umzuwandeln

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
umzuwandeln	(in ca. 17% aller Fälle)	transform Dann muß man aber die zukünftige Rolle von UCLAF eindeutig definieren , denn als Folge der ECHOBetrügereien hat der Präsident der Kommission selbst , Jacques Santer , öffentlich die Absicht erklärt , UCLAF in eine vollständig von der Kommission unabhängige OLAF umzuwandeln und ihre Ermittlungen und Untersuchungen auf alle Gemeinschaftsinstitutionen auszudehnen , wobei allerdings bei der Kommission alles verbleibt , was mit legislativen Vorschlägen und der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von betrügerischen Praktiken zu tun hat , die die Interessen der Union verletzen . But the future role of UCLAF still has to be clearly defined and , in the wake of cases of fraud at ECHO , the President of the Commission , Jacques Santer , has just publicly announced the Commission 's intention to transform the UCLAF into OLAF , a body completely independent of the Commission , extending its inquiries and investigations to all Community institutions . That would then leave it for the Commission to focus on the legislative proposals and coordination with the Member States in the fight against fraud , in the interest of the European Union , as would be the case of counterfeiting the euro .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
umzuwandeln	(in ca. 21% aller Fälle)	muuttaa Der Berichterstatter nennt übrigens fünf Prioritäten , mit denen ich einverstanden bin : Erleichterung des Zugangs zum Rechtsweg in den Gerichten und außerhalb , Vertretung der finanziellen Interessen der Verbraucher , bessere Information , um die Verbraucherinformation in Verbrauchermacht umzuwandeln , eine andere Nahrungsmittel - , Volksgesundheits - und Tierhygienepolitik als bisher und eine klare und einfache Definition des Universaldienstes und der Möglichkeiten seiner Nutzung . Muuten mietinnön laatija osoittaa viisi pääkohtaa , joista olen samaa mieltä : ensinnäkin pitäisi saavuttaa mahdollisuus kuluttajasuojan selvittämiseen joko tuomioistuimessa tai jossakin muussa oikeuslaitoksessa tai vastaavassa , toiseksi kuluttajien taloudellisten etujen turvaaminen , kolmanneksi parempi tiedonsaanti , joka muuttaa kuluttajien tiedon kuluttajien vallaksi sekä neljänneksi erilainen elintarvike - , ihmis - ja eläinpolitiikka , - erilainen kuin se on tähän mennessä ollut , ja viidenneksi yksinkertainen ja selkeä määritelmä siitä , mikä on yleistä palvelua kaikille , ja miten sitä voidaan soveltaa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umzuwandeln	(in ca. 25% aller Fälle)	trasformare Im Übrigen kann man die Überleitungsklauseln , die es ermöglichen , die einstimmige Beschlussfassung in Mehrheitsverfahren umzuwandeln , ohne eine offizielle Revision vorzunehmen , d. h. ohne die feierliche Ratifizierung durch die Völker verlangen zu müssen , in der vorliegenden Form nicht hinnehmen . Peraltro , non possiamo ammettere nella loro forma attuale le cosiddette clausole passerella , che permettono di trasformare procedure di decisione all ’ unanimità in procedure a maggioranza , senza dover passare attraverso una revisione ufficiale , in altri termini senza la necessità di chiedere una ratifica solenne a livello nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
umzuwandeln	(in ca. 54% aller Fälle)	pārvērst Verkehrsadern haben die Aufgabe , Quellverkehre aufzunehmen , sie in Zielverkehre umzuwandeln und sie letztendlich dorthin zu leiten , wo die Kunden sind . Satiksmes artēriju mērķis ir uzņemt sākotnējo satiksmi un pārvērst to satiksmē , kas nogādā galapunktā , un galu galā novirzīt satiksmi tur , kur atrodas klienti .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umzuwandeln	(in ca. 62% aller Fälle)	przekształcić Doch es ist uns gelungen , diesen Konflikt in einen Dialog umzuwandeln . Jest to jednak konflikt , który udało się nam przekształcić w dialog .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umzuwandeln	(in ca. 26% aller Fälle)	transformar Allerdings haben wir die einzigartige Möglichkeit , die Krise in eine Gelegenheit umzuwandeln . No entanto , temos uma oportunidade única para transformar a crise numa oportunidade .
umzuwandeln .	(in ca. 62% aller Fälle)	transformar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umzuwandeln	(in ca. 58% aller Fälle)	omvandla Hier geht es darum , die bestehenden finanziellen Strukturen , sowohl auf Gemeinschafts - als auch auf nationaler Ebene herzunehmen , und diese in eine aktivere Arbeitsmarktpolitik umzuwandeln . Vad vi talar om här är de nuvarande ekonomiska strukturerna , antingen på gemenskapsnivån eller på den nationella nivån , och om att omvandla dem till aktivare arbetsmarknadspolitik .
umzuwandeln .	(in ca. 71% aller Fälle)	att omvandla

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umzuwandeln	(in ca. 19% aller Fälle)	premeniť Doch es ist uns gelungen , diesen Konflikt in einen Dialog umzuwandeln . Je to však konflikt , ktorý sme dokázali premeniť na dialóg .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umzuwandeln	(in ca. 37% aller Fälle)	transformar Dann muß man aber die zukünftige Rolle von UCLAF eindeutig definieren , denn als Folge der ECHOBetrügereien hat der Präsident der Kommission selbst , Jacques Santer , öffentlich die Absicht erklärt , UCLAF in eine vollständig von der Kommission unabhängige OLAF umzuwandeln und ihre Ermittlungen und Untersuchungen auf alle Gemeinschaftsinstitutionen auszudehnen , wobei allerdings bei der Kommission alles verbleibt , was mit legislativen Vorschlägen und der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von betrügerischen Praktiken zu tun hat , die die Interessen der Union verletzen . Pero entonces hay que formular correctamente el papel futuro de la UCLAF , pues , a raíz de los fraudes de ECHO , el propio Presidente de la Comisión , Jacques Santer , afirmó en público la intención de transformar la UCLAF en una OLAF totalmente independiente de la Comisión , ampliando sus investigaciones a todas las instituciones comunitarias , mientras que seguirá corriendo a cargo de la Comisión todo lo que tenga que ver con las propuestas legislativas y la coordinación con los Estados miembros en la lucha contra el fraude que atente contra los intereses de la Unión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen