teure

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
teure	(in ca. 79% aller Fälle)	скъпи Müssen wir nutzlose aber teure Ausschüsse erhalten und noch mehr Geld in den Jemen und die Palästinensergebiete schicken ? " Нужно ли е да поддържаме скъпи комисии и да изпращам още средства в Йемен и палестинските територии ? "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teure	(in ca. 76% aller Fälle)	dyre Eines möchte ich noch deutlich aussprechen : Ich kann mir nicht vorstellen , daß die Effizienz noch wesentlich durch weitere schöne , aber recht teure Europahäuser oder zusätzliche Gremien in Brüssel gesteigert werden kann , sondern eher durch eine größere Dezentralisierung der Informationsarbeiten . Til slut vil jer gerne præcisere følgende : Jeg kan ikke forestille mig , at effektiviteten kan øges væsentligt ved hjælp af smukke , men dog temmeligt dyre Europa-bygninger eller nye organer i Bruxelles , men snarere gennem en større decentralisering af informationsarbejdet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teure	(in ca. 67% aller Fälle)	expensive Deshalb frage ich den Berichterstatter : Wie soll ein Landwirt , der nur zwei Pfund pro Schaf erhält , Mikrochips anbringen und teure Scanner und Lesegeräte kaufen , die dem zwingend vorgeschriebenen elektronischen Kennzeichnungssystem entsprechen ? I ask the rapporteur : how is a farmer who is only getting two quid a head for his sheep supposed to fit microchips and buy expensive scanners and readers that can comply with a mandatory electronic ID system ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teure	(in ca. 36% aller Fälle)	kalliita Wir wollen weder teure Reparaturen , noch wollen wir , daß Arbeitsplätze verlorengehen . Me emme halua kalliita korjauksia emmekä liioin halua työpaikkojen häviävän .
teure	(in ca. 27% aller Fälle)	kallis BSE war für uns alle eine sehr teure Lektion , die nicht in Zahlen gemessen werden kann . BSE-tauti on ollut meille erittäin kallis opetus , jota ei voida ilmaista määrällisesti .
teure	(in ca. 17% aller Fälle)	kalliisiin Stimmen Sie , Herr Ratspräsident , mir zu , dass der Rat sich mit dem Thema der Methodik befassen sollte , bevor wir teure Projekte dieser Art in Angriff nehmen ? Onko neuvoston virkaatekevä puheenjohtaja kanssani samaa mieltä siitä , että neuvoston olisi viisasta tutkia menetelmäkysymyksiä ennen kuin me ryhdymme tämänkaltaisiin kalliisiin hankkeisiin ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teure	(in ca. 43% aller Fälle)	coûteuses Herr Präsident ! Die Europäische Gemeinschaft finanziert teure zweiseitige Anzeigen in Illustrierten , in denen sie für den Qualitätshonig mit Ursprungsbezeichnung aus den Mitgliedstaaten wirbt , und zwar mit der Frage : " Genießen Sie Honig mit genauso viel Respekt wie Sankt Ambrosius ? " Monsieur le Président , la Communauté européenne finance de coûteuses annonces de deux pages dans des magazines , afin de faire de la publicité pour le miel de qualité , avec dénomination d'origine , en provenance des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teure	(in ca. 37% aller Fälle)	costosa Diese teure Überkapazität gibt Gütertransportunternehmen von Fall zu Fall freie Hand , die für sie in dem Augenblick schnellsten und preisgünstigsten Verkehrsträger zu wählen . Grazie a questa costosa sovraccapacità , i vettori di merci potrebbero , di volta in volta , scegliere liberamente il modo di trasporto più veloce o conveniente in quel determinato momento .
teure	(in ca. 14% aller Fälle)	costose Wir wissen alle aus eigener Erfahrung , dass langwierige und teure Prozesse über die Gerichte ihre Anziehungskraft als Mittel zur Beilegung von Streitigkeiten verlieren . Sappiamo per esperienza che il ricorso a lunghe e costose vertenze in tribunale sta perdendo attrattiva come strumento per la risoluzione delle controversie .
teure	(in ca. 13% aller Fälle)	costoso Damit hätte man einen Markt für teure , etikettierte Erzeugnisse und einen Markt für billige Erzeugnisse , die nicht etikettiert sind . Das darf nicht sein . Si arriverebbe così da un lato ad un costoso mercato di prodotti etichettati e dall ' altro ad un mercato a buon prezzo di prodotti non etichettati , e ciò non è accettabile .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
teure	(in ca. 30% aller Fälle)	brangius Denn richtige medikamentöse Behandlung kann eine teure Heimunterbringung nach ärztlichen Angaben um bis zu einem Jahr hinauszögern . Remiantis medicinos ekspertais , gydant tinkamais vaistais ligonio perkėlimą į brangius slaugos namus galima nukelti iki vienų metų .
Wozu brauchen wir teure Förderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kam mums reikia brangių reklamų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teure	(in ca. 71% aller Fälle)	dure Müssen wir nutzlose aber teure Ausschüsse erhalten und noch mehr Geld in den Jemen und die Palästinensergebiete schicken ? " Is het nodig om nutteloze dure comités in leven te houden en nog meer geld naar Jemen en de Palestijnen te sturen ? "
teure	(in ca. 12% aller Fälle)	kostbare Mittels eines fiktiven Umrechnungskurses , dem sogenannten " Grünen Kurs " , wurde auf äußerst komplizierte und teure Weise versucht , die Einkommen relativ stabil zu halten . Door middel van een fictieve omrekeningskoers , de zogenaamde " groene koers " , werd er op een uiterst gecompliceerde en kostbare manier geprobeerd de inkomens relatief stabiel te houden .
und teure	(in ca. 71% aller Fälle)	en dure

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
teure	(in ca. 38% aller Fälle)	kosztownych Müssen wir nutzlose aber teure Ausschüsse erhalten und noch mehr Geld in den Jemen und die Palästinensergebiete schicken ? " Czy konieczne jest utrzymywanie bezcelowych kosztownych komisji i wysyłanie jeszcze więcej pieniędzy do Jemenu i do terytoriów palestyńskich ? ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teure	(in ca. 31% aller Fälle)	dispendiosas Was würde uns , von Straßburg einmal abgesehen , teure monatliche Exkursionen ersparen ? Que local , para lá de Estrasburgo , nos dispensaria de dispendiosas deslocações mensais ?
teure	(in ca. 17% aller Fälle)	dispendiosos Die Kunden beschweren sich unter anderem darüber , dass sie gedrängt werden , teure Versicherungen abzuschließen , dass sie Rechnungen für von ihnen nicht verursachte Schäden bezahlen müssen , dass der Service zu wünschen übrig lässt , dass keine ausreichende Dokumentation zur Verfügung gestellt wird und dass sie über grundlegende Verfahren wie das Verhalten bei Unfällen und das Auftanken nicht richtig informiert werden . As queixas dos consumidores incluem o facto de se sentirem pressionadas no sentido de contraírem seguros dispendiosos , terem de pagar danos que não causaram , depararem se com uma assistência que nada resolve , serem confrontados com falta de documentação e com informações erróneas em relação a procedimentos tão básicos como o que fazer em caso de acidente e atestar o depósito de combustível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
teure	(in ca. 67% aller Fälle)	scumpe Sie kauften teure Häuser , die weit über dem lagen , was sie sich leisten konnten . Au cumpărat case scumpe cu mult peste ceea ce-și puteau permite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teure	(in ca. 32% aller Fälle)	dyra Diese teure Überkapazität gibt Gütertransportunternehmen von Fall zu Fall freie Hand , die für sie in dem Augenblick schnellsten und preisgünstigsten Verkehrsträger zu wählen . Genom denna dyra överkapacitet får varutransportörer från fall till fall fria händer att välja det transportsätt som vid den tidpunkten är snabbast eller billigast för dem .
teure	(in ca. 28% aller Fälle)	dyr Nach Angaben der Kommission spricht vieles dafür , dass arme Länder gezwungen werden , mehr teure Bürokratie zu schaffen , um die Verwaltung zu ermöglichen , die eine Bedingung für die Auszahlung der Entwicklungshilfe ist . Det finns gott om uppgifter som , enligt kommissionsledamoten , tyder på att fattiga länder tvingas skapa mer dyr byråkrati för att kunna tillgodose den administration som är villkoret för att biståndspengar ska betalas ut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teure	(in ca. 62% aller Fälle)	drahé Tausenden an Krebs Erkrankten werden teure , lebensrettende Medikament verwehrt . Tisícom obetí rakoviny sú upierané drahé lieky , ktoré by im zachránili život .
Wozu brauchen wir teure Förderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Na čo potrebujeme drahú propagáciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teure	(in ca. 35% aller Fälle)	drage Im MFR verbleiben jedoch viele teure Haushaltslinien , die nicht unterstützt werden sollten , und dabei denke ich , um nur ein Beispiel zu nennen , an die 6,6 Mrd . EUR , die für Kernfusion ausgegeben werden sollen . Vendar pa v večletnem finančnem okviru ostajajo številne drage proračunske vrstice , ki jih ne bi smeli podpirati , pri čemer imam v mislih 6,6 milijarde EUR , ki naj bi jih porabili za jedrsko fuzijo , kar je le eden od primerov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teure	(in ca. 27% aller Fälle)	costosos Es ist richtig , dass es dabei oft um sehr teure Ausrüstungen geht , die die Agentur angesichts ihrer begrenzten Haushaltsmittel nicht erwerben kann . Es cierto que esto implica a menudo equipos muy costosos que la Agencia no está en condiciones de adquirir , dado su presupuesto limitado .
teure	(in ca. 23% aller Fälle)	costosa Anstatt daß Beschäftigungsprogramme , Förderungsprogramme für Klein - und Mittelbetriebe ausgearbeitet werden , leistet sich die Union eine absolut zu teure Verwaltung mit z.B. zwei Parlamentsgebäuden . En lugar de elaborar programas de desempleo y programas de fomento para las pequeñas y medianas empresas la Unión se permite una gestión excesivamente costosa , como demuestran , entre otras cosas , los dos edificios parlamentarios .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
teure	(in ca. 92% aller Fälle)	drága Herr Präsident ! Wenn ich heute unsere Stimmliste lese , habe ich den Eindruck , eine lange und teure Speisekarte zu lesen . Elnök úr ! A mai szavazási listát látva az az érzésem , hogy egy hosszú és drága útiköltségszámlát olvasok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen