neu

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (12)
• Finnisch (13)
• Französisch (10)
• Griechisch (11)
• Italienisch (7)
• Lettisch (10)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
neu	(in ca. 9% aller Fälle)	ново Die Situation ist für uns jetzt ziemlich neu , sogar in der Tschechischen Republik selbst . Положението за нас сега е доста ново , дори и в самата Чешка република .
neu	(in ca. 6% aller Fälle)	наново Ich hoffe wirklich , dass das übrige Europa auch das gleiche machen kann ; seine Finanzen neu zu bewerten und eine Lösung zu finden . Наистина се надявам , че в останалата част от Европа могат да направят същото , да обявят наново своите финанси и да намерят път напред .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	нов - ( SL ) Die Neue Transatlantische Agenda war neu im Jahr 1995 . - ( SL ) Новият трансатлантически дневен ред беше нов през 1995 г .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	нови Daher müssen wir in jedem Fall alle neu zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Daten berücksichtigen und die Grenzwerte entsprechend aktualisieren , da wir in der EU selbstverständlich ein hohes Maß an Gesundheitsschutz brauchen . Ето защо е ясно , че трябва да използваме всички нови научни данни , с които разполагаме , и да актуализираме пределните стойности съответно , тъй като само по себе си е очевидно , че трябва да имаме високо равнище на защита на здравето в ЕС .
neu belebt	(in ca. 100% aller Fälle)	нови сили
neu eingerichtete	(in ca. 100% aller Fälle)	Новосъздадената
neu gewählte	(in ca. 54% aller Fälle)	новоизбраният Новоизбраният
neu gewählte	(in ca. 34% aller Fälle)	новоизбраният Парламент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neu	(in ca. 10% aller Fälle)	nyt Ich habe keinen Zweifel daran , dass Innovationsleistungen sowie die Fähigkeit , diese zu nutzen und das unternehmerische Umfeld vor allem für den Mittelstand neu zu beleben , dazu beitragen werden , dass sich Europa als Wettbewerber auf dem globalen Markt etablieren kann . Jeg er ikke i tvivl om , at resultaterne inden for innovation , evnen til at gøre brug af dem og evnen til at puste nyt liv i erhvervsmiljøet , især i de små og mellemstore virksomheder , vil sikre Europas plads i den globale økonomiske konkurrence .
neu	(in ca. 8% aller Fälle)	ny Die Geißel der Korruption ist weder neu noch selten . Korruptionens svøbe er hverken ny eller sjælden .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	nye Das hat der Gerichtshof als Prinzip festgelegt , und im Amsterdamer Vertrag ist neu , daß dieser Grundsatz in das Protokoll über die Subsidiarität aufgenommen wird . Det har Domstolen opfundet som princip , og det nye med Amsterdam-traktaten er , at det indskrives i protokollen om subsidiaritet .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	på ny
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	fornyet Wir hören jeden Tag Botschaften wie die Notwendigkeit , das Vertrauen in die Funktionsweise der Weltwirtschaft zu stärken und neu zu schaffen . Vi lytter hver dag til meddelelserne om f.eks . behovet for at fremme og skabe fornyet tillid til den globale økonomi .
neu gewählte	(in ca. 93% aller Fälle)	nyvalgte
neu gewählten	(in ca. 84% aller Fälle)	nyvalgte
nicht neu	(in ca. 26% aller Fälle)	noget nyt
neu .	(in ca. 15% aller Fälle)	nyt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neu	(in ca. 12% aller Fälle)	newly Die neu bestätigten Verbraucherrechte für Einkäufe über das Internet schließen die Möglichkeit ein , Waren innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung zurückzugeben , das Recht , vom Kaufvertrag zurückzutreten , wenn die Waren nicht innerhalb von 30 Tagen nach Bestellung geliefert wurden , und eine Verpflichtung , den Käufer über den Endpreis der Ware zu informieren . The newly confirmed consumer rights for online purchases include the opportunity to return goods within 14 days of delivery , the right to withdraw from a purchase if the goods are not delivered within 30 days of ordering , and an obligation to inform the purchaser of the good 's final price .
neu	(in ca. 10% aller Fälle)	new Nur durch wirtschaftlichen und sozialen Patriotismus , Bevorzugung nationaler und europäischer Unternehmen und nationalen und europäischen Protektionismus werden wir in der Lage sein , unsere Industriesektoren neu zu beleben . It is through economic and social patriotism , national and European preference and national and European protection that we will be able to breathe new life into our industrial sectors .
ist neu	(in ca. 80% aller Fälle)	is new
neu formulieren	(in ca. 80% aller Fälle)	reformulate
neu verhandelt	(in ca. 78% aller Fälle)	renegotiated
neu gewählte	(in ca. 75% aller Fälle)	newly elected
neu definieren	(in ca. 72% aller Fälle)	redefine
neu definiert	(in ca. 65% aller Fälle)	redefined
neu gewählten	(in ca. 63% aller Fälle)	newly elected
nicht neu	(in ca. 52% aller Fälle)	not new
neu .	(in ca. 50% aller Fälle)	new .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
neu	(in ca. 37% aller Fälle)	ümber - ( FR ) Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren , vor zehn Jahren hat die NATO Belgrad bombardiert , zweifellos um ihren fünfzigsten Jahrestag zu feiern und ihren Kompetenzbereich neu zu definieren , der durch das Washingtoner Abkommen eingeschränkt wurde . - ( FR ) Härra eesistuja , daamid ja härrad , kümme aastat tagasi pommitas NATO Belgradi - kahtlemata selleks , et tähistada oma viiekümnendat aastapäeva ja määratleda ümber oma pädevusala , mida piirab Washingtoni konventsioon .
neu	(in ca. 13% aller Fälle)	uuesti Diese dringende Herausforderung setzt die Neufestlegung des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie voraus , der zwei neu definierte Schwerpunkt umfasst : bessere und sauberere Erzeugung im Hinblick auf den CO2-Ausstoß durch innovative Techniken sowie geringerer Verbrauch durch verringerten Energiebedarf in all seinen Formen und Förderung sämtlicher Lösungen . Pakiline väljakutse nõuab uut sõnastust Euroopa energiatehnoloogia strateegilisele kavale , mis põhineb kahel uuesti defineeritud tugisambal : seoses süsinikdioksiidiheitega tõhusam ja puhtam tootmine uute tehnoloogiate abil ; väiksemate energiakoguste kasutamine , vähendades kõigi energialiikide tarbimist ja edendades kõiki lahendusi .
neu	(in ca. 7% aller Fälle)	uus Das Konzept von MEDIA Mundus ist neu , ehrgeizig und innovativ , weil es die professionelle Zusammenarbeit fördert , was üblicherweise nicht über europäische Programme erfolgt , und weil im Gegensatz zu anderen Programmen beide Seiten davon profitieren sollen , also nicht nur unsere eigenen Filmemacher , sondern auch Filmemacher aus Drittländern , und zwar in verschiedenen Bereichen . Programmi MEDIA Mundus kontseptsioon on uus , ambitsioonikas ja uuenduslik , sest see edendab asjatundjatevahelist koostööd , mida Euroopa programmid ei ole vastuvõetavalt teinud , ning erinevalt juba olemasolevatest programmidest põhineb see ka mitmesugustes valdkondades saadaval vastastikusel kasul mitte ainult meie filmitegijate , vaid ka kolmandate riikide filmitegijate jaoks .
neu definieren	(in ca. 62% aller Fälle)	määratlema
neu gewählte	(in ca. 52% aller Fälle)	värskelt valitud
nicht neu	(in ca. 48% aller Fälle)	uus .
Das ist nicht neu	(in ca. 62% aller Fälle)	See ei ole uudis
Diese Prioritäten sind nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Need eesmärgid ei ole tundmatud
Was ist im Dokument neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Mis selles uut on
Diese Ziele sind nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Need pole uued
Das ist nicht neu .	(in ca. 76% aller Fälle)	See ei ole uudis .
Und das ist neu .	(in ca. 75% aller Fälle)	See on midagi uut .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
neu	(in ca. 45% aller Fälle)	uudelleen Die Abkommen über das geistige Eigentum müssen neu ausgehandelt werden . Teollisia ja tekijäinoikeuksia koskevat sopimukset on neuvoteltava uudelleen .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	uusi Wäre es bei Betrachtung des Ergebnisses des ersten europäischen Berichts über Ausbildungsqualität , dem dieses Parlament große Aufmerksamkeit beimißt , möglich , daß dieser oder ein neu zu schaffender Ausschuß gemeinsame Bezugsniveaus in Fragen der Lehrpläne erarbeitet ? Kun ajatellaan ensimmäistä opetuksen laadun eurooppalaista selontekoa , johon parlamentti tulee kiinnittämään paljon huomiota , ja sen tuloksia , olisiko mahdollista , että tämä tai jokin muu uusi komitea antaisi yhteisiä viitetasoja oppimäärien alalla ?
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	uudelleen .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	uudestaan Wenn wir das Lomé-Abkommen neu verhandeln , werden wir alle die Möglichkeit haben , die bedeutenden , von ihr angesprochenen Angelegenheiten in unsere Betrachtungen einzubeziehen . Kaikilla meillä on tilaisuus , kun alamme neuvotella uudestaan Lomén mandaatista , sisällyttää mukaan jäsenen esille ottamat tärkeät kysymykset .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	uutta Weil wir diese neu geschaffene Abteilung beauftragt hatten , sich zunächst auf die Fälle konzentrieren , die unseres Erachtens am problematischsten waren . Siksi , että olimme pyytäneet tätä uutta yksikköä tyytymään aluksi sellaisiin tapauksiin , joita pidimme kaikkein ongelmallisimpina .
neu zu	(in ca. 69% aller Fälle)	uudelleen
neu bewertet	(in ca. 62% aller Fälle)	arvioitava uudelleen
neu definieren	(in ca. 52% aller Fälle)	määriteltävä uudelleen
nicht neu	(in ca. 39% aller Fälle)	ole uusi
ist neu	(in ca. 33% aller Fälle)	on uutta
neu .	(in ca. 23% aller Fälle)	uusi .
neu .	(in ca. 12% aller Fälle)	uutta .
neu .	(in ca. 8% aller Fälle)	Tämä ei

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neu	(in ca. 7% aller Fälle)	nouvelle Die Überlegungen über den Zugang zur Therapie sind nicht neu . La réflexion sur l'accès aux traitements n'est pas nouvelle .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	nouvellement Außerdem ist dies auch die Woche , in der ein neu gewählter Präsident der Republik gespürt hat , dass er das , was er seinem Land vorschlagen möchte , persönlich im Rahmen der Eurogruppe vertreten muss . Et puis , c'est aussi la semaine où un Président de la République nouvellement élu a senti que , ce qu'il allait proposer à son pays , il devait le justifier lui-même au sein de l'Eurogroupe .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	nouveau Das Parlament hat zwar in der Vergangenheit eine solche Harmonisierung gefordert , aber die letzte Abstimmung hat erwiesen , dass das neu gewählte Parlament anderer Meinung ist , wobei , Herr Kommissar , sogar die Berichterstatter von 1996 und 1999 gegen den Vorschlag der Kommission gestimmt haben . Le Parlement avait effectivement demandé dans le passé une telle harmonisation , mais le dernier vote a indiqué que le nouveau Parlement issu des élections avait un avis différent , et qu ' en outre les rapporteurs de 96 et de 99 ont , Monsieur le Commissaire , voté contre la proposition de la Commission .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	nouveaux Verfasserin . - Herr Präsident , vor drei Jahren wurde eine große Reform der europäischen Kohäsionspolitik eingeführt , mit der der beispiellosen Erweiterung der Union und den neu auftretenden Herausforderungen Rechnung getragen wurde . Monsieur le Président , il y a trois ans , une réforme majeure de la politique européenne de cohésion prenant en compte l'élargissement sans précédent de l'Union et les nouveaux défis émergents a été entreprise .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	pas Nicht jeder muss das Rad neu erfinden . Nous ne devons pas réinventer la roue .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	que Das heißt jedoch nicht , dass sie mit den Bedingungen völlig zufrieden sind . Es gibt ein paar Aspekte , die sie neu verhandeln möchten , aber sie sehen die Lösung darin , ein Interimsabkommen durch Unterzeichnung zu akzeptieren , um später eine abschließende Übereinkunft zu treffen , die für die Entwicklung besser sein wird und an der sich mehr Pazifikstaaten beteiligen können . Non pas qu'ils soient totalement satisfaits - il y a certains points qu'ils souhaiteraient renégocier - mais ils estiment que la solution idéale serait de signer et d'accepter un accord intérimaire qui conduirait à la conclusion d'un accord final plus favorable au développement et permettant à d'autres pays du Pacifique de s ' engager réellement .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	redéfinir Man kann nicht Vertreter der Regierungen , der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments auffordern , die künftige Architektur der Europäischen Union neu zu gestalten , und gleichzeitig versuchen , ausschließlich auf der Ebene des Europäischen Parlaments die Baupläne für das Haus Europa festzulegen . On ne peut pas demander à des représentants des gouvernements , des parlements nationaux et du Parlement européen de redéfinir l'architecture future de l'Union européenne , et d'essayer , dans le même temps , d'arrêter , au niveau du seul Parlement européen , les plans de construction de la maison Europe .
nicht neu	(in ca. 56% aller Fälle)	pas nouveau
neu .	(in ca. 30% aller Fälle)	nouveau .
Das ist neu	(in ca. 67% aller Fälle)	C'est nouveau

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
neu	(in ca. 6% aller Fälle)	εκ νέου
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	νέο Auch das in Amsterdam in den Vertrag neu aufgenommene Beschäftigungskapitel enthält einen ausdrücklichen Verweis auf die Anhörung der Sozialpartner . Επίσης , το νέο κεφάλαιο της Συνθήκης , που συμπεριελήφθη στο Αμστερνταμ και είναι αφιερωμένο στην απασχόληση , περιέχει μια ρητή αναφορά στη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	νέου Für den Fall , dass eine Stätte nicht direkt neu bewertet werden kann , ist es außerdem wichtig , dass diese Stätte die Möglichkeit hat , sich erneut um das Siegel zu bewerben und sich so selbst mehr Möglichkeiten zu erschließen . Επιπλέον , σε περίπτωση που οι χώροι δεν μπορούν να αξιολογηθούν εκ νέου άμεσα , είναι σημαντικό να έχουν την ευκαιρία να υποβάλουν εκ νέου αίτηση για το σήμα , έτσι ώστε να τους δοθούν περισσότερες ευκαιρίες .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	καινούργιο Dieser Vorgang ist jedoch nicht neu . Το ότι συμβαίνει αυτό δεν είναι καινούργιο .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	νέες Im Interesse der rund 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger , die wir vertreten , müssen wir Lehren ziehen , damit wir im Fall einer neu auftretenden Pandemie in Zukunft besser reagieren können . Χάριν των 500 περίπου εκατομμυρίων πολιτών τους οποίους εκπροσωπούμε , οφείλουμε να αντλήσουμε διδάγματα από αυτή την κρίση έτσι ώστε να χειριστούμε αποτελεσματικότερα τυχόν νέες απειλές πανδημίας .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	ίσως Das Klonen von Embryonen kann dazu benutzt werden , die Bemühungen um das Klonen von Menschen oder die Erschaffung künstlicher Menschen durch die Hintertür neu zu beleben , was unvorhersehbare und möglicherweise dramatische Konsequenzen für die Menschheit hat und deshalb verhindert werden muss . Η κλωνοποίηση εμβρύων μπορεί να γίνει " δούρειος ίππος " για την αναζωπύρωση της προσπάθειας κλωνοποίησης ή · παρά-ποίησης ανθρώπων , με απρόβλεπτες και ίσως δραματικές συνέπειες για το ανθρώπινο είδος , και πρέπει να αποτραπεί .
Das ist neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι νέο
" neu "	(in ca. 100% aller Fälle)	« νέο »
( neu )	(in ca. 79% aller Fälle)	( νέα )
nicht neu .	(in ca. 18% aller Fälle)	νέο .
Das ist neu .	(in ca. 96% aller Fälle)	Αυτό είναι νέο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	nuovo Die irische Regierung wies darauf hin , dass die EU staatliche Investitionen in eine Fluggesellschaft nicht genehmigen würde , was mir neu ist . Il governo irlandese ha affermato che l'UE non avrebbe permesso alcun investimento pubblico nella compagnia aerea , e questo mi giunge nuovo .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	ridefinire Aber Sie , Herr Weber , haben bestätigt , dass wir uns auf eine Welt zubewegen , in der das Fernsehen neu definiert werden muss , eine Welt mit dem konventionellen Fernsehen , das wir kennen , aber auch mit dem Internetfernsehen , dem Fernsehen über Mobilfunk und dem Fernsehen über alle neuen Technologien . Nondimeno , onorevole Weber , lei ha riconosciuto che stiamo andando verso un mondo in cui occorre ridefinire la televisione , un mondo in cui per “ televisione ” s ’ intende non solo la televisione convenzionale che conosciamo già , ma anche la televisione via , via telefono cellulare e attraverso tutte le nuove tecnologie .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	nuova Der Sport muss neu definiert werden : Er muss als eine Aktivität betrachtet werden , die in einem untrennbaren Zusammenhang mit der Erziehung und Ausbildung der Jugendlichen , mit der Freizeit und mit der Eingliederung der Ausgegrenzten und der Behinderten in die Gesellschaft steht . Lo sport ha bisogno di una nuova definizione : va considerato , infatti , un ' attività inseparabile dall ' educazione e dalla formazione dei giovani , dal tempo libero e dal recupero sociale degli emarginati e dei disabili .
neu definieren	(in ca. 84% aller Fälle)	ridefinire
neu verhandelt	(in ca. 71% aller Fälle)	rinegoziato
neu zu	(in ca. 70% aller Fälle)	ridefinire
neu .	(in ca. 23% aller Fälle)	nuova .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
neu	(in ca. 12% aller Fälle)	jauns Darüber hinaus , und das ist neu im Vertrag von Lissabon , kann die Kommission nun insbesondere konkrete Empfehlungen abgeben , ich zitiere : " Wird festgestellt , dass die Wirtschaftspolitik eines Mitgliedstaats nicht mit den Grundzügen vereinbar ist oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts - und Währungsunion zu gefährden droht , so kann die Kommission eine Verwarnung an den betreffenden Mitgliedstaat richten . " Turklāt - un tas ir kaut kas jauns , ko ievieš Lisabonas līgums - Komisija tagad var izstrādāt konkrētu ieteikumus . Es citēju : " Ja atklājas , ka dalībvalsts ekonomikas politika nesaskan ar vispārējām pamatnostādnēm vai traucē pareizi darboties Savienības ekonomiskajai un monetārajai savienībai , Komisija attiecīgai dalībvalstij var izteikt brīdinājumu ” .
neu	(in ca. 7% aller Fälle)	atkārtoti Ich hoffe wirklich , dass das übrige Europa auch das gleiche machen kann ; seine Finanzen neu zu bewerten und eine Lösung zu finden . Es tiešām ceru , ka pārējās Eiropas valstis var darīt tāpat ; atkārtoti izvērtēt savas finanses un doties uz priekšu .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	jauna ( SL ) Diese Auseinandersetzung ist nicht neu . ( SL ) Šī nav jauna diskusija .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	nekas jauns
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	no jauna
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	vērā Während wir den CBRN-Aktionsplan der EU neu bewerten , müssen wir auch die vom Parlament vorgebrachten Vorschläge berücksichtigen , die darauf ausgerichtet sind , die grundlegenden Bereiche zu verbessern , welche die Sicherheit im Fall solcher Risiken verbessern . Vēlreiz novērtējot ES CBRN rīcības plānu , mums ir jāņem vērā arī Parlamenta ierosinājumi , kuru mērķis ir uzlabot galvenās jomas , kas šādu risku gadījumā palielina drošību .
neu .	(in ca. 44% aller Fälle)	jauns .
nicht neu	(in ca. 38% aller Fälle)	nav nekas jauns
nicht neu	(in ca. 31% aller Fälle)	nekas jauns
nicht neu .	(in ca. 31% aller Fälle)	nav nekas jauns .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
neu	(in ca. 22% aller Fälle)	iš naujo
neu	(in ca. 18% aller Fälle)	naujo Der Inhalt dieser Vereinbarung ist aber nicht neu : die Öffnung von Märkten , die Liberalisierung der Dienstleistungen , einschließlich einer immer stärkeren Kommerzialisierung öffentlicher Dienstleistungen , die der Gnade der multinationalen Konzerne ausgesetzt sind und die die Menschen benachteiligen . Vis dėlto šio susitarimo turinyje nėra nieko naujo : rinkų atvėrimas ir paslaugų liberalizavimas , įskaitant vis dažnesnę prekybą viešosiomis paslaugomis , kuriomis savo nuožiūra disponuoja tarptautinės įmonės , ir taip sukelia problemų žmonėms .
neu	(in ca. 10% aller Fälle)	naujai im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , es ist mir als neu gewähltes Mitglied eine Ehre , das erste Mal vor diesem Plenum eine Rede zu halten . ALDE frakcijos vardu . - ( NL ) Pone pirmininke , man , kaip naujai išrinktam nariui , garbpirmą kartą kreiptis į šios plenarinės sesijos dalyvius .
neu	(in ca. 8% aller Fälle)	nauja Von zentraler Bedeutung ist die Koordinierung innerhalb des Europäischen Parlaments , aber auch mit der Europäischen Kommission und dem neu eingerichteten Auswärtigen Dienst . Svarbiausia veikla atliekama vykdant koordinavimą Europos Parlamente , bet taip pat kartu su Europos Komisija ir įsteigta nauja Išorės veiksmų tarnyba .
nicht neu	(in ca. 67% aller Fälle)	nėra nauja
Und das ist neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai - kažkas naujo
Das ist nicht neu	(in ca. 75% aller Fälle)	Tai ne nauja
Das Problem ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Problema nėra nauja
Diese Ziele sind nicht neu	(in ca. 94% aller Fälle)	Šie tikslai nėra naujiena
Und das ist neu .	(in ca. 87% aller Fälle)	Tai - kažkas naujo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neu	(in ca. 21% aller Fälle)	opnieuw Völlig absurd ist , dass man in ein und demselben Brief , der jetzt vor dem Frühjahrsgipfel geschrieben wurde , die Einsetzung einer Art Hartz-Kommission , mit der das Rad neu erfunden wird , vorschlägt , anstatt nun konstruktiv an dieser Richtlinie zu arbeiten und auf der März-Tagung des Rates der Sozialminister einen Beschluss darüber zu fassen . Het is echt absurd dat dan in eenzelfde brief die nu voor de voorjaarstop gemaakt wordt , voorgesteld wordt om zo een Hartz-commissie in te stellen die dat wiel weer opnieuw uit gaat vinden , in plaats van nu constructief aan die richtlijn te werken en in maart , in de Sociale Raad tot besluitvorming te komen .
neu	(in ca. 20% aller Fälle)	nieuw Die Ereignisse sind schwerwiegend , aber leider nicht neu . Während der gesamten achtziger Jahre und zu Beginn der neunziger Jahre hat es solche Ereignisse gegeben . Een ernstige gebeurtenis , maar helaas niet nieuw : de hele jaren '80 en deze eerste jaren '90 zijn vergeven van dit soort gebeurtenissen .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	nieuwe In diesem Parlament verfährt man nach folgendem Motto : Wenn du keinen Erfolg hast , definiere Erfolg neu . Er is een motto dat hier vaak wordt gebruikt : als je geen succes hebt , geef dan een nieuwe definitie van succes .
( neu	(in ca. 100% aller Fälle)	( nieuw
neu gewählte	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw gekozen
neu sind	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuw zijn
neu .	(in ca. 82% aller Fälle)	nieuw .
ist neu	(in ca. 77% aller Fälle)	is nieuw
nicht neu	(in ca. 75% aller Fälle)	niet nieuw

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
neu	(in ca. 27% aller Fälle)	nowo Auf der Grundlage des hervorragenden Berichts meines verehrten Kollegen und Freundes Jean-Paul Gauzès von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) stimmte ich für den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlamentes und des Rates zur Änderung der Verordnung über Ratingagenturen aus dem Jahr 2009 , in dem der neu geschaffenen Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde ( ESMA ) Aufsichtsbefugnisse über diese Unternehmen verliehen werden . Opierając się na sprawozdaniu mojego wspaniałego kolegi i przyjaciela , pana posła Jeana-Paula Gauzèsa z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) , głosowałem za przyjęciem wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego pochodzące z 2009 roku rozporządzenie w sprawie agencji ratingowych i przyznającego uprawnienia nadzoru nad tymi instytucjami nowo utworzonemu Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych ( ESMA ) .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	oraz Aus dieses Gründen müssen wir unsere Rolle als Hauptakteur wahrnehmen , den Stand der EU als Teil der Vereinten Nationen neu definieren und aktiver Teil der Global Governance und der Reform der Vereinten Nationen werden , nicht nur in den Bereichen Frieden und Sicherheit , sondern auch bei der Entwicklungsarbeit und dem Klimawandel . W tym przypadku musimy postrzegać siebie , jako główne podmioty , które mają wpływ na kształtowanie roli UE na forum ONZ oraz które angażują się w zarządzanie globalne , reformę ONZ , w pokój i bezpieczeństwo oraz w rozwój i zmianę klimatu .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	ponownie Ich hoffe , dass das Parlament kurzfristig dieses Verfahren neu beurteilen und eine gerechtere Lösung einführen wird . Mam nadzieję , że Parlament wkrótce ponownie przyjrzy się tej procedurze i przyjmie sprawiedliwsze rozwiązanie .
neu gewählte	(in ca. 95% aller Fälle)	nowo wybrany
neu definieren	(in ca. 46% aller Fälle)	przedefiniować
Das Problem ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Problem nie jest nowy
Diese Ziele sind nicht neu	(in ca. 92% aller Fälle)	Nie są to nowe cele
Das Thema ist nicht neu	(in ca. 64% aller Fälle)	Nie jest to zagadnienie nowe
Dieses Problem ist nicht neu	(in ca. 45% aller Fälle)	Nie jest to nowy problem
Dieses Problem ist nicht neu	(in ca. 43% aller Fälle)	Nie jest to zagadnienie nowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	novo Ein weiterer Punkt , den wir kritisieren , Herr Fischler , ist Ihnen nicht neu . Um outro ponto que nós criticamos , Senhor Comissário Fischler , não é novo para si .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	novos Wenn man berücksichtigt , daß die KMUs für mehr als 80 % der neu geschaffenen Arbeitsplätze in den letzten fünf Jahren verantwortlich sind , dann zeigt dies das Potential für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der kleinen und mittleren Industrie und auch die Notwendigkeit , daß das Parlament und die Regierungen das wirtschaftliche Umfeld für ihr nachhaltiges Wachstum schaffen . Atendendo a que as PME são responsáveis talvez por 80 % dos novos postos de trabalho criados nestes últimos cinco anos , o facto põe em evidência as potencialidades de criação de emprego das PME e também a necessidade de criação , por parte do Parlamento e dos governos , de condições económicas favoráveis à continuação desse crescimento .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	novidade Das ist neu für die Künstler . É uma novidade para os artistas .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	recentemente Herr Präsident , ich schlage vor , dass das Europäische Parlament dem neu gewählten Präsidenten Kolumbiens seine Glückwünsche ausspricht und auch eine umfassendere Hilfe für Kolumbien initiiert , insbesondere für die Umsetzung des Gesetzes für Gerechtigkeit und Frieden , mit dem die Sicherheitsprobleme in diesem Land gelöst werden könnten . Senhor Presidente , proponho que esta Assembleia felicite o recentemente eleito Presidente da Colômbia e possa também começar a prestar uma maior ajuda à Colômbia , principalmente no que respeita à implementação da Lei “ Justiça e Paz ” , que poderá resolver os problemas de segurança neste país .
neu verhandeln	(in ca. 82% aller Fälle)	renegociar
neu zu	(in ca. 72% aller Fälle)	redefinir
neu .	(in ca. 18% aller Fälle)	novo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
neu	(in ca. 6% aller Fälle)	nou Ich denke , es ist sehr wichtig , dass wir diesen Massendatentransfer stoppen und die Verhandlungen neu aufnehmen . Cred că este foarte important să oprim acest transfer în masă de date și să începem din nou negocierile .
neu verhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	renegociem
neu definieren	(in ca. 62% aller Fälle)	redefinească
Das ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu este ceva nou
Und das ist neu	(in ca. 99% aller Fälle)	Acest lucru reprezintă ceva nou
diese Flamme neu entzünden .	(in ca. 100% aller Fälle)	să reaprindem această flacără .
Dieses Problem ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Această chestiune nu este nouă
Diese Ziele sind nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste obiective nu sunt noi
Das Problem ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Această problemă nu este nouă
Was ist im Dokument neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce aduce nou acest document
Diese Prioritäten sind nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste priorităţi nu sunt nefamiliare
Er ist neu und innovativ	(in ca. 100% aller Fälle)	Este nou și inovator

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neu	(in ca. 20% aller Fälle)	nytt Es ist also positiv zu bewerten , daß die österreichische Präsidentschaft die Diskussion neu belebt und ein Strategiepapier über die Migrations - und Asylpolitik der Union vorgelegt hat . Det är därför positivt att rådets österrikiska ordförandeskap på nytt satt fart på debatten genom att lägga fram ett strategidokument om unionens migrations - och asylpolitik .
neu	(in ca. 8% aller Fälle)	nya Im Endeffekt hat die OSZE dort für kurze Zeit sehr gute Dienste geleistet , aber wie wir sehen , war sie natürlich auch nicht in der Lage , Institutionen in Albanien neu aufzuführen . OSSE har när allt kommer omkring gjort en mycket bra insats där under en kort period , men som vi ser , hade naturligtvis inte heller de möjlighet att bygga upp nya institutioner i Albanien .
neu	(in ca. 6% aller Fälle)	ny Betrachtet man die neuen Formulierungen , so schreiben diese vor , daß es in bezug auf neu zu rekrutierendes Personal nur eine Kategorie geben darf , nämlich Personal , das von seinen nationalen Laboratorien abgestellt wird . Om man ser på de nya formuleringarna stadgar de att det bara skall finnas en kategori för ny personal som rekryteras , nämligen personal som avdelas av sina nationella laboratorier .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	på nytt
neu verhandelt	(in ca. 100% aller Fälle)	omförhandlas
neu gewählte	(in ca. 100% aller Fälle)	nyvalda
neu verhandeln	(in ca. 86% aller Fälle)	omförhandla
neu .	(in ca. 16% aller Fälle)	nytt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neu	(in ca. 6% aller Fälle)	opätovne Das Abkommen wird neu ausgehandelt , wenn sich zeigen sollte , dass es negative Auswirkungen hat . Dohoda sa opätovne prerokuje , ak vyjde najavo , že predstavuje škodlivé následky .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	znovu Deshalb wäre es etwas schwierig , diese ganze Diskussion neu aufzurollen . Preto by bolo trochu zložité celú diskusiu znovu otvárať .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	nanovo In diesem Fall muss die EU-Industrie Exportmärkte neu bestimmen und möglicherweise die Zukunft ihrer Produkte . V takom prípade musí priemysel EÚ nanovo posúdiť vývozné trhy a pravdepodobnú budúcnosť svojich výrobkov .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	nové Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen , um unsere Partnerschaft neu zu gestalten . Europa sollte in Washington selbst Präsenz zeigen und die USA von den Möglichkeiten und Fähigkeiten der Europäischen Union und der europäischen Wissenschaft , Kultur und Zivilisation überzeugen . Toto je ten správny čas na nové formulovanie nášho partnerstva , aby Európa ukázala v samotnom Washingtone a v Spojených štátoch potenciál súčasnej Európskej únie , potenciál európskej vedy , európskej kultúry a európskej civilizácie .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	nový Hoffentlich läutet das neu gewählte Parlament eine Ära der Menschlichkeit ein . Dúfajme , že novozvolený parlament prinesie nový vietor do plachiet humánnosti .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	prerokovať Weil die neue kongolesische Regierung zu Recht die Lizenzbedingungen neu verhandeln wollte , damit mehr Einnahmen an den kongolesischen Staat gehen . Daher haben wir die Unterzeichnung des Vertrages ausgesetzt , bis eine zufriedenstellende Einigung zwischen dem Projektträger und der kongolesischen Regierung erreicht ist . Je to preto , že nová konžská vláda chcela celkom správne znovu prerokovať licenčné podmienky , aby sa uistila , že sa štátu Kongo vráti viac príjmov a pozastavili sme podpísanie zmluvy dovtedy , kým sa nedosiahne uspokojivá dohoda medzi investorom a konžskou vládou .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	postupu Ich stimme für diesen Bericht , da die neue Fassung des Vorschlags für Artikel 51 auf die Erreichung von drei wichtigen Punkten abzielt : erstens , die Vorschrift lesbarer und somit benutzerfreundlicher zu gestalten ; zweitens , die Bedingungen für die Anwendung der Norm neu festzulegen ; und drittens die Bestimmung ihrer normativen Substanz . Hlasujem za túto správu , pretože účelom novej verzie návrhu článku 51 je dosiahnuť tri dôležité ciele : po prvé , dosiahnuť väčšiu zrozumiteľnosť ustanovenia , a tým aj možnosť jeho použitia ; po druhé , prepracovať podmienky uplatňovania ustanovenia ; a po tretie , určiť cieľ postupu .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	nová - ( SL ) Die Neue Transatlantische Agenda war neu im Jahr 1995 . ( SL ) Nová transatlantická agenda bola nová v roku 1995 .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	novým ( SL ) Diese Auseinandersetzung ist nicht neu . ( SL ) . Táto diskusia nie je ničím novým .
neu definieren	(in ca. 95% aller Fälle)	nanovo
Frage neu	(in ca. 91% aller Fälle)	únia nanovo vymedzí svoju
neu gewählte	(in ca. 64% aller Fälle)	novozvolený
neu .	(in ca. 18% aller Fälle)	nové .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
neu	(in ca. 27% aller Fälle)	ponovno Auch habe ich mit Dr. Jalili gesprochen , der die Gespräche für den Iran führte , um unser Angebot neu zu formulieren und ihn um eine Antwort zu bitten . Prav tako sem pisala dr. Jaliliju , ki je vodil pogovore v imenu Irana , naj ponovno ubesedi našo ponudbo , in ga pozvala , naj se odzove .
neu	(in ca. 11% aller Fälle)	novo Und ich will noch einmal in Erinnerung rufen , dass wir damals eine Reihe von Erklärungen interinstitutionell vereinbart haben , deren Einlösung wir mit diesem Bericht einfordern , und dem neu zu wählenden Parlament für die Beratungen der nächsten Monate Leitlinien für die künftige Handlungsweise des Europäischen Parlaments an die Hand geben . Še enkrat bi vas spomnil , da smo se prvotno dogovorili o nizu medinstitucionalnih izjav , k izvajanju katerih poziva to poročilo in ki jih bomo novo izvoljenemu Parlamentu predali v obliki smernic za prihodnje vodenje razprav Evropskega parlamenta v naslednjih nekaj mesecih .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	na novo
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	novega Ihre Bewohner haben seit 1848 die französische Staatsbürgerschaft - all das ist also nicht neu und ist von Anfang an in dem Gründungsvertrag zunächst für die Europäische Gemeinschaft und dann für die Europäische Union berücksichtigt worden . Njihovi prebivalci so od leta 1848 francoski državljani - torej to ni nič novega - in vse to se je upoštevalo od samega začetka , od ustanovne Pogodbe o ustanovitvi prvotne Evropske skupnosti in potem Evropske unije .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	nova ( SL ) Diese Auseinandersetzung ist nicht neu . Ta diskusija ni nova diskusija .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	novi Die von der Kommission gesetzten Ziele sind nicht neu , aber bis heute hat es Europa nicht geschafft , sie zu erreichen . Cilji , ki jih je opredelila Evropska komisija , niso novi , a Evropa jih do zdaj še ni uspela izpolniti .
neu gegründete	(in ca. 100% aller Fälle)	novoustanovljena
neu definieren	(in ca. 84% aller Fälle)	ponovno opredeliti
neu gewählte	(in ca. 57% aller Fälle)	novoizvoljeni
nicht neu	(in ca. 54% aller Fälle)	nič novega
Ukraine neu öffnen	(in ca. 91% aller Fälle)	novo odpreti Ukrajini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neu	(in ca. 8% aller Fälle)	nuevo In jüngster Zeit ist die Debatte um die Rechtsform der europäischen Aktiengesellschaft neu entbrannt . En los últimos tiempos , se ha desatado de nuevo el debate sobre la forma jurídica de la Sociedad Anónima Europea .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	redefinir Es ist an der Zeit , die Kriterien zu differenzieren , neu festzulegen und enger zu fassen , wie wir das bereits bei der Bereitstellung von Hilfsleistungen tun . Me parece que ha llegado el momento de diferenciar , de redefinir , de hacer más rigurosos los criterios como en el caso de la prestación de ayuda .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	nueva Soweit mir bekannt ist - ich weiß nicht , ob überhaupt jemand hier im Saal derzeit über alle Einzelheiten der Entscheidung der britischen Regierung unterrichtet ist - , soll diese Politik mit dem Ziel schärfer gefaßt und neu ausgerichtet werden , die erforderliche Anzahl von Rindern auszusondern , um BSE so rasch wie möglich auf wirksamste Weise zu beseitigen und damit nicht nur in Großbritannien , sondern in ganz Europa das notwendige Vertrauen wiederherzustellen . Según he podido entender - no sé si alguien de los aquí presente conoce en estos momentos todos los pormenores de la decisión del Gobierno británico - la política necesita un endurecimiento y una nueva orientación con el fin de eliminar el número necesario de reses que hagan posible librarnos lo más eficaz y rápidamente posible de la EEB , restableciendo con ello la confianza tan necesaria no sólo en Gran Bretaña , sino en toda Europa .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	recién Meiner Meinung nach muss die neu geschaffene Union für den Mittelmeerraum auch das Thema des Klimawandels in Angriff nehmen . Opino que la recién creada Unión para el Mediterráneo también debe abordar la cuestión del cambio climático .
neu	(in ca. 2% aller Fälle)	renegociar Frau Präsidentin , der britische Oppositionsführer hat angekündigt , Teile des Vertrags von Lissabon neu verhandeln zu wollen . Señora Presidenta , el líder de la oposición británica ha proclamado su intención de renegociar partes del Tratado de Lisboa .
neu definieren	(in ca. 73% aller Fälle)	redefinir
neu gewählte	(in ca. 67% aller Fälle)	recién elegido
nicht neu	(in ca. 26% aller Fälle)	es nuevo
( neu )	(in ca. 81% aller Fälle)	( nuevo )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
neu	(in ca. 48% aller Fälle)	nově Das wird eine interessante Zeit der Präsidentschaft mit einem neu gewählten Europäischen Parlament , einer neuen Kommission und mit Führungspositionen , die durch den Vertrag von Lissabon neu geschaffen werden . Bude to předsednictví zajímavé , také díky nově zvolenému Evropskému parlamentu , nové Komisi a novým vedoucím postům zřízeným Lisabonskou smlouvou .
neu	(in ca. 5% aller Fälle)	znovu Um dem entgegenzuwirken , bräuchte es nun einen Bewirtschaftungsplan , der an den Sardellenstand gekoppelt ist , jedoch nicht jährlich neu verhandelt werden müsste . K vyřešení tohoto problému je třeba nový plán řízení , který bude mít vazbu na populaci sardele obecné a nebude muset být každoročně znovu projednáván .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	nový im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einbringen , der zu Absatz 7a ( neu ) wird . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , rád bych předložil ústní pozměňovací návrh , který by se stal odstavcem 7a ( nový ) .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	prezidenta Ich kann mich an den Besuch des damals neu gewählten Präsidenten Albert Zafy im Jahre 1993 erinnern . Vzpomínám si na návštěvu posléze nově zvoleného prezidenta Alberta Zafyho v roce 1993 .
neu gegründete	(in ca. 100% aller Fälle)	nově založené
nicht neu	(in ca. 80% aller Fälle)	ničím novým
neu gewählte	(in ca. 80% aller Fälle)	nově zvolený Nově zvolený
neu gewählte Parlament	(in ca. 92% aller Fälle)	zvolený Parlament
Das ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	To není nic nového
Das ist nicht neu .	(in ca. 100% aller Fälle)	To není nic nového .
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Mnoho detailů bylo uspořádáno jinak
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 97% aller Fälle)	To není nic nového
Das Problem ist nicht neu	(in ca. 96% aller Fälle)	Nejedná se o nový problém
Und das ist neu .	(in ca. 77% aller Fälle)	Je to něco nového .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Byly potřebné nové definice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
neu	(in ca. 27% aller Fälle)	újonnan Nach Lissabon werden wir im Vereinigten Königreich mehr oder weniger von den drei Amigos regiert werden : dem Präsidenten der Kommission , dem neu ernannten Präsidenten des Rates , der offenbar Tintins Großvater ist , und noch entscheidender , der Hohen Vertreterin , Frau Cathy Ashton , die in ihren späten 30-ern eine der vier bezahlten Beamten der weit linken UN-Drogenkontrollkommission ( CND ) war . Lisszabont követően minket , itt az Egyesült Királyságban , kisebb vagy nagyobb mértékben , de a három amigo fog irányítani : a Bizottság elnöke , a Tanács újonnan kinevezett elnöke - aki minden bizonnyal Tintin nagyapja - és , legfőképpen , a főképviselő , Cathy Ashton , aki 30-as évei végén a szélsőbaloldali CND ( nukleáris leszerelés kampány ) négy fizetett hivatalnokának egyike volt .
neu	(in ca. 7% aller Fälle)	az újonnan
neu	(in ca. 7% aller Fälle)	újra Da nunmehr zwei Vorschläge für die Hafenrichtlinie gescheitert sind , muss die Sache neu überdacht werden . Most , hogy a kikötői irányelvre vonatkozó két javaslat megbukott , ezt újra kell gondolni .
neu	(in ca. 4% aller Fälle)	új Darf ich Sie nur kurz daran erinnern , dass das Problem der Finanzierung nicht neu ist . Hadd emlékeztessem önöket arra , hogy a finanszírozás kérdése korántsem új .
neu	(in ca. 3% aller Fälle)	újdonság Mir ist klar , dass das neu ist , aber wenn wir sicherstellen wollen , dass die Unterhaltsverpflichtungen tatsächlich durchgesetzt werden , diesen Schritt wählen . Tudom , hogy ez újdonság , de ha a tartási kötelezettség hatékony végrehajtására törekszünk , akkor meg kell tennünk ezt a lépést .
neu gewählte	(in ca. 83% aller Fälle)	újonnan megválasztott
neu gewählten	(in ca. 67% aller Fälle)	újonnan megválasztott
Das ist nicht neu	(in ca. 52% aller Fälle)	Ez nem újdonság
Das Problem ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	A probléma nem új keletű
Viele Details wurden neu geordnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Számos részlet más helyre került
Und das ist neu .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ez új dolog .
Begriffe mussten neu definiert werden	(in ca. 82% aller Fälle)	Új fogalommeghatározásokra volt szükség
Diese Einschätzung ist nicht neu	(in ca. 55% aller Fälle)	Ez nem újdonság
Dieses Problem ist nicht neu	(in ca. 54% aller Fälle)	Ez nem egy új ügy
Das ist nicht neu .	(in ca. 50% aller Fälle)	Ebben nincs semmi új .
Das ist nicht neu .	(in ca. 50% aller Fälle)	Ez nem újdonság .
Dieses Problem ist nicht neu	(in ca. 46% aller Fälle)	Ez nem újkeletű kérdés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen