Häufigste Wörter

Grundstein

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Grundsteine
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Grund-stein
Nominativ der Grundstein
die Grundsteine
Dativ des Grundsteins
des Grundsteines
der Grundsteine
Genitiv dem Grundstein
dem Grundsteine
den Grundsteinen
Akkusativ den Grundstein
die Grundsteine
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Grundstein
 
(in ca. 19% aller Fälle)
  • grundstenen
  • Grundstenen
de Meine Herren Präsidenten , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als die Gründungsväter den Grundstein zur Europäischen Gemeinschaft legten , haben sie für die Beteiligung zwei Grundvoraussetzungen genannt , nämlich erstens , daß der Mitgliedstaat natürlich in Europa liegt , und zweitens , daß es ein demokratischer Rechtsstaat ist .
da D'herrer formænd , hr . kommissær , kære kolleger , da stifterne lagde grundstenen til Fællesskabet , nævnte de to grundlæggende betingelser for at kunne deltage i dette : At være geografisk placeret i Europa , naturligvis , og at være et demokrati .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Grundstein
 
(in ca. 16% aller Fälle)
foundation stone
Grundstein
 
(in ca. 11% aller Fälle)
cornerstone
de Mit dieser Richtlinie werden wir den Grundstein für einen einheitlichen Rechtsrahmen auf dem Gebiet des Urheberrechts legen , wobei die Betonung auf dem digitalen Bereich liegt .
en This directive will be a cornerstone in the establishment of a harmonised legal framework on copyright , in a digital environment in particular .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Grundstein
 
(in ca. 51% aller Fälle)
nurgakivi
de Das Internet ist jetzt zu einem Instrument geworden , das entscheidend für die Entwicklung des Binnenmarktes - dem Grundstein für Wachstum und Entwicklung der Europäischen Union - ist .
et Internetist on nüüdseks saanud tööriist , mis on äärmiselt tähtis siseturu arengus , mis on Euroopa Liidu majanduskasvu ja arengu nurgakivi .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Grundstein
 
(in ca. 21% aller Fälle)
perusta
de Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es sei hervorgehoben , dass dieser Bericht dem Europäischen Parlament zu einem politisch-historischen Moment vorgelegt wird , der besonders wichtig für das europäische Aufbauwerk ist , nämlich kurz vor Beginn des Konvents , der den Grundstein für das neue Europa legen soll und dem auch Kommissar Barnier als angesehenes Mitglied angehören wird .
fi . ( IT ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , on syytä korostaa , että mietintö tulee parlamentin käsiteltäväksi ajallisesti ja poliittisesti erityisen tärkeällä hetkellä Euroopan rakentamisen kannalta , toisin sanoen valmistelukunnan työn alkamisen kynnyksellä , valmistelukunnan , jonka on luotava perusta uudelle Euroopalle ja jonka arvovaltainen osallistuja komission jäsen Barnier on .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Grundstein
 
(in ca. 13% aller Fälle)
colonna portante
Grundstein
 
(in ca. 10% aller Fälle)
fondamenta
de Damit ist jetzt der Grundstein für die Erfüllung der Kopenhagener Verpflichtungen gelegt .
it Sono state così gettate le fondamenta per il rispetto dei criteri di Copenaghen .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Grundstein
 
(in ca. 33% aller Fälle)
kertinis akmuo
der Grundstein der
 
(in ca. 65% aller Fälle)
Tai demokratijos kertinis akmuo .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Grundstein
 
(in ca. 30% aller Fälle)
podstawa
de Das ist der Grundstein der Demokratie .
pl To jest podstawa demokracji .
der Grundstein der
 
(in ca. 63% aller Fälle)
jest podstawa demokracji
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Grundstein
 
(in ca. 37% aller Fälle)
pedra
de Frau Präsidentin , mit dem Haushalt für 1999 bereiten wir uns nicht nur auf ein neues Jahrtausend vor , wir legen darüber hinaus den Grundstein für die größten Herausforderungen der europäischen Integration seit vielen Jahren .
pt Senhora Presidente , com o orçamento para o exercício de 1999 preparamo-nos não só para um novo milénio , como colocamos também , além disso , a primeira pedra para os maiores desafios da integração europeia , desde há muitos anos .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Grundstein
 
(in ca. 15% aller Fälle)
bazele
de Ich glaube wirklich , dass wir einen Europäischen Rat hatten , der das Schlimmste verhindert hat - und das ist manchmal auch ein Ziel in der Politik - und der den Grundstein für einen Solidaritätsmechanismus gelegt hat .
ro Cred cu tărie că am avut un Consiliu European care a evitat ce este mai rău - şi , uneori , acesta este un obiectiv şi în politică - şi că a pus bazele unui mecanism de solidaritate .
der Grundstein der
 
(in ca. 52% aller Fälle)
este temelia democraţiei
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Grundstein
 
(in ca. 13% aller Fälle)
hörnsten
de Da die biologische Vielfalt ein Grundstein der nachhaltigen Entwicklung ist , muss die Sorge um die biologische Vielfalt in alle Bereiche der politischen Diskussion Eingang finden .
sv Med tanke på att den biologiska mångfalden är en hörnsten för hållbar utveckling måste hänsynstaganden när det gäller biologisk mångfald integreras i allt beslutsfattande .
Grundstein
 
(in ca. 11% aller Fälle)
demokratins hörnstenar
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Grundstein
 
(in ca. 25% aller Fälle)
základy
de Morgen werden wir mit der Annahme des Europäischen Qualifikationsrahmens den Grundstein für eine bessere Zukunft legen , indem wir den kommenden Generationen einen gemeinsamen Bezugspunkt für ihr kulturelles , schulisches und berufliches Engagement , für die Ausbildung und natürlich für die Beschäftigung geben .
sk Schválením Európskeho kvalifikačného rámca položíme zajtra základy lepšieho zajtrajšku , ktorými dáme budúcim generáciám spoločný bod týkajúci sa odkazu o ich záväzku voči kultúre , vzdelávaniu a odbornej príprave , odbornému vzdelávaniu a samozrejme zamestnaniu .
Grundstein
 
(in ca. 14% aller Fälle)
základný kameň
der Grundstein der
 
(in ca. 70% aller Fälle)
to základný kameň demokracie
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Grundstein
 
(in ca. 14% aller Fälle)
piedra angular
Grundstein
 
(in ca. 14% aller Fälle)
piedra
de Herr Präsident ! Heute Abend diskutieren wir erneut über das Zauberwort „ gegenseitige Anerkennung “ als Grundstein der europäischen justiziellen Zusammenarbeit .
es – Señor Presidente , esta noche estamos debatiendo de nuevo la palabra mágica « reconocimiento mutuo » como la piedra angular de la cooperación judicial europea .
Grundstein
 
(in ca. 10% aller Fälle)
bases
de Wir dürfen uns diesbezüglich keinen Illusionen hingeben . Doch die neuen Kommissionsvorschläge , zu denen wir sicherlich einen effizienten Beitrag leisten können , werden uns , so hoffe ich , die Möglichkeit geben , den Grundstein für eine Struktur zu legen , die heute zwar noch zerbrechlich sein mag , doch in Zukunft hoffentlich stark sein wird .
es No debemos hacernos ilusiones , pero las nuevas propuestas de la Comisión , a las que confío que podremos realizar una efectiva contribución , nos permitirán , espero , sentar las bases de una estructura que , aunque pueda ser frágil hoy , esperamos que sea sólida en el futuro .

Häufigkeit

Das Wort Grundstein hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 7094. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.01 mal vor.

7089. aufnahm
7090. 1770
7091. siedelte
7092. dir
7093. regelmäßige
7094. Grundstein
7095. Begegnungen
7096. Geometrie
7097. 2.000
7098. aufs
7099. Cook

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Grundstein für
  • den Grundstein
  • der Grundstein
  • den Grundstein für
  • Grundstein für die
  • der Grundstein für
  • Der Grundstein
  • den Grundstein für die
  • Grundstein für den
  • Grundstein für das
  • der Grundstein für die
  • Grundstein der
  • der Grundstein gelegt
  • Grundstein für eine
  • Der Grundstein für
  • Grundstein zur
  • den Grundstein für den
  • den Grundstein für das
  • Grundstein wurde
  • Grundstein zum
  • der Grundstein für das
  • Grundstein des
  • der Grundstein für den
  • Den Grundstein
  • Der Grundstein wurde
  • den Grundstein für eine
  • Der Grundstein für die
  • den Grundstein zur
  • der Grundstein für eine
  • Der Grundstein wurde am
  • den Grundstein zum
  • der Grundstein der
  • den Grundstein der
  • Der Grundstein der
  • Den Grundstein für
  • der Grundstein zur
  • Grundstein für die neue
  • der Grundstein zum
  • Grundstein für die heutige
  • Grundstein für die spätere
  • Der Grundstein für das
  • den Grundstein des
  • Der Grundstein für den
  • Grundstein für den Bau
  • Grundstein zu einer
  • Grundstein für das heutige
  • Grundstein zum Bau
  • der Grundstein des
  • Grundstein für das neue
  • Grundstein für den Neubau
  • Grundstein für eine neue
  • den Grundstein für die spätere
  • Grundstein zu einem
  • der Grundstein gelegt und
  • Grundstein der Kirche
  • Der Grundstein zur
  • Grundstein der heutigen
  • der Grundstein für das neue
  • der Grundstein für die neue
  • der Grundstein für den Neubau
  • Der Grundstein des
  • Grundstein für den späteren
  • den Grundstein zu einer
  • der Grundstein für den Bau
  • den Grundstein für die heutige
  • Der Grundstein zum
  • den Grundstein für das heutige
  • der Grundstein zum Bau
  • der Grundstein für die heutige
  • Grundstein gelegt wurde
  • Grundstein gelegt . Die
  • Grundstein für den heutigen
  • der Grundstein für eine neue
  • Grundstein für die neue Kirche
  • Grundstein zum Bau der
  • Grundstein gelegt werden
  • Grundstein zur heutigen
  • der Grundstein zu einer
  • Grundstein für das spätere
  • Grundstein für den ersten
  • Grundstein der neuen
  • den Grundstein zum Bau
  • Grundstein für den Erfolg
  • den Grundstein für eine neue
  • Grundstein zur neuen
  • Grundstein gelegt für
  • Grundstein für das erste
  • Den Grundstein für das
  • Grundstein für den Bau der
  • den Grundstein für die neue
  • der Grundstein für die spätere
  • den Grundstein zu einem
  • Grundstein wurde im
  • der Grundstein zu einem
  • der Grundstein für das heutige
  • den Grundstein gelegt
  • Grundstein für den Aufstieg
  • Den Grundstein für den
  • als Grundstein der
  • Grundstein zum Bau des
  • Grundstein gelegt und am
  • Der Grundstein für die neue
  • Grundstein des heutigen
  • Grundstein zu der
  • den Grundstein für den Bau
  • Zeige 55 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈɡʀʊntˌʃtaɪ̯n

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Grund-stein

In diesem Wort enthaltene Wörter

Grund stein

Abgeleitete Wörter

  • Grundsteinleger
  • Grundsteingasse
  • Grundsteinurkunde
  • Grundsteines
  • Grundsteinweihe
  • Grundsteinsaal
  • Grundsteinhammer
  • Grundsteinstifter
  • Grundsteinkassette
  • Grundsteinheims
  • Grundstein-Urkunde

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutsches Kaiserreich
  • 1990 wurde am 30 . März 1995 der Grundstein gelegt . Im Stadtgebiet Grünhufe , in dem
  • der Stiftung am 27 . Juli 1952 den Grundstein für einen großen Wohnblock in Berlin-Lichtenrade . Vor
  • : Theobald-Christ-Straße ) im Stadtteil Ostend . Der Grundstein für Christs Kinderhospital wurde am 13 . August
  • Altstadt wurde am 27 . März 1996 der Grundstein gelegt . Das Bürgerkomitee Rettet die Altstadt Stralsunds
Deutsches Kaiserreich
  • Hector aus St.Johann Saarbrücken gewonnen werden . Der Grundstein wurde am 6 . Juli 1903 gelegt .
  • Volksabstimmung zu Österreich fiel . Allerdings konnte der Grundstein erst am 21 . Juli 1929 gelegt werden
  • am 1 . Oktober 1922 ein . Der Grundstein für den Turm wurde 1953 gelegt , er
  • die als zweiter Lehrergarten genutzt wurden . Der Grundstein wurde am 10 . September 1900 gelegt und
Adelsgeschlecht
  • am 2 . Mai 1687 Jahres wurde der Grundstein zur jetzigen Kirche gelegt , die am 27
  • Nachfolgerkirche wurde am 28 . Mai 1749 der Grundstein gelegt . Im Innern der Kirche sieht man
  • . Am 21 . März 1735 wurde der Grundstein der jetzigen Kirche gelegt . Die Fläche vergrößerte
  • . Am 12 . April 1740 wurde der Grundstein der heutigen Kirche gelegt . Erst mit der
Adelsgeschlecht
  • ( HRR ) hat im Jahr 1500 den Grundstein für den Chorbau seines „ Reichsgotteshauses “ gelegt
  • Außenwänden fast gänzlich verzichtete . 1499 wurde der Grundstein für die Kirche gelegt . Finanziert wurde der
  • in Anwesenheit von Herzog Heinrich dem Löwen der Grundstein für den backsteinromanischen Neubau des Lübecker Doms gelegt
  • wurde von Herzog Sigismund und Bischof Tulbeck der Grundstein zur neuen Marienkirche gelegt . Der Bau schritt
Band
  • . In den folgenden Jahren legte er den Grundstein für das hohe Ansehen , das er sowohl
  • . Bereits mit dieser Arbeit legte er den Grundstein für die von ihm entwickelte Hebbsche Lernregel .
  • . Mit seinem kleinen Handwerksbetrieb legte er den Grundstein für eine Bleistiftfabrikation , die sein Urenkel in
  • Aufführungen vergleichsweise wenige Vorstellungen erlebte , legte den Grundstein für ihre jahrzehntelange Zusammenarbeit mit dem Musical-Duo John
Band
  • animierter Kurzfilm nominiert . Er legte somit den Grundstein für die wachsende Beliebtheit computeranimierter Filme ab Mitte
  • Persia : Der Sand der Zeit soll der Grundstein für eine Filmtrilogie sein , die nachfolgenden Filme
  • Titel „ Bauern Power “ , das den Grundstein zur Schaffung dieser Band legte . Plattenfirmen wie
  • kommerziell wie bei Kritikern erfolgreich und legten den Grundstein zu eigenen Serien . Dino Crisis : Die
Berlin
  • , wurde bereits im 19 . Jahrhundert der Grundstein für die spätere Volksbank Breisach gelegt . Im
  • im Landkreis Oberbarnim vollendet war , wurde der Grundstein für die spätere Entwicklung Eberswaldes zum Eisenbahnknotenpunkt gelegt
  • bis Neustadt Eberswalde vollendet war , wurde der Grundstein für die spätere Entwicklung Eberswaldes zum Eisenbahnknotenpunkt gelegt
  • . 1846 : Für die Göltzschtalbrücke wird der Grundstein gelegt . Die weltgrößte Ziegelbrücke ermöglicht im Vogtland
Berlin
  • finden sich unter : Medienhaus Lensing . Der Grundstein für die Ruhr Nachrichten wurde Weihnachten 1875 gelegt
  • ein Brüderkonvent in Darmstadt errichtet und damit der Grundstein zur Deutschen Brüderprovinz gelegt werden . Tumler gehörte
  • : Im niedersächsischen Fallersleben legt Adolf Hitler den Grundstein für das Volkswagenwerk , in dem in Zukunft
  • Rudolph Tetzlaff in Wiesbaden wieder eröffnet und der Grundstein für die Ausrichtung in das Lebensmittelwesen gelegt .
Deutschland
  • können . Rückblickend war nun aber auch der Grundstein für ein jahrelanges Ringen um Einfluss in Hatay
  • er einem breiten Publikum erläuterte und so den Grundstein für das Erstarken des Neo-Konfuzianismus während der Song-Dynastie
  • , dass „ spätestens mit diesem Spiel der Grundstein für die Animositäten und Querelen gelegt war ,
  • Durch seine Bemühungen , gelang es Begalijew den Grundstein für eine starke und friedfertige Gesellschaft im Land
Mannheim
  • 1848 für die wachsende Zahl der Katholiken der Grundstein der heutigen Christuskirche gelegt und die Kirche „
  • öffentlichen Gebäuden konnte die evangelische Kirchengemeinde 1872 den Grundstein für ein eigenes Gotteshaus legen . In mehreren
  • Büchiger Aussegnungshalle Messen abhielt , bis 1994 der Grundstein zu einem katholisch-evangelischen Gemeindezentrum „ Heilig-Geist “ gelegt
  • Jahre diente eine Baracke als Notkirche . Der Grundstein zur neuen Evangelischen Kirche wurde 1951 gelegt .
Philosophie
  • Zodiak und legte als astronomisches Instrument höchstwahrscheinlich den Grundstein zur späteren Sieben-Tage-Planetenwoche , die ebenfalls astrologische Aussagen
  • ) und Dignitatis humanae ( 1965 ) den Grundstein für einen neuen Denkansatz , der aber zu
  • . Mit seiner Arbeit dort legte Twardowski den Grundstein für die mathematisch , logisch und philosophisch fruchtbare
  • mentales " ( 1838 ) legte er den Grundstein zur Klassifikation und psychopathologischen Beschreibung von Halluzinationen .
Unternehmen
  • der Schlosserei und der Fabrikation von Geldschränken den Grundstein für das heutige Unternehmen . Am 23 .
  • Zusammenarbeit mit Designern legte Jürgen G. Hess den Grundstein für die heutige Ausrichtung des Unternehmens . Seit
  • Portfolio durch Schutzlösungen und umfangreiche Dienstleistungen . Den Grundstein des heutigen Unternehmens legte der Elektromeister Hans Dehn
  • Novawes . Damit legte die Bioscop GmbH den Grundstein für die Filmlandschaft Babelsberg . Am 12 .
Rakete
  • kam zu einer grundsätzlichen Einigung , womit der Grundstein für das eurocheque-System gelegt wurde . Entscheidend war
  • mit der Verabschiedung eines Reglements der Pfeiferinnen-Gruppe der Grundstein für die Breo-Jüntli gelegt , die bereits an
  • auch allen Forderungen der IYRU , womit der Grundstein einer fast einmaligen Bootskarriere gelegt war . Bereits
  • Juli 1937 konnte nach Überwindung aller Widerstände der Grundstein gelegt werden , wobei man in einer Zinnschatulle
HRR
  • gemäß einem Gelübde ( siehe [ ) den Grundstein gelegt . Seine Bibliothek von fast 6000 Bänden
  • für die Bibliothek 21 statt . In den Grundstein wurde das erste Buch der neuen Bibliothek eingelegt
  • des Schriftstellers Karel Sabina vor 20.000 Menschen den Grundstein aus dem Gestein des Říp . Der Berg
  • nach seinem Besitzer benannte Tellerhaus eingezeichnet . Dessen Grundstein soll einer Legende nach ein Bergmann namens Teller
Fußballspieler
  • im Kader , mit denen die Mannschaft den Grundstein zur Siegesserie in den Sechzigern legte . In
  • seinen Versuch in der zweiten Minuten früh den Grundstein zum Finaleinzug der Engländer . Im Jahr 2008
  • In dieser Saison legten die Rovers zudem den Grundstein für ihren späteren Ruf als Favoritenschreck in Pokalwettbewerben
  • die 1-0-Führung im vierten Spiel , die den Grundstein zum 2-1-Erfolg gegen die Flyers und zum ersten
Stadt
  • Chemnitz die grönländische Schafzucht und legte damit den Grundstein zu einem wichtigen grönländischen Wirtschaftszweig . Das Dorf
  • , der drittgrößten Stadt des Landes . Der Grundstein für den modernen Hafen wurde 1888 durch einen
  • Regierungsbezirk Potsdam der Provinz Brandenburg . Ein wichtiger Grundstein für die weitere wirtschaftliche Entwicklung der Gegend war
  • die ersten Hotels an der Atlantikküste und der Grundstein für den Tourismus , den zweitwichtigsten Wirtschaftszweig in
Bischof
  • selben Jahr wurde am 25 . November der Grundstein gelegt . Weihbischof Peter Cornelius von Beyweg weihte
  • am 22 . Oktober 1955 gesetzt . Der Grundstein diente zugleich als Schlussstein . Kardinal Josef Frings
  • I. und Bischof Nikolaus von Weis persönlich den Grundstein . Am 26 . August 1862 nahm Bischof
  • Im Frühjahr 1988 legte Weihbischof Florian Kuntner den Grundstein der neuen Kirche , am 1 . November
Manhattan
  • . Am 3 . Juni 1732 wurde der Grundstein gelegt . Chief Factor Richard Norton schätzte die
  • . Der Earl of Pembroke legte 1739 den Grundstein . Zuerst wurden Caissons aus Gusseisen in das
  • Jahre später legten Georg und Friedrich Muench den Grundstein des noch heute existierenden Weinguts Mount Pleasant Winery
  • auf See zu erleichtern , und war der Grundstein zum Nautical Almanac . '' 1764 über verschiedene
Portugal
  • Parzellen ( argent. : lotes ) waren der Grundstein für das heutige Städtchen La Falda und sind
  • den Fluss Caffaro gebaut . 1823 wurde der Grundstein zu einer weiteren Brücke ( Ponte Prada )
  • La Baume am Ognon unterhalb von Pesmes den Grundstein für die Eisenwerke ( Forges de Pesmes )
  • der Mitte der Place de l'Etoile . Der Grundstein zu einer Brunnenanlage auf der Place de la
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK