tiefgreifende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tiefgreifende	(in ca. 39% aller Fälle)	gennemgribende Diese tiefgreifende Störung der Ökosysteme würde alle Perspektiven für die nachkommenden Generationen zerstören . Denne gennemgribende forstyrrelse af økosystemerne ville ødelægge alle perspektiver for fremtidige generationer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tiefgreifende	(in ca. 33% aller Fälle)	profound Es müßte verhindert werden , daß diese Reform einfach nur eine Vertiefung der Reform von 1992 wird , mit der lediglich die entstandenen und größer gewordenen Diskriminierungen von Landwirten , Regionen und Produktionsarten beseitigt werden , die so tiefgreifende Auswirkungen hatten wie die Verringerung der Zahl landwirtschaftlicher Betriebe , die Desertifikation des ländlichen Raums und die Verarmung der kleinen und mittleren Betriebe sowie der Familienbetriebe in der Landwirtschaft . We should have prevented the present reform from being a mere extension of the 1992 reform by eliminating the discrimination which this reform introduced and worsened among farmers , regions and products , with profound consequences in terms of the reduction in the number of holdings , the abandonment of the countryside and the ruin of small and medium-sized holdings and family-based farming .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tiefgreifende	(in ca. 41% aller Fälle)	diepgaande Es ist auch klar , dass eine Mitteilung der Kommission zur Wasserbewirtschaftung in den Entwicklungsländern immer eine sehr heftige und tiefgreifende Diskussion hervorrufen wird . Het is ook duidelijk dat een mededeling van de Commissie inzake de watervoorziening in ontwikkelingslanden altijd tot een intensieve en diepgaande discussie leidt . De vorige spreker heeft uitvoerig toegelicht waarom water overal ter wereld een bijzonder gevoelig onderwerp is .
tiefgreifende	(in ca. 18% aller Fälle)	ingrijpende Sogar in Bereichen , in denen europäische Rechtsvorschriften bestehen , zum Beispiel das Recht auf frühzeitige Information über anstehende Massenentlassungen oder andere tiefgreifende , existenzgefährdende Veränderungen , wird das Recht nicht ordnungsgemäß eingehalten oder angewandt . Zelfs waar de Europese regelgeving rechten biedt , bijvoorbeeld het recht ruim tevoren geraadpleegd te worden over besluiten inzake collectief ontslag of andere ingrijpende wijzigingen in de inkomenssituatie van de werknemers , worden deze regels niet goed nageleefd of toegepast .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tiefgreifende	(in ca. 19% aller Fälle)	profundas Herr Präsident , die gegenwärtige Krise in Rußland hat tiefgreifende wirtschaftliche und politische Auswirkungen auf das Land selbst , auf die Region und allgemeinere geopolitische Aspekte . Senhor Presidente , a actual crise russa tem profundas implicações económicas e políticas para o país em si , para a região e para o domínio mais vasto da geopolítica .
tiefgreifende	(in ca. 18% aller Fälle)	profunda ( PT ) Frau Präsidentin ! Die tiefgreifende Schwächung der Produktionskapazität der schwächeren Volkswirtschaften der Europäischen Union , wie z. B. Portugal - eine Folge einer Integration , die sich auf den Wettbewerb zwischen den Stärkeren und den dadurch Geschwächten gründet ; zwischen den Reichen und den dadurch Verarmten ; und die gemäß der Interessen der großen Unternehmen der europäischen Mächte durchgeführt wird - wird verschärft durch die von diesen Mächten in ihrem eigenen Interesse gesteuerte Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels . Senhora Presidente , a profunda debilitação do aparelho produtivo das economias mais débeis da União Europeia , como Portugal , fruto de uma integração baseada na competição entre o forte e o assim feito fraco , entre o rico e o assim feito pobre e conduzida de acordo com os interesses dos grandes grupos económicos das potências europeias , é agravada pela liberalização e desregulação do comércio mundial , conduzida pelos mesmos no interesse dos mesmos .
eine tiefgreifende	(in ca. 83% aller Fälle)	profunda
tiefgreifende Reformen	(in ca. 77% aller Fälle)	reformas profundas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tiefgreifende	(in ca. 22% aller Fälle)	djupgående Wir benötigen ein gemeinsames Engagement für eine tiefgreifende Veränderung der Innovationsfähigkeit Europas . Vi behöver ett gemensamt åtagande om en djupgående förändring av EU : s kapacitet till innovation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tiefgreifende Änderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	temeljite spremembe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tiefgreifende	(in ca. 19% aller Fälle)	profunda In unseren ländlichen Gebieten vollziehen sich heute jedoch tiefgreifende Veränderungen , die in einer Diversifizierung ihrer Tätigkeiten sowie leider allzu häufig in einer Entvölkerung zum Ausdruck kommen . Sin embargo , el campo vive una profunda mutación , que se manifiesta en una diversificación de sus actividades y demasiado a menudo , por desgracia , en una desertización .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen