Prämie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prämie	(in ca. 69% aller Fälle)	премия Zum Beispiel werden Direktzahlungen nicht länger nur auf der Grundlage einer Prämie pro Hektar gezahlt , sondern es werden langfristig auch Betriebsgröße , Arbeitsverfassung , Arbeitsproduktivität und Rechtsform berücksichtigt werden . Например директната помощ вече няма да се основава само на премия за хектар , а най-накрая размерът на стопанството , организацията на труда , производителността на труда и правната форма също ще бъдат взети под внимание .
Prämie	(in ca. 27% aller Fälle)	премия за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prämie	(in ca. 73% aller Fälle)	præmie Hier ist es aber notwendig , daß unser Änderungsantrag angenommmen wird , der besagt , daß diese Prämie nur bei Fleisch gezahlt wird , das garantiert und nachweislich aus BSE-freien Beständen stammt . Her er det imidlertid nødvendigt , at vort ændringsforslag vedtages , som går ud på , at denne præmie kun udbetales for kød , som garanteret og bevisligt stammer fra BSEfrie besætninger .
Prämie	(in ca. 8% aller Fälle)	præmien Ich fordere die Kommission auf , die politische Botschaft dieses Parlaments zur Kenntnis zu nehmen , in der eine beträchtliche Erhöhung der Prämie verlangt wird , die immerhin seit 1994 ohne jede Änderung besteht . Jeg opfordrer Kommissionen til at lytte til det politiske budskab fra Parlamentet , der anmoder om en forøgelse af præmien , som ganske vist er stor , men den er ikke blevet ændret siden 1994 , den er stagneret .
diese Prämie	(in ca. 85% aller Fälle)	denne præmie

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prämie	(in ca. 83% aller Fälle)	premium Wichtiger noch ist , dass die Landwirte die Höhe der Prämie im Voraus kennen . Das wird es ihnen leichter machen , wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen . More importantly , from the farmers ' viewpoint , the premium will be known in advance and this will make farm business decisions easier .
diese Prämie	(in ca. 79% aller Fälle)	this premium

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prämie	(in ca. 34% aller Fälle)	palkkion Was die vom Landwirtschaftsausschuss vorgeschlagene und gebilligte Zusatzprämie anbelangt , so muss ich sagen , dass die Kommission unbedingt berücksichtigen muss , dass diese Zusatzprämie auf keinen Fall dazu führen darf , die Grundprämie , die Pro-Kopf-Prämie und die Prämie für den ländlichen Raum zu reduzieren . Minun on sanottava lisäpalkkiosta , jota ehdotettiin ja joka hyväksyttiin maatalouden valiokunnassa , että komission on välttämättä otettava huomioon , ettei lisäpalkkiota missään tapauksessa saa käyttää lineaarisen palkkion , eläinkohtaisen palkkion ja maaseudun kehittämiseen tarkoitetun palkkion vähentämiseen .
Prämie	(in ca. 34% aller Fälle)	palkkio Herr Präsident , der Kommissionsvorschlag ist zufriedenstellend , weil er sich eindeutig um Vereinfachung bemüht , indem er die variable Prämie durch eine Festprämie ersetzt , was bedeutet , dass der Sektor im Voraus den Betrag kennt , den er erhalten wird , und damit nicht mehr wie bisher unter der Unsicherheit leidet . Arvoisa puhemies , komission ehdotus on tyydyttävä , koska siinä pyritään selvään yksinkertaistamiseen korvaamalla suuruudeltaan vaihteleva palkkio kiinteällä palkkiolla ; tämä tarkoittaa , että alalla tiedetään etukäteen palkkion suuruus , eikä enää jouduta elämään epätietoisuudessa , kuten tähän asti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prämie	(in ca. 62% aller Fälle)	prime Da gibt es ja neuerdings zum Beispiel die Debatte , dass man Soja nicht mehr als eine Ölsaat definiert , sondern als eine Eiweißpflanze , und dass somit im Zuge der Eiweißpflanzenregelung , wo wir ja eine spezifische Prämie für die Herstellung von Eiweißpflanzen vorsehen , Soja ins Auge gefasst werden kann . On a à nouveau par exemple soulevé le débat selon lequel on ne définit plus le soja comme plante oléagineuse mais comme protéagineux , et que par conséquent , en raison de la réglementation sur les protéagineux , qui prévoit une prime spécifique pour la fabrication de ceux-ci , le soja peut être envisagé .
Prämie	(in ca. 16% aller Fälle)	la prime
Prämie	(in ca. 9% aller Fälle)	une prime

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prämie	(in ca. 74% aller Fälle)	πριμοδότηση Es geht einmal um den Zusatz " Es soll aus BSE-freien Beständen kommen , wenn es eine Sonderprämie gibt , " und um den zweiten Zusatz , daß diese Prämie auch auf 90 Tiere begrenzt ist . Tο πρώτο είναι η προσθήκη « Θα πρέπει να προέρχεται από αγέλες μη προσβεβλημένες από ΣEB , εφόσον υπάρχει πριμοδότηση » , και το δεύτερο αναφέρεται στο ότι η πριμοδότηση αυτή περιορίζεται σε 90 ζώα ανά εκμετάλλευση .
Dieser Ausgleich wird Prämie genannt	(in ca. 97% aller Fälle)	Η αποζημίωση αυτή αποκαλείται πριμοδότηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prämie	(in ca. 57% aller Fälle)	premio Wenn dann der Nachweis geführt wird , daß verarbeitet wurde , wird die entsprechende Doppelung eingeführt , und dieser Nachweis bedarf nicht sehr vieler Kontrollen , weil er von denjenigen , die diese Prämie haben wollen , selber geführt werden muß . Se poi si fornisce la prova che il prodotto è stato trasformato , si ottiene il relativo raddoppio , e questa prova non necessita di tanti controlli perché deve essere esibita proprio da coloro che il premio intendono ricevere .
Prämie	(in ca. 10% aller Fälle)	premi Was jede Achse im Besonderen betrifft , so würde ich die Aufstockung der Beihilfen für die Niederlassung von Junglandwirten hervorheben , von der Frau Schierhuber gerade gesprochen hat : die 55 000 Euro , die in Form einer Prämie oder Zinsvergütung gewährt werden , und die Flexibilität , ihnen bei der Einhaltung der Vorschriften zu helfen . Per quanto concerne specificatamente i singoli assi , desidero sottolineare l’aumento dell ’ assistenza per l’insediamento dei giovani agricoltori , a cui l’onorevole Schierhuber ha appena fatto accenno : si tratta di 55 000 euro sotto forma di premi o di prestiti agevolati nonché condizioni flessibili per consentire ai giovani agricoltori di ottemperare alla normativa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prämie	(in ca. 88% aller Fälle)	premie Der Rechnungshof war auch der Auffassung , daß die Prämie den Rind - und Kalbfleischmarkt beeinträchtigt . De Rekenkamer was ook van oordeel dat de premie de markt voor rund - en kalfsvlees verstoort .
Prämie für	(in ca. 52% aller Fälle)	premie voor

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prämie	(in ca. 55% aller Fälle)	prémio Neben dieser Neuheit im Abkommen möchte ich ebenfalls die Neuerung einer zusätzlichen Prämie von 370 000 Euro für den Fall hervorheben , dass die Republik Guinea eine Reihe von Maßnahmen zur Reduzierung des Gesamtfischereiaufwands in Angriff nimmt . E , para além da novidade deste acordo , saliento também a inovação de um prémio adicional de 370 mil euros no caso da República da Guiné vir a pôr em prática um conjunto de acções destinadas à redução do esforço global de pesca .
Prämie	(in ca. 11% aller Fälle)	um prémio
Prämie	(in ca. 9% aller Fälle)	prémios Immer wieder wird starker Druck ausgeübt , um einkommensabhängige Versicherungsprämien durch eine Prämie zu ersetzen , die für jeden , ungeachtet seines Einkommens , gleich ist . Uma e outra vez , faz-se pressão no sentido de se substituírem os prémios de seguros dependentes dos rendimentos por um prémio igual para todos , independentemente dos rendimentos .
Dieser Ausgleich wird Prämie genannt	(in ca. 86% aller Fälle)	A esta compensação chama-se prémio

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prämie	(in ca. 29% aller Fälle)	premie Die Einführung einer pauschalen Prämie ist ein großer Fortschritt . Införandet av en schablonmässig premie är ett stort framsteg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prämie	(in ca. 67% aller Fälle)	prémia Der Grund dafür , dass die Dänische Liberale Partei gegen diesen Vorschlag gestimmt hat , liegt darin , dass diese Prämie nur in Dänemark , Schweden und Slowenien gezahlt wird , wo es bekanntlich keine Stierkämpfe gibt . Dôvodom , prečo Dánska liberálna strana hlasovala proti tomuto návrhu , je skutočnosť , že táto prémia sa vypláca len v Dánsku , Švédsku a Slovinsku , kde sa , ako vieme , býčie zápasy neuskutočňujú .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prämie	(in ca. 52% aller Fälle)	prima Wir halten es daher nicht für angebracht , die Prämie zu verändern oder ähnliche Maßnahmen zu ergreifen . Por tanto , creemos que es improcedente el modular la prima y medidas semejantes .
Prämie	(in ca. 17% aller Fälle)	una prima

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen