Zeuge

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zeuge	(in ca. 43% aller Fälle)	свидетел Vor gar nicht langer Zeit wurde die Europäische Union Zeuge von Cyber-Angriffen gegen öffentliche und private Organisationen in Estland im Jahr 2007 und Lettland im Jahr 2008 . Не много отдавна Европейският съюз стана свидетел на кибернетични атаки срещу публични и частни организации в Естония и в Литва съответно през 2007 г . и 2008 г .
Zeuge	(in ca. 17% aller Fälle)	станахме свидетели

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeuge	(in ca. 40% aller Fälle)	vidne Wir werden heute bei unserer Februartagung 2010 Zeuge vom unmittelbaren Beginn der institutionelle Zusammenarbeit für die nächsten fünf Jahre . Deltagerne i dette plenarmøde i februar 2010 er i dag vidne til starten på det institutionelle samarbejde , som vil fortsætte i de næste fem år .
Zeuge	(in ca. 19% aller Fälle)	vidne til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeuge	(in ca. 39% aller Fälle)	witnessed Letztlich waren Sie Zeuge des Skandals bei der EFSA mit der Banati-Affäre und den Fragen des Gremiums . Lastly , you have witnessed the scandal at EFSA with the Banati affair and the questions raised by the panel .
Zeuge	(in ca. 21% aller Fälle)	witness Sport sollte die Brüderlichkeit zwischen den Nationen fördern , doch leider ist das nicht immer der Fall : Wir werden regelmäßig Zeuge von Szenen unbeschreiblicher Gewalt innerhalb und außerhalb von Stadien ; das gilt vor allem für den Fußball . Sport ought to support brotherhood among nations , but unfortunately that is not always the case : we regularly witness scenes of indescribable violence inside and outside of stadiums , especially in the case of football .
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Jarzembowski is my witness

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zeuge	(in ca. 81% aller Fälle)	tunnistajaks ( RO ) Frau Präsidentin , wir sind heute Zeuge von Ereignissen , die den Lauf der Geschichte Nordafrikas und andernorts ändern werden . ( RO ) Austatud juhataja ! Oleme praegusel ajal tunnistajaks sündmustele , mis muudavad ajaloo kulgu Põhja-Aafrikas ja mujal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	Herra Jarzembowski on todistajani

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeuge	(in ca. 73% aller Fälle)	témoin Der einzige Zeuge ist ein estnischer Polizeibeamter , der seine Aussage zurückgezogen hat . Le seul témoin est un agent de police estonien qui s ' est récusé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeuge	(in ca. 62% aller Fälle)	μάρτυρας Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Im Juni vergangenen Jahres war ich Zeuge , wie das niederländische Schiff „ Langenort “ mit einer Abtreibungsklinik der Organisation „ Women on Waves “ an Bord in polnische Hoheitsgewässer einlief . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους έγινα μάρτυρας της εισόδου στα πολωνικά χωρικά ύδατα του , ενός ολλανδικού σκάφους το οποίο φιλοξενεί κλινική για αμβλώσεις και ανήκει στην οργάνωση “ Women on Waves ” .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeuge	(in ca. 40% aller Fälle)	testimone Herr Präsident , es geht hier nicht darum , in eine Diskussion über die Frage der Todesstrafe einzutreten , in der wir auch unterschiedliche Auffassungen haben können , es geht lediglich darum zu fordern , daß in diesem besonderen Fall die Verurteilung revidiert wird : es sind nämlich völlig neue Elemente zutage getreten , etwa die Tatsache , daß ein Zeuge seine Aussage zurückgezogen hat und , insbesondere , daß einige Gutachten , etwa das DNS-Gutachten , nicht berücksichtigt wurden . Signor Presidente , non si tratta qui di entrare in una discussione sul problema della pena di morte , sulla quale possiamo avere anche pareri diversi , si tratta semplicemente di chiedere che , per questo caso in particolare , ci sia una revisione della condanna : sono emersi infatti degli elementi del tutto nuovi , come il fatto che un testimone ha ritrattato e , soprattutto , che alcune perizie , come quella del DNA , non sono state prese in considerazione .
Zeuge	(in ca. 22% aller Fälle)	assistito Ich bin hier im Parlament Zeuge einer sehr wertvollen Debatte geworden , die zu den Gesprächen am Freitag von den Staats - und Regierungschefs über Energie - und Innovationsangelegenheiten geführt werden , beitragen wird . Ho assistito a una discussione molto preziosa qui in Parlamento , che sicuramente contribuirà alla discussione dei capi di Stato e di governo in materia di energia e innovazione , in programma per venerdì .
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	L'onorevole Jarzembowski mi è testimone

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zeuge	(in ca. 42% aller Fälle)	liecinieki Zurzeit sind wir Zeuge einer Neudefinition dieses Konzepts und einer Verlagerung des Schwerpunkts hin zu nichtmilitärischen Faktoren , die die Stabilität und internationale Sicherheit gefährden . Mūsdienās mēs esam liecinieki šī koncepta definēšanai no jauna un uzsvara pārvietošanai uz nemilitāriem faktoriem , kuri apdraud stabilitāti un starptautisko drošību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeuge	(in ca. 49% aller Fälle)	getuige Solange das nicht geschieht , gibt es im Nahen Osten keinen Frieden , bis dahin wird es Terror , Angst und die Schwierigkeiten geben , deren Zeuge wir in der Europäischen Union im Moment sind . Zolang dat niet gebeurt , zal er geen vrede heersen in het Midden-Oosten en dat veroorzaakt de terreur , de angst en de problemen waarvan wij nu getuige zijn in de Europese Unie .
als Zeuge	(in ca. 100% aller Fälle)	als getuige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zeuge	(in ca. 31% aller Fälle)	świadkami Wir sind heute Zeuge einer bedeutenden Veränderung geworden : Bisher hatten die griechischen Mitglieder dieses Hauses sich nämlich wegen ihrer Diskussionen über den Namen dieses Landes - Republik Mazedonien - komplett blamiert und zum Gespött gemacht . Dzisiaj jesteśmy świadkami wyraźnej zmiany , ponieważ do chwili obecnej greccy członkowie tej Izby zachowywali się kompletnie absurdalnie , wystawiając się na pośmiewisko przez swoje argumenty dotyczące nazwy tego kraju , która brzmi : Republika Macedonii .
Zeuge	(in ca. 25% aller Fälle)	świadkiem Er wurde Zeuge von Vergehen auf beiden Seiten und protestierte dagegen . Był naocznym świadkiem naruszeń po obu stronach i potępił je .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeuge	(in ca. 48% aller Fälle)	testemunha Uns allen sind Thriller bekannt , in denen der Psychologe hinzugezogen wird , um ein Verbrecherprofil des Mordverdächtigen zu zeichnen ; und wenn ein Zeuge eine klare Beschreibung , ein Profil - sagen wir von einem Bankräuber - abgibt : weiß , männlich und 30 Jahre alt - wäre es Unsinn , jemanden zu verhaften , der asiatischer Herkunft , weiblich und etwa 50 Jahre alt ist . Todos conhecemos os filmes policiais em que é chamado um psicólogo para definir um perfil criminal do suspeito de homicídio ; e se uma testemunha apresentar uma descrição clara , um perfil - de um assaltante de um banco , por exemplo , caracterizando-o como branco , do sexo masculino e de 30 anos - não fará sentido deter um indivíduo asiático , do sexo feminino de 50 anos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeuge	(in ca. 33% aller Fälle)	vittne In dieser Situation wurde das Brandenburger Tor im November 1989 Zeuge davon , dass Menschen das Joch der Unterdrückung abschüttelten und zerbrachen . I denna situation blev Brandenburger Tor i november 1989 vittne till att folk skakade av sig och bröt sönder förtryckets ok .
Zeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	bevittnade Während ich in der vergangenen Woche geschäftlich in der Innenstadt meines Wahlkreises unterwegs war , wurde ich Zeuge , wie ganze Komplexe durch Drogen zerrüttet sind . Under den senaste veckan , när jag uträttade ärenden i innerstaden i min valkrets , bevittnade jag hela områden som brutits ned av droger .
Zeuge	(in ca. 9% aller Fälle)	bevittnat ( HU ) Frau Präsidentin , wir sind im Europäischen Parlament Zeuge eines beispiellosen Ereignisses geworden . ( HU ) Fru talman ! Vi har bevittnat en aldrig förut skådad händelse här i Europaparlamentet .
Zeuge	(in ca. 9% aller Fälle)	bevittnar Wir sind Zeuge der allmählichen Strangulierung einer wunderbaren Nation und eines wunderbaren Volkes . Vi bevittnar en långsam kvävning av en underbar nation och ett underbart folk .
Zeuge	(in ca. 7% aller Fälle)	vittne till
Zeuge	(in ca. 7% aller Fälle)	bevittna Das Erinnern an Ereignisse , deren Zeuge auch wir hätten sein können , ist ein integraler Bestandteil unseres Erbes . Minnet av vad vi hade kunnat bevittna bör vara en integrerad del av vårt arv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeuge	(in ca. 53% aller Fälle)	svedkom Ich bin ein direkter Zeuge dafür , wie wichtig der Beitrag der Vertreter des Europäischen Parlaments , nämlich von Herrn Brok , Herrn Verhofstadt und Herrn Gualtieri , war , um unsere sehr intensive Debatte zu dieser Frage erfolgreich zu beenden . Som priamym svedkom toho , ako významne prispeli zástupcovia Európskeho parlamentu pán Brok , pán Verhofstadt a pán Gualtieri k úspešnému zavŕšeniu našej veľmi intenzívnej rozpravy o tejto téme .
Zeuge	(in ca. 10% aller Fälle)	svedkami Marokko hat seine Grenzen im Wesentlichen gegenüber allen , die Zeuge dieser Ereignisse werden könnten , geschlossen . Maroko do veľkej miery uzatvorilo svoje hranice pre všetkých , ktorí by mohli byť svedkami týchto udalostí .
Zeuge dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	svedkom tohto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeuge	(in ca. 36% aller Fälle)	priča Zugleich ist die Welt Zeuge der Problematik , mit der dieses Land als Folge der Seepiraterie und deren Auswirkungen auf die Schifffahrt in den Gewässern vor Somalia zu kämpfen hat . Obenem je cel svet priča problemom , ki jih tej državi povzroča piratstvo na morju in njegov vpliv na pomorski promet v širših vodah okrog Somalije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeuge	(in ca. 65% aller Fälle)	testigo Sie sind tatsächlich strikter Art , und als mein Zeuge möchte ich den Kommissar anführen , der in seiner Stellugnahme bemerkte , daß einige der vorgeschlagenen Maßnahmen nach dem Geschmack der Kommission etwas zu strikt sind . Éstas , efectivamente , son severas y , como testigo mío , llamaría al Sr. . Comisario , que en sus comentarios ha señalado que varias de las medidas son un poco demasiado estrictas para el gusto de la Comisión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zeuge	(in ca. 34% aller Fälle)	svědkem Ende November vergangenen Jahres war unser Kollege Ignasi Guardans Cambó während der Terroranschläge in Mumbai und war Zeuge mehrerer Verstöße von Diplomaten einiger Mitgliedstaaten gegen den Vertrag ; Bürger der Europäischen Union wurden auf der Grundlage ihrer Staatsangehörigkeit unterschiedlich behandelt und diskriminiert . Na konci listopadu minulého roku byl náš kolega Ignasi Guardans Cambó přítomen v Bombaji během teroristických útoků a byl svědkem několika porušení Smlouvy diplomaty některých členských zemí , jelikož občané Evropské unie byli rozlišováni a diskriminováni na základě své státní příslušnosti .
Zeuge	(in ca. 32% aller Fälle)	svědky im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , in Tunesien sind wir Zeuge des Volksaufstands gegen ein unterdrückerisches und missbräuchliches Regime geworden , was den Menschen jahrelang die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten hat . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , v Tunisku jsme byli svědky povstání lidí proti utlačovatelskému a krutému režimu , který jim po léta upíral základní lidská práva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen