Horizonte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Horizonte	(in ca. 84% aller Fälle)	хоризонти Das öffnet die Horizonte , vielleicht auch für sie , aber bestimmt für die junge Generation in der Schweiz . Това може да разкрие нови хоризонти и за самите тези колеги , освен несъмнено за по-младото поколение в Швейцария .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Horizonte	(in ca. 51% aller Fälle)	horisonter Ihr Beitritt stellt die Beendigung ihrer künstlichen Trennung von unserer Familie dar und eröffnet neue Horizonte für die Zukunft . Deres tiltrædelse markerer afslutningen på deres kunstige fravær fra vores familie og åbner nye horisonter for fremtiden .
Horizonte	(in ca. 26% aller Fälle)	horisonterne Wir müssen anerkennen , daß die angebotenen Dienste - dabei handelt es sich mehr oder weniger um Punkt-zu-Punkt-Kanäle , On-lineDienste und jetzt das wunderbare , grenzenlose Möglichkeiten bietende Internet - Horizonte erweitern können : sie können Grenzen überschreiten , sie gelangen in jeden Haushalt und beeinflussen uns direkt oder indirekt alle . De tjenester , der tilbydes - mere eller mindre , fra punkt til punkt , online , og nu i Internettets vidunderlige tilfældige univers - erkender vi kan udvide horisonterne : de krydser enhver grænse , de kommer ind i hver en stue , direkte eller indirekte øver de indflydelse på os alle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Horizonte	(in ca. 88% aller Fälle)	horizons Es steht außer Zweifel , daß die neuen Forschungsmethoden durch genauere Kenntnis der Eigenschaften und Schwächen unserer Gene und der Gene anderer Lebewesen neue und für die medizinische Forschung verlockende Horizonte eröffnen . Of course , new experimental techniques based on a deeper knowledge of the qualities and weaknesses of our genes and those of other animals open new and enticing horizons for medical research .
neue Horizonte	(in ca. 77% aller Fälle)	new horizons

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Horizonte	(in ca. 60% aller Fälle)	horizons Sie dürfen nicht länger Geisel von Gewerkschaften sein und müssen transparent betrieben werden . Bürokratische Hürden müssen abgebaut und wirtschaftliche Horizonte eröffnet werden . Ils doivent se libérer des syndicats et opérer de façon transparente , réduire la bureaucratie et s ' ouvrir davantage aux horizons commerciaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Horizonte	(in ca. 53% aller Fälle)	ορίζοντες Durch Investitionen in stabile Partnerschaften im Bereich der Technologie und in die Entwicklung sauberer Energie haben Agenturen , die für große Mengen an Emissionen verantwortlich sind , einen Weg gewählt , der wesentlich vielversprechender ist und der neue Horizonte eröffnet hat . Επενδύοντας σε ισχυρές εταιρικές σχέσεις στον τομέα της τεχνολογίας και της ανάπτυξης καθαρής ενέργειας , παράγοντες που είναι υπεύθυνοι για μεγάλες ποσότητες εκπομπών επέλεξαν μια οδό που υπόσχεται πολλά περισσότερα και η οποία άνοιξε νέους ορίζοντες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Horizonte	(in ca. 75% aller Fälle)	orizzonti Langfristige Finanzierungen sind - Sie sagten es ja bereits - unverzichtbar , wenn wir in Europa neue Horizonte eröffnen wollen . I finanziamenti a lungo termine , come è già stato dichiarato , sono fondamentali per aprire nuovi orizzonti per l'Europa .
Horizonte	(in ca. 10% aller Fälle)	nuovi orizzonti

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Horizonte	(in ca. 40% aller Fälle)	horyzonty In unserem Entschließungsantrag betonen wir deshalb , dass die so genannte Lissabon-Strategie durch eine Europäische Strategie für Solidarität und nachhaltige Entwicklung ersetzt werden muss , die neue Horizonte für ein Europa der Vollbeschäftigung und ohne Diskriminierung , für bessere Löhne , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , angemessenen Schutz und staatliche sowie universelle soziale Sicherheit oder , kurz gesagt , für die Gewährleistung einer größeren sozialen Gerechtigkeit eröffnet . Nasza rezolucja zatem podkreśla konieczność zastąpienia " strategii lizbońskiej " europejską strategią na rzecz solidarności i zrównoważonego wzrostu , która otwiera dla Europy nowe horyzonty pełnego zatrudnienia bez dyskryminacji , wraz z odpowiednimi miejscami pracy i prawami , lepszymi płacami , spójnością gospodarczą i społeczną oraz odpowiednią ochroną oraz publicznym i uniwersalnym bezpieczeństwem społecznym lub , krótko mówiąc , gwarantując sprawiedliwość społeczną .
Horizonte	(in ca. 40% aller Fälle)	horyzontów Einer der Horizonte unseres Kontinents ist Afrika , aber wir haben diesen Horizont mit Sklaverei und Kolonialismus geschwärzt . Na jednym z horyzontów naszego kontynentu mamy Afrykę , lecz horyzont ten zaczerniliśmy niewolnictwem i kolonializmem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Horizonte	(in ca. 81% aller Fälle)	horizontes Das öffnet die Horizonte , vielleicht auch für sie , aber bestimmt für die junge Generation in der Schweiz . Este projecto abrirá horizontes , porventura para os próprios Estados-Membros , mas certamente para a geração mais jovem na Suíça .
neue Horizonte	(in ca. 95% aller Fälle)	novos horizontes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Horizonte	(in ca. 42% aller Fälle)	orizonturilor Dazu zählt erstens die Förderung und Wiederbelebung des lokalen Kulturerbes , das sprachlich , musikalisch , architektonisch oder künstlerisch im weitesten Sinne sein kann , um die Vielfalt und Individualität der intellektuellen Horizonte in einem Zeitalter der Generalisierung oder eher Trivialisierung und Entwertung der kulturellen Botschaft zu bewahren . Acestea sunt , în primul rând , promovarea și reînsuflețirea patrimoniului cultural local , care poate fi lingvistic , arhitectural sau artistic în sensul cel mai larg , pentru a proteja diversitatea și individualitatea orizonturilor intelectuale într-o epocă a generalizării sau mai degrabă a trivializării și devalorizării mesajului cultural .
Horizonte	(in ca. 39% aller Fälle)	orizonturi Das öffnet die Horizonte , vielleicht auch für sie , aber bestimmt für die junge Generation in der Schweiz . Acesta va deschide orizonturi poate chiar pentru deputați , dar cu siguranță va face asta pentru generația mai tânără din Elveția .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Horizonte	(in ca. 57% aller Fälle)	horisonter Deshalb sollte sich die Kommission bemühen , Maßnahmen zu unterstützen , die die Länder des Programms MEDA umfassen und so neue Horizonte eröffnen . Kommissionen bör därför försöka stödja åtgärder som innefattar länderna i Medaprogrammet och på så sätt öppna nya horisonter .
neue Horizonte	(in ca. 92% aller Fälle)	nya horisonter

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Horizonte	(in ca. 89% aller Fälle)	horizontes Herr Präsident , auch ich möchte zunächst Herrn Fiori zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren , dem ich voll und ganz zustimme , weil uns die so hoffnungsvollen Horizonte , die uns die Biotechnologie eröffnet , vergessen lassen können , dass der Mensch niemals zum Instrument der Wissenschaft werden darf , und der Bericht von Herrn Fiori zeigt deutlich die ethischen Grenzen der biotechnologischen Forschung auf . Señor Presidente , quiero ante todo felicitar también al Sr. . Fiori por su excelente informe , con el que estoy plenamente de acuerdo , porque los horizontes tan llenos de esperanza que abre ante nosotros la biotecnología pueden hacernos olvidar que el ser humano no debe , en ningún caso , ser utilizado como un instrumento al servicio de la ciencia , y el informe del Sr. . Fiori marca con claridad los límites éticos de la investigación biotecnológica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen