Grundstein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grundstein	(in ca. 19% aller Fälle)	grundstenen Grundstenen Meine Herren Präsidenten , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als die Gründungsväter den Grundstein zur Europäischen Gemeinschaft legten , haben sie für die Beteiligung zwei Grundvoraussetzungen genannt , nämlich erstens , daß der Mitgliedstaat natürlich in Europa liegt , und zweitens , daß es ein demokratischer Rechtsstaat ist . D'herrer formænd , hr . kommissær , kære kolleger , da stifterne lagde grundstenen til Fællesskabet , nævnte de to grundlæggende betingelser for at kunne deltage i dette : At være geografisk placeret i Europa , naturligvis , og at være et demokrati .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grundstein	(in ca. 16% aller Fälle)	foundation stone
Grundstein	(in ca. 11% aller Fälle)	cornerstone Mit dieser Richtlinie werden wir den Grundstein für einen einheitlichen Rechtsrahmen auf dem Gebiet des Urheberrechts legen , wobei die Betonung auf dem digitalen Bereich liegt . This directive will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright , in a digital environment in particular .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grundstein	(in ca. 51% aller Fälle)	nurgakivi Das Internet ist jetzt zu einem Instrument geworden , das entscheidend für die Entwicklung des Binnenmarktes - dem Grundstein für Wachstum und Entwicklung der Europäischen Union - ist . Internetist on nüüdseks saanud tööriist , mis on äärmiselt tähtis siseturu arengus , mis on Euroopa Liidu majanduskasvu ja arengu nurgakivi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grundstein	(in ca. 21% aller Fälle)	perusta Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es sei hervorgehoben , dass dieser Bericht dem Europäischen Parlament zu einem politisch-historischen Moment vorgelegt wird , der besonders wichtig für das europäische Aufbauwerk ist , nämlich kurz vor Beginn des Konvents , der den Grundstein für das neue Europa legen soll und dem auch Kommissar Barnier als angesehenes Mitglied angehören wird . . ( IT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , on syytä korostaa , että mietintö tulee parlamentin käsiteltäväksi ajallisesti ja poliittisesti erityisen tärkeällä hetkellä Euroopan rakentamisen kannalta , toisin sanoen valmistelukunnan työn alkamisen kynnyksellä , valmistelukunnan , jonka on luotava perusta uudelle Euroopalle ja jonka arvovaltainen osallistuja komission jäsen Barnier on .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grundstein	(in ca. 13% aller Fälle)	colonna portante
Grundstein	(in ca. 10% aller Fälle)	fondamenta Damit ist jetzt der Grundstein für die Erfüllung der Kopenhagener Verpflichtungen gelegt . Sono state così gettate le fondamenta per il rispetto dei criteri di Copenaghen .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grundstein	(in ca. 33% aller Fälle)	kertinis akmuo
der Grundstein der	(in ca. 65% aller Fälle)	Tai demokratijos kertinis akmuo .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grundstein	(in ca. 30% aller Fälle)	podstawa Das ist der Grundstein der Demokratie . To jest podstawa demokracji .
der Grundstein der	(in ca. 63% aller Fälle)	jest podstawa demokracji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grundstein	(in ca. 37% aller Fälle)	pedra Frau Präsidentin , mit dem Haushalt für 1999 bereiten wir uns nicht nur auf ein neues Jahrtausend vor , wir legen darüber hinaus den Grundstein für die größten Herausforderungen der europäischen Integration seit vielen Jahren . Senhora Presidente , com o orçamento para o exercício de 1999 preparamo-nos não só para um novo milénio , como colocamos também , além disso , a primeira pedra para os maiores desafios da integração europeia , desde há muitos anos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grundstein	(in ca. 15% aller Fälle)	bazele Ich glaube wirklich , dass wir einen Europäischen Rat hatten , der das Schlimmste verhindert hat - und das ist manchmal auch ein Ziel in der Politik - und der den Grundstein für einen Solidaritätsmechanismus gelegt hat . Cred cu tărie că am avut un Consiliu European care a evitat ce este mai rău - şi , uneori , acesta este un obiectiv şi în politică - şi că a pus bazele unui mecanism de solidaritate .
der Grundstein der	(in ca. 52% aller Fälle)	este temelia democraţiei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grundstein	(in ca. 13% aller Fälle)	hörnsten Da die biologische Vielfalt ein Grundstein der nachhaltigen Entwicklung ist , muss die Sorge um die biologische Vielfalt in alle Bereiche der politischen Diskussion Eingang finden . Med tanke på att den biologiska mångfalden är en hörnsten för hållbar utveckling måste hänsynstaganden när det gäller biologisk mångfald integreras i allt beslutsfattande .
Grundstein	(in ca. 11% aller Fälle)	demokratins hörnstenar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grundstein	(in ca. 25% aller Fälle)	základy Morgen werden wir mit der Annahme des Europäischen Qualifikationsrahmens den Grundstein für eine bessere Zukunft legen , indem wir den kommenden Generationen einen gemeinsamen Bezugspunkt für ihr kulturelles , schulisches und berufliches Engagement , für die Ausbildung und natürlich für die Beschäftigung geben . Schválením Európskeho kvalifikačného rámca položíme zajtra základy lepšieho zajtrajšku , ktorými dáme budúcim generáciám spoločný bod týkajúci sa odkazu o ich záväzku voči kultúre , vzdelávaniu a odbornej príprave , odbornému vzdelávaniu a samozrejme zamestnaniu .
Grundstein	(in ca. 14% aller Fälle)	základný kameň
der Grundstein der	(in ca. 70% aller Fälle)	to základný kameň demokracie

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grundstein	(in ca. 14% aller Fälle)	piedra angular
Grundstein	(in ca. 14% aller Fälle)	piedra Herr Präsident ! Heute Abend diskutieren wir erneut über das Zauberwort „ gegenseitige Anerkennung “ als Grundstein der europäischen justiziellen Zusammenarbeit . – Señor Presidente , esta noche estamos debatiendo de nuevo la palabra mágica « reconocimiento mutuo » como la piedra angular de la cooperación judicial europea .
Grundstein	(in ca. 10% aller Fälle)	bases Wir dürfen uns diesbezüglich keinen Illusionen hingeben . Doch die neuen Kommissionsvorschläge , zu denen wir sicherlich einen effizienten Beitrag leisten können , werden uns , so hoffe ich , die Möglichkeit geben , den Grundstein für eine Struktur zu legen , die heute zwar noch zerbrechlich sein mag , doch in Zukunft hoffentlich stark sein wird . No debemos hacernos ilusiones , pero las nuevas propuestas de la Comisión , a las que confío que podremos realizar una efectiva contribución , nos permitirán , espero , sentar las bases de una estructura que , aunque pueda ser frágil hoy , esperamos que sea sólida en el futuro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen