erneuert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erneuert	(in ca. 21% aller Fälle)	fornyes In Griechenland gehören Investitionen in erneuerbare Energien zu den wenigen Gegengewichten zur Wirtschaftskrise , und die Verpflichtung der aus dem Amt scheidenden Umweltministerin zur Sicherung von Garantiepreisen muss unverzüglich von ihrem Nachfolger erneuert werden . I Grækenland er investeringer i vedvarende energi en af de få modvægte i den økonomiske krise , og det er nødvendigt , at den afgående miljøministers løfte om at bevare garanterede priser fornyes med det samme af hendes efterfølger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erneuert	(in ca. 43% aller Fälle)	renewed Zum Beispiel wurden kürzlich auch in meinem Land mehrere Kooperationsabkommen zu diesem Zweck abgeschlossen oder erneuert . For instance , in terms of this objective , several cooperation agreements were recently concluded or renewed in my country as well .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Tööhõivesuuniseid tuleb uuendada
Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Tööhõivesuuniseid tuleb uuendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beide Abkommen werden regelmäßig erneuert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kummatkin sopimukset jatkavat edellisiä sopimuksia
Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden	(in ca. 64% aller Fälle)	Työllisyyden suuntaviivoja on uudistettava
Stattdessen kann sie erneuert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	Päinvastoin se pitää uudistaa .
Stattdessen kann sie erneuert werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Päinvastoin se pitää uudistaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erneuert	(in ca. 41% aller Fälle)	renouvelé Jedoch beträgt die Geltungsdauer des Protokolls über die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung lediglich drei Jahre , so dass es nach diesem Zeitraum erneuert werden muss . Néanmoins , le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière n’est valable que pour trois ans et doit être renouvelé l’issue de cette période .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erneuert	(in ca. 42% aller Fälle)	ανανεώνεται Um den häufigen Korruptionsversuchungen keinen Raum zu geben , müßte das entsprechende Personal regelmäßig erneuert werden , was bisher nicht der Fall ist . Για να αποφευχθούν οι συχνοί πειρασμοί διαφθοράς , το προσωπικό αυτό θα έπρεπε να ανανεώνεται τακτικά , κάτι που δεν γινόταν μέχρι τώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erneuert	(in ca. 39% aller Fälle)	rinnovato Nach wie vor wissen wir nicht , ob die Interinstitutionelle Vereinbarung erneuert und ob eine neue Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 festgelegt wird . A tutt ' oggi non sappiamo se sarà rinnovato l'Accordo interistituzionale e se verranno fissate nuove prospettive finanziarie per il periodo 2000-2006 .
erneuert	(in ca. 12% aller Fälle)	rinnova Wir sind beunruhigt darüber , daß die Polizei in Bangladesch eine Jagd auf sie veranstaltet , nachdem ein Gericht in Dhaka einen neuen Haftbefehl gegen sie ausgestellt hat , der auch die Einziehung ihres Vermögens beinhaltet , womit die Anklage wegen Gotteslästerung aus dem Jahre 1994 erneuert wird , und bestürzt über die erneute Aussetzung eines Kopfgeldes von 33.000 FF . Siamo estremamente preoccupati che la polizia in Bangladesh abbia organizzato una vera e propria caccia nei suoi confronti , dopo che la corte di Dhaka ha emesso a suo carico un nuovo ordine di cattura . Ordine di cattura che prevede anche il sequestro del suo patrimonio , e che rinnova l'accusa di vilipendio della religione già emessa nel 1994 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden	(in ca. 51% aller Fälle)	Nodarbinātības pamatnostādnes ir jāatjauno
Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden	(in ca. 49% aller Fälle)	Nodarbinātības pamatnostādnes ir jāatjauno .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Užimtumo gaires reikia pratęsti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erneuert	(in ca. 24% aller Fälle)	verlengd Deswegen und wegen der Bemerkungen des Hofes wurde diese Regelung 1997 auch nicht mehr erneuert . Daarom en vanwege de opmerkingen van de Rekenkamer is deze regeling in 1997 ook niet meer verlengd .
erneuert	(in ca. 24% aller Fälle)	vernieuwd Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden . De werkgelegenheidrichtsnoeren moeten worden vernieuwd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erneuert	(in ca. 19% aller Fälle)	renovadas Es wurden eine elektronische Leitstelle eingerichtet , die elektrischen Installationen vollständig erneuert , die Belüftungsanlage modernisiert und belüftete Schutzräume im Abstand von 300 Metern sowie Nothaltebuchten im Abstand von 100 Metern eingerichtet . Foi instalada uma central de comando electrónica , as instalações eléctricas foram completamente renovadas , o sistema de ventilação foi modernizado e foram instalados espaços de protecção ventilados a cada 300 metros , assim como foram criadas escapatórias de emergência a cada 100 metros .
erneuert	(in ca. 12% aller Fälle)	renovados Europa muß dezentralisiert werden und Bottom-up - Maßnahmen , wie zum Beispiel Leader 11 und das County Enterprise Board System , müssen unterstützt , erneuert und ausgeweitet werden . A Europa tem de ser descentralizada , e programas das bases como o Leader II e o County Enterprise Board System do programa-quadro irlandês devem ser apoiados , renovados e alargados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erneuert	(in ca. 46% aller Fälle)	reînnoit Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit ist vor etwas mehr als 10 Jahren in Kraft getreten und wurde bereits nach den ersten fünf Jahren einmal erneuert . Acordul de cooperare ştiinţifică şi tehnologică a intrat în vigoare acum mai mult de 10 ani şi a fost deja reînnoit o dată , după primii cinci ani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erneuert	(in ca. 70% aller Fälle)	förnyas Die Zusammenarbeit , die Mitte der 80er Jahre im Rahmen des San José-Dialogs begonnen wurde , muße weiterentwickelt und erneuert werden . Det samarbete som inleddes i mitten av 80-talet inom ramen för San Josédialogen måste utvecklas och förnyas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erneuert	(in ca. 20% aller Fälle)	renovado Eine der Hauptfragen , die in diesem Zusammenhang geklärt werden sollte , ist die Frage , ob die erworbenen Rechte vollständig anerkannt und erneuert werden , einschließlich rückwirkender Zahlungen an anspruchsberechtigte Personen , wie von den italienischen Behörden erläutert . Una de las principales cuestiones que hay que resolver a este respecto es confirmar si los derechos adquiridos se han reconocido y renovado por completo , incluida la implementación de los pagos retrospectivos a sus respectivos receptores , tal y como han informado las autoridades italianas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Beschäftigungsleitlinien müssen erneuert werden	(in ca. 75% aller Fälle)	A foglalkoztatási iránymutatások megújításra kerülnek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen