhang mit 2006 ebenso wie für alle Debatten über die zukünftige Finanzierung im Rahmen der nächsten Finanziellen Vorausschau . Det är lika relevant för 2006 som för varje debatt om den framtida finansieringen i nästa budgetplan .
zukünftige Entwicklung	(in ca. 67% aller Fälle)	framtida utveckling
für zukünftige	(in ca. 50% aller Fälle)	för framtida
zukünftige Generationen	(in ca. 41% aller Fälle)	generationer
die zukünftige	(in ca. 40% aller Fälle)	den framtida
die zukünftige	(in ca. 36% aller Fälle)	framtida
zukünftige Generationen	(in ca. 35% aller Fälle)	framtida generationer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zukünftige	(in ca. 39% aller Fälle)	budúce Daher möchte ich darum bitten , dass zukünftige Auswahlverfahren so angelegt werden , dass Bewerberinnen und Bewerber aus einem möglichst großen Talent-Pool rekrutiert werden , um sicherzustellen , dass an der Spitze solcher Behörden unabhängige Köpfe und eine neue Vielfalt zu finden sind . Chcela by som preto požiadať , aby sa budúce výberové konania zamerali na nábor kandidátov z najširšieho možného okruhu talentov , aby sa u riadiacich pracovníkov týchto orgánov zabezpečilo nezávislé myslenie a nová rozmanitosť .
zukünftige	(in ca. 9% aller Fälle)	budúcej Im Verlauf der Diskussionen über die zukünftige Form der europäischen Normung kamen wir zu der Schlussfolgerung , dass die Neugestaltung auf den Stärken des bestehenden Systems basieren sollte , da dieses eine solide Grundlage für den Aufbau darstellt . Počas diskusií o budúcej podobe európskej normalizácie sme došli k záveru , že návrh prieskumu by mal byť založený na silných stránkach existujúceho systému poskytujúceho stabilný základ , na ktorom možno stavať .
zukünftige	(in ca. 6% aller Fälle)	budúcu Die Kommission ist überzeugt , dass die in diesem Bericht geforderten Strategien aus drei wichtigen Gründen positive Auswirkungen auf die zukünftige Meerespolitik haben werden . Komisia je presvedčená , že politické požiadavky uvedené v tejto správe budú mať kladný vplyv na budúcu námornú politiku z troch hlavných dôvodov .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	budúcich Tatsächlich beinhaltet der Bericht einige äußerst positive Vorschläge , etwa die Aufnahme nicht-landwirtschaftlicher Bereiche in die zukünftige Gesetzgebung und den angemessenen Schutz gewerblicher Daten . V správe sa v skutočnosti nachádza niekoľko veľmi pozitívnych návrhov , napríklad zahrnutie nepoľnohospodárskych oblastí v budúcich právnych predpisoch , alebo správna ochrana obchodných údajov .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	budúci Wir müssen dies für bestimmte zukünftige Entwicklungen im Hinterkopf behalten . Musíme to mať na pamäti pre istý budúci vývoj .
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	budúcnosti amtierende Präsidentin des Rates . - ( HU ) Schließlich schien es eine brauchbare Lösung zu sein , eine Überprüfungsklausel in den Text einzuarbeiten und das Thema auch in einem Absatz der Präambel zu erwähnen , und ich freue mich sehr , dass auch Frau Lara Comi , die heute die wichtigste Vertreterin dieses Themas war und eine Vorkämpferin in diesem Bereich ist , gesagt hat , dass diese Lösung eine annehmbare und gute Lösung darstellt und als Grundlage für die zukünftige gemeinsame Arbeit dienen kann . ( HU ) V konečnom dôsledku sa teda zdá , že riešenie začleniť doložku o preskúmaní do textu a aj zakotviť túto tému do odseku v predhovore je uskutočniteľné , a je pre mňa veľkou cťou , že pani Lara Comiová , ktorá dnes bola najdôležitejšou predstaviteľkou tejto témy a ktorá je aj priekopníčkou v oblasti tejto problematiky , tiež povedala , že toto riešenie je prijateľné a že je to dobré riešenie , ktoré môže v budúcnosti slúžiť ako základ spoločnej práce .
über zukünftige	(in ca. 100% aller Fälle)	o budúcich
Die zukünftige	(in ca. 94% aller Fälle)	Budúca
für zukünftige	(in ca. 82% aller Fälle)	pre budúce
zukünftige Generationen	(in ca. 73% aller Fälle)	budúce generácie
eine zukünftige	(in ca. 45% aller Fälle)	budúcej
zukünftige Generationen	(in ca. 11% aller Fälle)	budúce generácie .
zukünftige Generationen	(in ca. 8% aller Fälle)	generácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zukünftige	(in ca. 17% aller Fälle)	prihodnje Ein solches Abkommen wird uns auch die Möglichkeit bieten , auf einer gemeinsamen Basis zufriedenstellende Lösungen für die zukünftige Zusammenarbeit zu finden . Takšen sporazum nam bo nudil tudi priložnost , da gradimo na skupnih temeljih in poiščemo zadovoljive rešitve za prihodnje sodelovanje .
zukünftige	(in ca. 14% aller Fälle)	prihodnja Prihodnja Zugleich hat der Gerichtshof während seiner kurzen Existenz als starkes Abschreckungsmittel gegen zukünftige Gräueltaten gewirkt , da die Täter jetzt wissen , dass die Gerechtigkeit die Oberhand behalten wird , und in diesem Sinne steht der Gerichtshof vor Herausforderungen . Sočasno je sodišče v svojem kratkem obstoju močno odvračalo prihodnja grozodejstva , saj storilci zdaj vedo , da bo zmagala pravica , v tem oziru pa se sodišče sooča z izzivi .
zukünftige	(in ca. 13% aller Fälle)	prihodnjo Das heißt also , dass den Entscheidungen nur vorläufige Zahlen zugrunde liegen , obwohl das dauerhafte Auswirkungen auf die zukünftige Zuteilung der Sitze im Parlament haben könnte . Odločitve se torej sprejemajo na podlagi začasnih podatkov , kar bi lahko dolgotrajno vplivalo na prihodnjo dodelitev sedežev v Parlamentu .
zukünftige	(in ca. 13% aller Fälle)	prihodnji Deshalb habe ich einen Änderungsantrag eingereicht mit der Forderung , dass das zukünftige interaktive Petitionsportal die Zuständigkeiten der EU in verschiedenen Bereichen so ausführlich wie möglich beschreibt . Zato sem predložila spremembo z zahtevo , da prihodnji interaktivni portal za peticije čim natančneje opisuje obveznosti EU na različnih področjih .
zukünftige	(in ca. 4% aller Fälle)	za prihodnje
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	prihodnjih Wir glauben , dass ein Abkommen die Verhandlungen über spezifische zukünftige Abkommen bezüglich des Austauschs personenbezogener Daten vereinfachen kann . Prepričani smo , da sporazum lahko olajša pogajanja o posebnih prihodnjih sporazumih o izmenjavi osebnih podatkov .
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	o prihodnji
zukünftige Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	prihodnje delo
zukünftige Entwicklung	(in ca. 89% aller Fälle)	prihodnji razvoj
zukünftige Krisen	(in ca. 88% aller Fälle)	prihodnje krize
für zukünftige	(in ca. 79% aller Fälle)	za prihodnje
zukünftige Kohäsionspolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	prihodnjo kohezijsko
Die zukünftige	(in ca. 50% aller Fälle)	Prihodnja
die zukünftige	(in ca. 29% aller Fälle)	prihodnjo
zukünftige Generationen	(in ca. 27% aller Fälle)	prihodnje generacije
zukünftige Generationen	(in ca. 20% aller Fälle)	prihodnjim generacijam
zukünftige Generationen	(in ca. 11% aller Fälle)	prihodnje generacije .
für die zukünftige	(in ca. 77% aller Fälle)	za prihodnjo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zukünftige	(in ca. 47% aller Fälle)	futura In einer Zeit , in der die globale Krise die sozioökonomische Lage vieler Regionen verschlechtert hat und in der wir bereits über die zukünftige Kohäsionspolitik debattieren , war es entscheidend , dass das Europäische Parlament seine Ablehnung gegenüber jeglichem Versuch betont hat , die Kohäsionspolitik zu verstaatlichen oder stärker auf einzelne Sektoren zu beziehen . De hecho , en un momento en el que la crisis mundial ha empeorado la situación socioeconómica de muchas regiones , y cuando ya estamos debatiendo la futura política de cohesión , era crucial que el Parlamento Europeo hiciese hincapié en su oposición a cualquier intento de nacionalizar la política de cohesión o de hacerla más sectorial .
zukünftige	(in ca. 16% aller Fälle)	futuras Es ist uns deshalb ein Anliegen , daß die Europäische Union ihre Voraussetzungen überprüft , zukünftige Flüchtlingskrisen zu meistern . Por todas estas razones es importante que la Unión Europea revise sus condiciones para enfrentar futuras crisis de refugiados .
zukünftige	(in ca. 7% aller Fälle)	futuros Und für zukünftige Umstrukturierungspläne , die es sicher gibt , möchte ich schon jetzt ein Beispiel nennen : den Bundesrechnungshof des Landes , aus dem ich komme , der eine hohe Anzahl von Mitgliedern hat - ich denke , es sind über 50 - , die aber als Abteilungsleiter voll im Prüfungsgeschäft mit voller richterlicher Unabhängigkeit sind . Pensando en futuros planes de reestructuración , que es seguro los habrá , quiero citar el ejemplo de la Oficina Federal de Auditoría en el país del que procedo , que está formada por un gran número de miembros - creo que son más de 50 - , pero en la que cada miembro dirige un departamento y participa de lleno en las operaciones de auditoría , al tiempo que disfruta de plena independencia judicial .
zukünftige	(in ca. 3% aller Fälle)	futuro Frau Präsidentin , diese Strategie sollte uns mit der Struktur und der Richtung für zukünftige gemeinsame Maßnahmen ausstatten . Señora Presidenta , esta estrategia debería proporcionarnos la estructura y la dirección para la acción conjunta en el futuro .
zukünftige Erweiterung	(in ca. 92% aller Fälle)	futura ampliación
zukünftige Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	desarrollo futuro
Die zukünftige	(in ca. 60% aller Fälle)	La futura
eine zukünftige	(in ca. 56% aller Fälle)	una futura
für zukünftige	(in ca. 50% aller Fälle)	para futuras
die zukünftige	(in ca. 38% aller Fälle)	la futura
die zukünftige	(in ca. 38% aller Fälle)	futura
für zukünftige	(in ca. 32% aller Fälle)	futuras
zukünftige Generationen	(in ca. 28% aller Fälle)	generaciones futuras
zukünftige Generationen	(in ca. 18% aller Fälle)	las generaciones futuras
Wir müssen zukünftige Krisen verhindern	(in ca. 98% aller Fälle)	Debemos evitar futuras crisis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zukünftige	(in ca. 66% aller Fälle)	budoucí Budoucí Drittens : Dieser Bericht bietet einen kohärenten und konstruktiven Satz von Vorschlägen für zukünftige Maßnahmen . Zatřetí , tato zpráva poskytuje ucelený a konstruktivní soubor návrhů pro budoucí činnost .
zukünftige	(in ca. 6% aller Fälle)	budoucích Kinder sind die Zukunft unserer Länder , doch Entwicklungsgelder der EU sind grundsätzlich an Geburtenkontrollprogramme gebunden , die darauf abzielen , zukünftige Afrikaner zu beseitigen . Děti jsou budoucností našich zemí a rozvojové fondy EU se navzdory tomu běžně spojují s programy kontroly porodnosti , jejichž cílem je odstranění budoucích Afričanů .
zukünftige	(in ca. 5% aller Fälle)	budoucím Das wird helfen , zukünftige Krisen zu verhindern , wird aber auch den Verbrauchern und Märkten Vertrauen vermitteln . Pomůže zabránit budoucím krizím , ale také zvýší důvěru spotřebitelů a trhů .
zukünftige	(in ca. 2% aller Fälle)	pro budoucí
zukünftige europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	budoucí evropskou
zukünftige Kohäsionspolitik	(in ca. 85% aller Fälle)	budoucí politiku soudržnosti
zukünftige Zusammenarbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	budoucí spolupráci
zukünftige Finanzierung	(in ca. 79% aller Fälle)	budoucí financování
die zukünftige	(in ca. 74% aller Fälle)	budoucí
zukünftige Generationen	(in ca. 47% aller Fälle)	budoucí generace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zukünftige	(in ca. 56% aller Fälle)	jövőbeni Die Rolle und die Zukunft makroregionaler Strategien mag mit der Debatte über die zukünftige Verwendung europäischer Gelder im Zusammenhang stehen , aber unserer Ansicht nach ist es nicht nötig , die heutige Debatte zu einer Diskussion über die zukünftige Struktur der Kohäsionspolitik und über Spekulationen bezüglich möglicher Mittelzuweisungen , die in der kommenden finanziellen Vorausschau für einzelne Staaten vorgesehen sein mögen , auszuweiten . A makroregionális stratégiák szerepköre és jövője összefügghet az európai pénzalapok jövőbeni felhasználásáról folytatott vitával , bár véleményünk szerint a mai vitát nem szükséges kiterjeszteni a kohéziós politika jövőbeni felépítéséről folytatott megbeszélésre és a következő pénzügyi tervben szereplő , az egyes államok számára kijelölt lehetséges pénzügyi allokációk előrejelzésére .
zukünftige	(in ca. 21% aller Fälle)	jövőbeli Stattdessen wird dadurch möglicherweise der Übergang zu einer grünen Wirtschaft , bei der der zukünftige Energiesektor auf energieeffizienten und erneuerbaren Energien basiert und die die Schaffung von Tausenden neuen , nachhaltigen Arbeitsplätzen in Regionen , in denen zuvor Kohle abgebaut wurde , garantiert , möglicherweise verzögert . Ehelyett azt kockáztatja , hogy késlelteti az átmenetet a környezetbarát gazdaság felé - olyan jövőbeli energiaágazattal , amely az energiahatékonyságon és a megújuló energián alapszik - , amely új , fenntartható munkahelyek ezreit fogja megteremteni a volt széntermelő régiókban .
zukünftige	(in ca. 8% aller Fälle)	a jövőbeni A jövőbeni
zukünftige Kohäsionspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	jövőbeni kohéziós
zukünftige wirtschaftliche	(in ca. 92% aller Fälle)	jövőbeli gazdasági

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen