geändert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (11)
• Englisch (8)
• Estnisch (15)
• Finnisch (15)
• Französisch (14)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geändert	(in ca. 11% aller Fälle)	промени Dieser Beschluss muss beim nächsten Gipfel geändert werden . Решението трябва да се промени на следващата среща на високо равнище .
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	променило Was hat sich also geändert ? Така че какво се е променило ?
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	променена Erstens ist , wie Herr Coelho sagte , das ursprüngliche Ablaufdatum für die Instrumente - der 30 . Juni dieses Jahres - unrealistisch geworden und wird daher geändert werden . Първо , както каза г-н Coelho , първоначалната дата на изтичане на срока на действие на актовете - 30 юни тази година - се оказа нереалистична и затова ще бъде променена .
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	изменен Im Juni 2009 hat die Kommission den CBRN-Aktionsplan der EU vorgelegt , der im November vom Rat geändert wurde . През юни 2009 г . Комисията представи ХБРЯ плана за действие на ЕС , който беше изменен от Съвета през ноември .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	бяха Leider wurde er geändert . За съжаление в него бяха внесени изменения .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	променили Wir haben unseren Standpunkt nicht geändert , und wir haben ganz klar gesagt , dass wir im Hinblick auf diese Situation sehr zurückhaltend sind . Не сме променили позицията си , но сме наясно , че трябва внимателно да наблюдаваме положението .
jetzt geändert	(in ca. 100% aller Fälle)	промени сега

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geändert	(in ca. 59% aller Fälle)	ændret Das heißt jedoch nicht , dass sich unser politisches Urteil über die Arbeit der Kommission und ihres Präsidenten geändert hätte . Det betyder imidlertid ikke , at vores politiske vurdering af Kommissionens og kommissionsformandens arbejde er ændret .
geändert	(in ca. 19% aller Fälle)	ændres Die meisten von ihnen merken nur , was passiert ist und was wir geändert haben , wenn die Änderungen in Kraft treten , und zu diesem Zeitpunkt kann nichts mehr geändert werden . Det er først , når de træder i kraft , at mange af dem indser , hvad der er sket , og hvilke ændringer vi har foretaget , og så kan de ikke længere ændres .
geändert worden	(in ca. 93% aller Fälle)	blevet ændret
Quoten geändert	(in ca. 85% aller Fälle)	kvoter ændres
Vertrag geändert	(in ca. 71% aller Fälle)	Kan traktaten modificeres ?
geändert ,	(in ca. 67% aller Fälle)	ændret
geändert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	ændres
nicht geändert	(in ca. 44% aller Fälle)	ikke ændret
geändert .	(in ca. 36% aller Fälle)	ændret
muß geändert	(in ca. 36% aller Fälle)	ændres
geändert hat	(in ca. 33% aller Fälle)	har ændret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geändert	(in ca. 66% aller Fälle)	changed Bedeutet nun Ihre Stellungnahme , daß die Kommission ihre Haltung geändert hat und es folglich auch Beihilfen aus dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept für die Einwohner gibt , deren Häuser zerstört wurden ? Does your statement mean that the Commission has changed its position and that there will be aid under the Community Support Framework for people whose houses were damaged ?
geändert	(in ca. 10% aller Fälle)	amended schriftlich . - ( PT ) Das Ziel der gegenwärtigen Diskussion besteht darin , die Organisation und Funktionsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes ( EAD ) festzulegen , einer Stelle , die funktionell unabhängig von der Union ist , der Zuständigkeit der Hohen Vertreterin untersteht und mit Artikel 27 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union ( VEU ) , geändert durch den Vertrag von Lissabon , geschaffen wurde . in writing . - ( PT ) The goal of the present decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service ( EEAS ) , a body functionally independent of the Union under the authority of the High Representative , created by Article 27 ( 3 ) of the Treaty on European Union ( TEU ) , as amended by the Treaty of Lisbon .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	changed .
geändert und	(in ca. 63% aller Fälle)	changed and
nicht geändert	(in ca. 62% aller Fälle)	not changed
geändert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	be changed
geändert haben	(in ca. 48% aller Fälle)	have changed
geändert hat	(in ca. 47% aller Fälle)	has changed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geändert	(in ca. 24% aller Fälle)	muutunud Wie kommt es , dass ein Land wie Irland , ebenso wie andere Mitgliedstaaten , die ihre Steuerpolitik radikal geändert und sich zu erfolgreichen Volkswirtschaften entwickelt haben , jetzt unter Beschuss geraten ? Miks on nii , et selliseid riike nagu Iirimaa ja teisi liikmesriike , kes on oma maksupoliitikat radikaalselt muutnud ja muutunud edukateks majandusriikideks , nüüd rünnatakse ?
geändert	(in ca. 7% aller Fälle)	muuta Meine Damen und Herren , dies muss geändert werden . Daamid ja härrad , seda tuleb muuta .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	muudeti Erstens ist in Bezug auf Rede - und Meinungsfreiheit die Situation noch immer unbefriedigend , auch wenn der berüchtigte Paragraph 301 geändert worden ist . Esiteks on sõna - ja arvamusvabaduse olukord endiselt ebarahuldav , vaatamata sellele , et kurikuulus artikkel 301 muudeti ära .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	muutunud .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	muutnud Der Inhalt des Berichts zur Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan zeigt erneut , dass der Interventionismus des Westens in diesen Ländern nichts geändert hat . ELi eelarvest Afganistanile eraldatavate vahendite kontrolli käsitleva raporti sisu viitab järjekordselt asjaolule , et lääne sekkumine nendesse regioonidesse ei ole midagi muutnud .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	muudetud .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	muudetud Ein großes Problem besteht darin , dass einige Länder bereits Teile ihrer Quoten zurückgegeben haben , nur um dann festzustellen , dass die Vorschriften anschließend geändert wurden . Siiski on väga suur probleem , et esineb juhtumeid , mil riigid on osast oma kvootidest juba loobunud ainult selleks , et avastada , et eeskirju on pärast seda muudetud .
Jahren geändert	(in ca. 83% aller Fälle)	see muutunud
geändert ?	(in ca. 67% aller Fälle)	muutunud ?
geändert werden	(in ca. 49% aller Fälle)	muuta
geändert .	(in ca. 33% aller Fälle)	muutunud .
geändert werden	(in ca. 22% aller Fälle)	muuta .
geändert .	(in ca. 19% aller Fälle)	muutunud
geändert .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
muss geändert werden	(in ca. 77% aller Fälle)	tuleb muuta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geändert	(in ca. 17% aller Fälle)	muuttunut Sogar Herr Bangemann hat sich geändert . Jopa herra Bangemann on muuttunut .
geändert	(in ca. 7% aller Fälle)	muuttaa Auf alle Fälle gibt es eine Verordnung , die anzuwenden ist , und mir scheint , daß Dinge immer geändert werden können . Meillä on joka tapauksessa asetus , jota voimme soveltaa , ja minun mielestäni asioita voidaan aina muuttaa .
geändert	(in ca. 7% aller Fälle)	muutettava Erstens erkennt die Kommission an , dass Artikel 202 bei der nächsten Revision des Vertrags geändert werden sollte und unterstützt damit den Standpunkt des Parlaments in dieser Sache . Ensinnäkin komissio tunnustaa , että EY : n perustamissopimuksen 202 artiklaa on muutettava , kun perustamissopimusta seuraavan kerran tarkistetaan .
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	muuttanut Nun hat die Kommission ihre Meinung geändert und einen vernünftigen Vorschlag zu einem gemeinsamen Konzept beim Außengrenzschutz vorgelegt . Komissio on nyt muuttanut mielensä ja antanut ulkorajojemme valvonnan yhteistä järjestelmää koskevan järkevän ehdotuksen .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	muutetaan Berichterstatter . - ( IT ) Herr Präsident , durch den mündlichen Änderungsantrag soll ein Singular durch einen Plural ersetzt werden : Das Wort " Dokument " im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit Italiens würde geändert in " Dokumente " , und der übrige Wortlaut der Ziffer würde auf den Plural abgestimmt . esittelijä . - ( IT ) Arvoisa puhemies , suullisen tarkistuksen tarkoituksena on korvata yksikkömuoto monikolla : Italian yhteistyöstä puhuttaessa sana " asiakirja " korvataan sanalla " asiakirjat " , ja kyseisen kohdan loppuosa muutetaan vastaavasti monikkoon .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	muutettu Dabei hat es in der Haushaltsmethodik keine nennenswerte Kehrtwende gegeben , die Kriterien für die allgemeine Verteilung der Mittel haben sich keineswegs geändert . Tämän prosessin aikana talousarviomenettelyssä ei ole tapahtunut merkittävää täyskäännöstä , sillä varojen yleisiä jakoperusteita ei ole millään tavoin muutettu .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	muututtava Das muß geändert werden ! Tämän on muututtava !
geändert ?	(in ca. 89% aller Fälle)	muuttunut ?
sich geändert	(in ca. 50% aller Fälle)	muuttunut .
geändert hat	(in ca. 48% aller Fälle)	muuttunut
geändert haben	(in ca. 48% aller Fälle)	ovat muuttuneet
geändert wird	(in ca. 37% aller Fälle)	muutetaan
geändert .	(in ca. 33% aller Fälle)	muuttunut .
nichts geändert	(in ca. 32% aller Fälle)	ole muuttunut
das geändert	(in ca. 31% aller Fälle)	Haluaisin korjata sen.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geändert	(in ca. 40% aller Fälle)	changé Die Geschäftsordnung darf nicht geändert werden , nur weil die jeweiligen Bestimmungen einer Minderheitenfraktion genutzt haben . Le règlement ne doit pas être changé en fonction du fait que ces dispositions ont pu bénéficier à un groupe minoritaire .
geändert	(in ca. 19% aller Fälle)	modifié Zweitens sollte das REACH-System geändert werden . Deuxièmement , le système REACH devrait être modifié .
geändert	(in ca. 6% aller Fälle)	modifiée Das ist selbstverständlich etwas , was binnen der nächsten Wochen geändert werden sollte . Il est entendu que la situation devrait être modifiée dans le courant des prochaines semaines .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	changer Wenn das aber der Fall ist , wozu soll der Name geändert werden ? Si c ' est le cas , pourquoi changer de nom ?
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	modifiées Die Wahlgesetze wurden im letzten Augenblick geändert . Les lois électorales ont été modifiées au dernier moment .
nicht geändert	(in ca. 52% aller Fälle)	pas changé
geändert hat	(in ca. 42% aller Fälle)	a changé
geändert .	(in ca. 40% aller Fälle)	changé .
geändert hat	(in ca. 33% aller Fälle)	changé
geändert .	(in ca. 32% aller Fälle)	changé
geändert werden	(in ca. 20% aller Fälle)	modifier
geändert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	être modifié
geändert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	changer
geändert werden	(in ca. 10% aller Fälle)	être modifiés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geändert	(in ca. 31% aller Fälle)	αλλάξει Zweitens , wenn der Text des Gemeinsamen Standpunkts nicht geändert wird , dann brauchen die Verbraucher eine Lupe , um sich über die Zusammensetzung von Schokoladeerzeugnissen zu informieren . Κατά δεύτερον , εάν δεν αλλάξει το κείμενο της κοινής θέσης οι καταναλωτές θα χρειάζονται μεγεθυντικό φακό για να βρουν τη σύσταση των σοκολατούχων προϊόντων .
geändert	(in ca. 15% aller Fälle)	τροποποιηθεί Zur Reform des Gerichtshofs muß der Vertrag geändert werden , so daß die Satzung und die Verfahrensordnung des Gerichtshofs und des Gerichts Erster Instanz wirksam werden . Για να πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα πρέπει να τροποποιηθεί η Συνθήκη , ώστε το καθεστώς και ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου να καταστούν λειτουργικά .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	έχει αλλάξει
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	τροποποιήθηκε schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meiner polnischen Kollegin Lidia Joanna Geringer de Oedenberg gestimmt , mit dem in erster Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 93/7/EWG des Rates vom 15 . März 1993 über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachten Kulturgütern , geändert durch die Richtlinie 96/100/EG ( ABl . vom 1 . März 1997 ) und die Richtlinie 2001/38/EG ( ABl . vom 10 . Juli 2001 ) , gebilligt wird . Υπερψήφισα την έκθεση της πολωνής συναδέλφου μου βουλευτή του ΕΚ κ . Geringer de Oedenberg η οποία εγκρίνει , κατά την πρώτη της ανάγνωση με τη διαδικασία της συναπόφασης , την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κωδικοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 93/7 / ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/100 / ΕΚ ( ΕΕ L της 1.3.1997 ) και την οδηγία 2001/38 / ΕΚ ( ΕΕ L της 10.7.2001 ) .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	άλλαξε Das Nummerierungssystem wurde dreimal geändert und damit jeder Vergleich vor der Unterzeichnung technisch unmöglich gemacht . Το σύστημα αρίθμησης άλλαξε τρεις φορές προκειμένου να καταστήσει κάθε σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση τεχνικά ανέφικτη πριν από την τελική υπογραφή .
geändert hat	(in ca. 65% aller Fälle)	έχει αλλάξει
geändert werden	(in ca. 23% aller Fälle)	να τροποποιηθεί
geändert werden	(in ca. 17% aller Fälle)	να αλλάξει
geändert .	(in ca. 15% aller Fälle)	έχει αλλάξει
geändert werden	(in ca. 13% aller Fälle)	τροποποιηθεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geändert	(in ca. 18% aller Fälle)	modificato Einerseits hat der Untersuchungsrichter den Haftbefehl geändert . Il giudice istruttore ha , da un lato , modificato l'ordine d'arresto .
geändert	(in ca. 15% aller Fälle)	cambiato Was hat sich geändert ? Che cos ' è cambiato ?
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	modificata Diese Richtlinie muss geändert werden , denn das fordert auch die Charta der Grundrechte , in deren Artikel 27 es eindeutig heißt : " Für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder ihre Vertreter muss eine ( ... ) Unterrichtung und Anhörung ( ... ) gewährleistet sein ( ... ) . " La direttiva deve essere modificata perché lo impone anche la Carta dei diritti fondamentali , che all ' articolo 27 afferma chiaramente : " Ai lavoratori o ai loro rappresentanti devono essere garantite ( ... ) l'informazione e la consultazione ( ... ) . ”
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	cambiata Setzen Sie sich zusammen mit dem IUE in Paris hin und sagen , die Internationale Seuchenpolitik muss heute geändert werden , zusammen mit allen anderen beteiligten Partnern im IUE . Riunitevi presso l'OIE a Parigi e affermate che la politica internazionale in materia di epizoozie deve essere cambiata , di concerto con tutte le altre parti interessate all ' interno dell ' OIE .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	cambiare Bei den Regierungen setzt sich mehr oder weniger schnell die Erkenntnis durch , dass sich die Welt verändert hat und dass dementsprechend auch die politischen Strategien geändert werden müssen . I governi , chi più chi meno , stanno cominciando a prendere coscienza del fatto che il mondo è cambiato e che la politica deve cambiare di conseguenza .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	modifica Die Kommission sollte - und auch hier geändert von mir bis zum 31 . Mai 2000 - einen Rechtsakt über die Schaffung eines unabhängigen Organismus , institutionell an die Kommission angebunden , zur Koordinierung und Kontrolle der ordnungsgemäßen Untersuchungstätigkeit OLAF vorschlagen . La Commissione - e anche qui propongo una modifica al 31 maggio 2000 - dovrebbe presentare un atto giuridico sull ' istituzione di un organismo indipendente , legato istituzionalmente alla Commissione , che eserciti poteri di coordinamento e di controllo sulla regolarità dell ' attività d'indagine dell ' OLAF .
geändert ?	(in ca. 31% aller Fälle)	cambiato ?
geändert hat	(in ca. 24% aller Fälle)	cambiato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geändert	(in ca. 15% aller Fälle)	mainījies Ich denke , dass sich seit 2007 viel geändert hat . Manuprāt , kopš 2007 . gada daudz kas ir mainījies .
geändert	(in ca. 14% aller Fälle)	jāmaina Dieser Beschluss muss beim nächsten Gipfel geändert werden . Nākamajā samitā šis lēmums ir jāmaina .
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	mainīta Vielleicht könnten wir zu einer Einigung kommen und Sie würden mit dem Präsidium und den Vizepräsidenten vereinbaren , dass dieser Abschnitt , nämlich die Fragestunde , unantastbar ist und nicht geändert wird . Varbūt mēs varētu vienoties , un jūs kopīgi ar Prezidiju un priekšsēdētāja vietnieku varētu vienoties , ka šī sadaļa - jautājumu laiks - ir svēta , un ka tā netiks mainīta .
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	mainījusies Die Lage auf den Märkten hat sich auch geändert . Arī situācija tirgos ir mainījusies .
geändert werden	(in ca. 31% aller Fälle)	jāmaina

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	pasikeitė Heute haben sich die Dinge jedoch geändert . Tačiau šiuo metu padėtis pasikeitė .
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	pakeisti Das Einzige , was geändert werden kann , ist die Art seiner Finanzierung . Vienintelis dalykas , kurį galima pakeisti , yra finansavimo būdas .
geändert	(in ca. 7% aller Fälle)	pakeistas Allerdings müsste geändert werden , wie dieses europäische Finanzinstrument angegangen wird . Tačiau turėtų būti pakeistas požiūris į šią Europos finansinę priemonę .
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	pakeista Sofern uns nicht versichert wird , dass das Preissystem geändert wird , um unlauteren Wettbewerb zwischen marokkanischen und spanischen Erzeugnissen zu verhindern , werden wir diese Initiative gewiss nicht unterstützen . Jei nesulauksime patikinimo , kad kainų sistema bus pakeista užkertant kelią nesąžiningai Maroko ir Ispanijos produktų konkurencijai , neabejotinai nepritarsime šiai iniciatyvai .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	taisykles Diese Flexibilität bedeutet jedoch nicht , dass die Kommission die Binnenmarktregeln geändert hat oder ändern wird . Vis dėlto toks lankstumas nereiškia , kad Komisija pakeitarba pakeis vidaus rinkos taisykles .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	nepasikeitė Und die täglichen Ereignisse in der französischen Regierung beweisen , dass sich diesbezüglich nichts , absolut gar nichts geändert hat ! - O kasdieniai įvykiai Prancūzijos Vyriausybėje įrodo , kad šiuo klausimu niekas , visiškai niekas nepasikeitė !
muß geändert	(in ca. 92% aller Fälle)	keisti
nichts geändert	(in ca. 67% aller Fälle)	nepasikeitė
geändert .	(in ca. 55% aller Fälle)	pasikeitė .
geändert werden	(in ca. 29% aller Fälle)	pakeisti
sich geändert .	(in ca. 92% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geändert	(in ca. 41% aller Fälle)	gewijzigd - Frau Präsidentin , ich habe diesen Bericht vor allem deshalb unterstützt , weil die Paragraphen , die bei mir gewisse Bedenken hervorriefen , entweder herausgenommen oder so geändert wurden , dass ich sie akzeptieren konnte . ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , ik heb vooral met dit verslag ingestemd omdat de paragrafen waarmee ik wat moeite had , zijn geschrapt of zodanig gewijzigd dat ik ermee kan instemmen .
geändert	(in ca. 31% aller Fälle)	veranderd Was hat sich geändert ? Wat is er nu veranderd ?
geändert ?	(in ca. 76% aller Fälle)	veranderd ?
geändert .	(in ca. 56% aller Fälle)	veranderd .
geändert ,	(in ca. 56% aller Fälle)	veranderd
geändert hat	(in ca. 38% aller Fälle)	is veranderd
nichts geändert	(in ca. 37% aller Fälle)	niets veranderd
nicht geändert	(in ca. 31% aller Fälle)	niet gewijzigd
geändert werden	(in ca. 26% aller Fälle)	gewijzigd
geändert hat	(in ca. 21% aller Fälle)	veranderd
geändert werden	(in ca. 19% aller Fälle)	worden gewijzigd
geändert .	(in ca. 11% aller Fälle)	gewijzigd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geändert	(in ca. 12% aller Fälle)	zmieniło Leider hat sich seitdem nichts geändert und dies ist von entscheidender Bedeutung für meine Wählerschaft , die zu privaten Besuchen nach Russland reist . Niestety nic się od tego czasu nie zmieniło i jest to sprawa o zasadniczym znaczeniu dla moich wyborców wyjeżdzających do Rosji w celach prywatnych .
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	zmienić Dieser Grundsatz muss geändert werden . Zasadę tę trzeba zmienić .
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	zmieniona Es kann auch in anderen Ländern geändert werden . Może być zmieniona również w innych krajach .
geändert	(in ca. 6% aller Fälle)	zmieniła Die Kommission ist jedoch der Ansicht , dass sich die Zuständigkeit der VHI geändert hat . Jednakże Komisja uważa , że zdolność VHI w rzeczywistości się zmieniła .
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	zmieniły Zmieniły Offenbar haben sich die Zeiten geändert : Aus Verbündeten sind Feinde geworden , und das Bild über den Iran ist voller Widersprüche . Wygląda na to , że czasy się zmieniły : sojusznik stał się wrogiem , a wizerunek Iranu jest pełen sprzeczności .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	zmienił Das hat der Lissabon-Vertrag jetzt geändert . Teraz traktat lizboński to zmienił .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	zmieniony Da alle Fraktionen ihre Zustimmung erteilt haben , wird die Tagesordnung entsprechend geändert . Ponieważ wszystkie grupy polityczne zgodziły się na to , porządek obrad zostanie odpowiednio zmieniony .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	zmienione Diese Regelungen müssen schnellstmöglich geändert werden , insbesondere , wenn es um Berichte geht , die sich mit den Beschwerden von europäischen Bürgern befassen . Przepisy te muszą zostać zmienione jak najszybciej , szczególnie gdy chodzi o sprawozdania dotyczące skarg wnoszonych przez obywateli europejskich .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	zmiany Die Strategien der Economic Governance und die wirtschaftliche Koordinierung haben sich geändert und das nicht nur , weil die sogenannten Föderalisten es wollten . W polityce zarządzania gospodarczego i koordynacji gospodarczej zaszły zmiany i to nie to tylko dlatego , że chcieli ich tzw . federaliści .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	zmianie Das europäische Paradigma hat sich geändert , und je schneller einige von Ihnen das verstehen , desto besser . Paradygmat europejski uległ zmianie i im szybciej niektórzy z Państwa się z tym pogodzą , tym lepiej .
immer geändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Świat zmienił się nieodwracalnie .
geändert hat	(in ca. 88% aller Fälle)	zmieniła
Jahren geändert	(in ca. 67% aller Fälle)	latach jest ono przełamywane .
geändert ?	(in ca. 53% aller Fälle)	zmieniło ?
geändert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	zmienić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geändert	(in ca. 14% aller Fälle)	mudou Zwischen 2009 und 2011 hat sich nichts geändert . De 2009 a 2011 , nada mudou .
geändert	(in ca. 12% aller Fälle)	alterado Die Kommission hat den Vorschlag erst spät vorgelegt und das Verfahren hat sich geändert , da wir von einem Konsultationsverfahren zum normalen Gesetzgebungsverfahren übergegangen sind , und der Vorschlag insgesamt hat sich gemäß dem normalen Gesetzgebungsverfahren geändert . A Comissão apresentou a proposta tardiamente , o procedimento foi alterado - passámos do processo de consulta para o processo legislativo ordinário - e a proposta no seu conjunto foi alterada em conformidade com o processo legislativo ordinário .
geändert	(in ca. 12% aller Fälle)	alterada Deshalb möchte ich , daß das Protokoll entsprechend geändert wird . Portanto , gostaria que a acta fosse alterada nesse sentido .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	alterou Der Kontext , in dem wir im Ausschuß darüber beraten haben , und zwar erst gestern noch , hat sich jetzt geändert . Creio que o contexto em que o debate teve lugar em comissão , e mesmo ontem , se alterou .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	alterar Wenn nun auch der englische Text geändert wird , entfachen wir die Diskussion von neuem , was meines Erachtens - auch im Hinblick auf Ihren Flug um 16.30 Uhr - nicht gerade angebracht ist . Se agora , Senhor Presidente , se alterar também a versão inglesa , estaremos perante um novo debate , que não me parece conveniente fazer , tendo em conta o seu voo às 16H30 .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	alterados Wäre es nicht angebracht , auch diese künftige Stellung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft als einen Punkt auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz zu setzen , wobei auch die Artikel des Gründungsvertrages diesbezüglich geändert werden könnten ? Não seria necessário integrar também o futuro estatuto do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias na ordem de trabalhos da CIG , para que os artigos do Tratado referentes a esta matéria possam ser alterados ?
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	mudar Wenn wir nur erfragen wollen , was an der derzeitigen gemeinsamen Fischereipolitik geändert werden sollte , dann macht es wirklich keinen Sinn , eine solche Methodik wie einen Fragebogen anzuwenden . Se quiséssemos apenas perguntar às pessoas o que é que querem mudar na Política Comum de Pescas , não valeria a pena recorrer a uma metodologia tipo questionário .
bereits geändert	(in ca. 100% aller Fälle)	já alterou
mich geändert	(in ca. 87% aller Fälle)	Eu mudei .
geändert hat	(in ca. 46% aller Fälle)	mudou
nichts geändert	(in ca. 46% aller Fälle)	nada mudou Nada mudou
geändert ?	(in ca. 42% aller Fälle)	que mudou
geändert .	(in ca. 33% aller Fälle)	mudou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geändert	(in ca. 48% aller Fälle)	schimbat Wir haben die Geschäftsordnung geändert , da zu viel Zeit auf fruchtlose Debatten verwendet wurde . Wir haben beschlossen , dass es zum Auken-Bericht keine Aussprache geben wird . Am schimbat Regulamentul de procedură deoarece se pierdea prea mult timp cu dezbateri inutile şi am decis să nu organizăm o dezbatere cu privire la raportul Auken .
geändert	(in ca. 20% aller Fälle)	modificat Der Rechtsrahmen bezüglich der Genehmigung von GVO wurde jedoch noch nicht geändert . Cu toate acestea , cadrul juridic care reglementează aprobarea OMG-urilor nu a fost încă modificat .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	modificată Dieser Rechtstext enthält alle Regeln zur Auswahl der Städte , und wie Sie besser wissen als ich , kann eine Beschluss dieser Art nur durch eine neue Initiative geändert werden , die nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren erfolgt . Acest text juridic stabilește toate normele referitoare la selecția orașelor , și știți mai bine decât mine că o decizie de acest tip nu poate fi modificată decât printr-o inițiativă nouă , urmând procedura legislativă ordinară .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	s-au schimbat
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	s-a schimbat
geändert .	(in ca. 24% aller Fälle)	schimbat .
geändert .	(in ca. 20% aller Fälle)	schimbat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geändert	(in ca. 32% aller Fälle)	ändras Der durch den Ausschuss für konstitutionelle Fragen angenommene Bericht muss geändert werden ; dabei sollte jedoch der Geist der im Ausschuss erzielten Einigungen nicht zerstört , sondern ergänzt werden , indem einige der im Umweltausschuss und alle der im Rechtsausschuss angenommenen Punkte sowie ein Teil der Erkenntnisse aus den laufenden Pilotvorhaben übernommen werden . Det betänkande som antogs av utskottet för konstitutionella frågor måste ändras , inte så att känslan för det man kom överens om i detta utskott förstörs , utan så att denna känsla kompletteras genom att man inför några av de punkter som miljöutskottet kom överens om , allt som utskottet för rättsliga frågor kom överens om och en del av resultaten från de pågående pilotprojekten .
geändert	(in ca. 11% aller Fälle)	förändrats Leider hat sich seitdem nichts geändert . Tyvärr har inget förändrats sedan dess .
geändert	(in ca. 10% aller Fälle)	ändrats Das hat sich nicht geändert und wird sich auch nicht ändern , weder infolge des Referendums in Irland noch danach . Det har inte ändrats och kommer inte att ändras , varken till följd av den irländska folkomröstningen eller senare .
geändert	(in ca. 7% aller Fälle)	ändrat Nun hat die Kommission ihre Meinung geändert und einen vernünftigen Vorschlag zu einem gemeinsamen Konzept beim Außengrenzschutz vorgelegt . Nu har kommissionen ändrat åsikt och lagt fram ett förnuftigt förslag till ett gemensamt koncept i fråga om skydd av de yttre gränserna .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	förändras Die bislang gängige Politik , dass mit zweierlei Maß gemessen wird , muss geändert werden . Politiken har hittills kännetecknats av dubbelmoral och därför måste den förändras .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	ändra Diese Flexibilität bedeutet jedoch nicht , dass die Kommission die Binnenmarktregeln geändert hat oder ändern wird . Denna flexibilitet innebär emellertid inte att kommissionen har ändrat eller kommer att ändra bestämmelserna för den inre marknaden .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	ändrade Herr Präsident , vielen Dank , dass Sie die Rednerliste kurz geändert haben , so dass ich noch zu Wort komme ! Herr talman ! Tack så mycket för att ni helt kort ändrade talarlistan så att jag också får ordet !
geändert worden	(in ca. 80% aller Fälle)	ändrats
mich geändert	(in ca. 71% aller Fälle)	ändrat mig
geändert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	ändras
geändert hat	(in ca. 53% aller Fälle)	har förändrats
geändert ?	(in ca. 52% aller Fälle)	förändrats ?
nicht geändert	(in ca. 35% aller Fälle)	inte ändrats

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geändert	(in ca. 15% aller Fälle)	zmeniť Die Politik muss geändert werden . Musia sa zmeniť politiky .
geändert	(in ca. 11% aller Fälle)	zmenilo Was hat sich geändert ? Čo sa zmenilo ?
geändert	(in ca. 10% aller Fälle)	zmenila Millionen von Menschen leben seit Jahren in dieser gefährlichen Situation , ohne dass sich Wesentliches daran geändert hat . Milióny ľudí žijú už roky v týchto nebezpečných podmienkach bez toho , aby sa situácia nejako výrazne zmenila .
geändert	(in ca. 6% aller Fälle)	zmenili Seit 2006 haben sich mehrere Punkte der Verordnung geändert und sind veraltet , weswegen ihre Abänderung gerechtfertigt ist . Od roku 2006 sa viaceré hľadiská uvedeného nariadenia zmenili a sú zastarané , ich zmena a doplnenie preto má opodstatnenie .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	nezmenilo Der Inhalt des Berichts zur Kontrolle der Ausführung von EU-Mitteln in Afghanistan zeigt erneut , dass der Interventionismus des Westens in diesen Ländern nichts geändert hat . Obsah správy o kontrole rozpočtu prostriedkov EÚ v Afganistane znovu ukazuje , že intervenciou Západu v týchto regiónoch sa nič nezmenilo .
Ländern geändert	(in ca. 59% aller Fälle)	Dajú sa meniť aj
geändert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	zmeniť
nicht geändert	(in ca. 34% aller Fälle)	nezmenila
nichts geändert	(in ca. 25% aller Fälle)	nezmenilo .
nichts geändert	(in ca. 23% aller Fälle)	nič nezmenilo
nichts geändert	(in ca. 18% aller Fälle)	nezmenilo
geändert werden	(in ca. 14% aller Fälle)	zmeniť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geändert	(in ca. 23% aller Fälle)	spremeniti Spremeniti Natürlich kann diese Regelung geändert werden . Seveda pa je mogoče pravilo spremeniti .
geändert	(in ca. 11% aller Fälle)	spremenilo Was hat sich also geändert ? Kaj se je torej spremenilo ?
geändert	(in ca. 10% aller Fälle)	spremenila Unter Berücksichtigung dessen , was die Kommissarin gesagt hat , und der Tatsache , dass der zuständige Ausschuss über diese Abänderungen abstimmte , und zwar der zuständige Ausschuss und der Vorstand des zuständigen Ausschusses als solcher , sie für zulässig erachtete ; Da er gestattete darüber abzustimmen , und unter Berücksichtigung all dessen , worüber wir heute bezüglich Artikel 15 , 16 und 17 abgestimmt haben , nehme ich zur Kenntnis , dass die Richtlinie die Richtung geändert hat . Ob upoštevanju tega , kar je povedala komisarka , in dejstva , da je ustrezni odbor glasoval o teh spremembah , to pomeni , da ustrezen odbor , s tem pa tudi predsednik ustreznega odbora , menita da so sprejemljive ; ker je dovolil glasovanje o njih in ob upoštevanju vsega tega , o čemer smo danes glasovali v zvezi s členi 15 , 16 in 17 , navajam , da je direktiva spremenila smer .
geändert	(in ca. 7% aller Fälle)	spremenil Alle haben dazu aufgerufen , dem Leiden ein Ende zu machen , aber Israel hat nichts geändert . Vsi so pozivali , naj se trpljenje konča , a Izrael ni spremenil ničesar .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	spremenile Leider hat sich die Situation aber etwas geändert . Žal pa so se razmere nekoliko spremenile .
geändert	(in ca. 3% aller Fälle)	spremenjen Im vorliegenden Fall sind solche Angriffe völlig falsch angebracht , weil die Debatte eröffnet und auch wieder geschlossen wurde : Die ungarische Regierung hat bereitwillig die Bemerkungen der Europäischen Kommission akzeptiert und Ministerpräsident Orbán sagte Anfang Januar 2011 , dass das ungarische Mediengesetz in Übereinstimmung mit diesen Bemerkungen geändert wird . V tem primeru so takšni napadi povsem neprimerni , saj je bila razprava odprta in tudi zaprta : madžarska vlada je hitro sprejela pripombe , ki jih je podala Evropska komisija , predsednik vlade Orban pa je v začetku januarja 2011 povedal , da bo zakon o medijih spremenjen v skladu s temi pripombami .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	spremenili Danach haben diese Wölfe im Schafspelz , die sich jetzt Ihnen gegenüber als Kämpfer gegen einen Polizeistaat darstellen , das Gesetz geändert , kraft dessen die Klage gegen meine Angreifer seit nunmehr drei Jahren vor Gericht anhängig war . Potem so ti volkovi v ovčji koži , ki se vam zdaj predstavljajo kot borci proti policijski državi , spremenili zakon , na podlagi katerega primer proti mojim napadalcem zdaj že tri leta čaka na obravnavo na sodišču .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	ustrezno Änderungsantrag 832 sollte daher entsprechend geändert werden . Predlog spremembe 832 se mora zato ustrezno spremeniti .
aber geändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Smernice je
jetzt geändert	(in ca. 91% aller Fälle)	zdaj spremeniti
geändert ?	(in ca. 85% aller Fälle)	spremenilo ?
Strategie geändert	(in ca. 71% aller Fälle)	spremeniti strategijo
geändert werden	(in ca. 48% aller Fälle)	spremeniti
geändert werden	(in ca. 23% aller Fälle)	treba spremeniti
geändert .	(in ca. 22% aller Fälle)	spremenile .
geändert werden	(in ca. 10% aller Fälle)	spremeniti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geändert	(in ca. 38% aller Fälle)	cambiado Allerdings hat die Tatsache , dass der Europäische Rat nach der ersten Lesung einige wichtige Sätze geändert hat , wie wir hier vernommen haben , zur Folge , dass die zweite Lesung nicht weit genug geht , was sich nachteilig auswirkt . No obstante , como acabamos de oír en esta Cámara , el hecho de que el Consejo Europeo haya cambiado una serie de frases importantes tras la primera lectura hace que la segunda lectura no va suficientemente lejos , y eso es una lástima .
geändert	(in ca. 11% aller Fälle)	modificado Das Projekt wurde noch nicht einmal gestartet , doch Russland und Deutschland haben schon die Streckenführung geändert . Ni tan siquiera se ha puesto en marcha el proyecto y , sin embargo , Rusia y Alemania ya han modificado la ruta .
geändert	(in ca. 10% aller Fälle)	ha cambiado
geändert	(in ca. 6% aller Fälle)	modificar Es ist wahr - und einige von ihnen haben es angesprochen - , daß im Hinblick auf die Beziehungen mit dem Rechnungshof ein Problem der Primärgesetzgebung besteht , was natürlich geändert werden muß , wenn man die Europäische Investitionsbank so wie die Gemeinschaftsinstitutionen behandeln will . Es cierto - y algunos de ustedes lo han planteado - que , en cuanto a las relaciones con el Tribunal de Cuentas , hay un problema de legislación primaria que evidentemente habrá que modificar , si se quiere aplicar al Banco Europeo de Inversiones el mismo trato que a las instituciones comunitarias .
geändert	(in ca. 4% aller Fälle)	cambiar Der uns vorliegende Text ist die negative Summe , das gefährliche Ergebnis all dessen , was sich in der Agenda 2000 ankündigte und bereits mit den auf die einzelnen Erzeugnisse bezogenen Verordnungen für die meisten Agrarerzeugnisse angewandt wird , in denen explizit Preise und Quoten festgelegt sind , die nicht geändert werden können , solange nicht die Verordnungen als solche geändert werden . - ( GR ) El texto que tenemos en las manos es la suma negativa , el peligroso resultado de cuanto la Agenda 2000 hacía presagiar y , de hecho , ya se aplica en las regulaciones particulares de cada uno de la mayoría de los productos agrícolas ; regulaciones que fijan expresamente precios y cuotas , que no pueden cambiar si no cambian las regulaciones .
geändert	(in ca. 2% aller Fälle)	modificarse Der Artikel legt fest , dass die angeführten Vorschriften im Rahmen des Ausschussverfahrens geändert werden können . Bei Ausschussverfahren wird die Kommission von Managementausschüssen unterstützt , die von einem Vertreter der Kommission geleitet werden und sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzen . De hecho , afirma que las disposiciones incluidas en el reglamento pueden modificarse en virtud del " procedimiento " de comitología " por el que la Comisión está asistida por comités de gestión presididos por un representante de la Comisión y compuestos por representantes de los Estados miembros .
geändert hat	(in ca. 58% aller Fälle)	ha cambiado
geändert ,	(in ca. 54% aller Fälle)	cambiado
geändert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	modificarse
geändert .	(in ca. 31% aller Fälle)	cambiado
geändert .	(in ca. 29% aller Fälle)	ha cambiado
nichts geändert	(in ca. 25% aller Fälle)	ha cambiado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geändert	(in ca. 9% aller Fälle)	změnilo Die Menschen haben gefragt , warum Irland seine Meinung geändert hat . Es gab vielleicht vier Schlüsselfaktoren . Lidé se ptají , proč Irsko změnilo názor .
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	změnila Die Lage in der Welt hat sich geändert . Situace ve světě se změnila .
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	nezměnilo Ich kann mich nicht einerseits hinstellen - offenbar als Präsident der Kommission - und dafür sorgen , dass nichts , aber auch gar nichts am Kerntext dieser Leitlinien geändert wird , und mir gleichzeitig wünschen , dass die Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die Unternehmer , die Arbeitnehmer , diejenigen , die im ökonomischen Prozess eine Rolle spielen , das Gefühl haben , dass hier politische Führung stattfindet . Na jedné straně se nemůžu - zjevně stejně jako předseda Komise - postavit a tvrdit , že se nic , naprosto nic z hlavního textu směrnic nezměnilo , a přitom doufat , že lidé v členských státech Evropské unie , zaměstnavatelé , zaměstnanci , ti , kdo se podílejí na hospodářských procesech , budou mít pocit , že zde existuje politické vedení .
geändert	(in ca. 6% aller Fälle)	změnit Herr Präsident , in einem Anhang zu 1984 schreibt George Orwell ein Kapitel über " Neusprech " und spricht darüber , wie Sprache " verunreinigt " und geändert werden und so unsere Gedanken ändern kann . Pane předsedající , v dodatku k románu 1984 George Orwell napsal kapitolu o " newspeaku " a popisoval , jak lze znehodnotit a změnit jazyk , a tím změnit naše myšlení .
geändert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	změnit
nichts geändert	(in ca. 25% aller Fälle)	nic nezměnilo
nichts geändert	(in ca. 25% aller Fälle)	nezměnilo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geändert	(in ca. 15% aller Fälle)	változott Leider hat sich seitdem nichts geändert und dies ist von entscheidender Bedeutung für meine Wählerschaft , die zu privaten Besuchen nach Russland reist . Sajnos azóta sem változott semmi , és ez rendkívül fontos választóimnak , akik magánlátogatásokat tesznek Oroszországba .
geändert	(in ca. 9% aller Fälle)	módosítani Abschließend jedoch - und dies ist wichtig - dürfen wir nicht vergessen , dass kein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte bedeutet , dass die Gesetzgebung eines Mitgliedstaates , der die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet hat , geändert werden muss , weil das Urteil in einem bestimmten Fall aufgrund einer Verletzung ein Recht anerkennt . Végül pedig , és ez is fontos , nem szabad elfelejtenünk , hogy az Emberi Jogok Európai Bíróságának semmilyen ítélete nem jelenti azt , hogy az emberi jogokról szóló európai egyezményt aláíró bármely tagállam törvényeit módosítani kellene csak azért , mert az ítélet válaszul egy törvénysértésre elismer egy jogot egy konkrét esetben .
geändert	(in ca. 8% aller Fälle)	megváltozott Unsere Werte haben sich seitdem geändert , und wir schätzen eine saubere und natürliche Lebensweise , zumindest in unseren Worten . Mára megváltozott az értékrendünk , és szavakban legalábbis becsüljük a tiszta és természetes életformát .
geändert	(in ca. 5% aller Fälle)	változtatni Das muss geändert werden . Ezen változtatni kell .
geändert werden	(in ca. 24% aller Fälle)	módosítani
geändert werden	(in ca. 22% aller Fälle)	változtatni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen