veränderte

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-än-der-te

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
veränderte	(in ca. 55% aller Fälle)	модифицираните Ich bin nicht wirklich gegen genetisch veränderte Nahrungsmittel , aber mir war unwohl bei diesem Versuch , die Einfuhr genetisch veränderter Stoffe und die Nutzung von in Drittländern praktizierten Produktionsmethoden zu beschleunigen . Не съм изрично против генетично модифицираните организми , но се подразних от този опит да се ускори вносът на генетично модифициран материал и използването на методи на производство от трети държави .
veränderte	(in ca. 32% aller Fälle)	генетично модифицираните
veränderte Organismen	(in ca. 52% aller Fälle)	модифицираните организми
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 33% aller Fälle)	генетично модифицираните организми

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
veränderte	(in ca. 36% aller Fälle)	genetisk modificerede
veränderte	(in ca. 21% aller Fälle)	genetisk Neben den genannten Umweltkonsequenzen und Risiken können wir uns nicht sicher sein , daß gentechnisch veränderte Organismen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben , selbst wenn sich heute keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit gentechnologischen Organismen nachweisen lassen . Ud over de nævnte miljømæssige konsekvenser og risici ved genteknologi kan vi ikke være sikre på , at genetisk modificerede organismer ikke kan have en negativ indvirkning på menneskers sundhed , selvom man ikke i dag kan påvise sådanne sundhedsmæssige problemer i forbindelse med genteknologiske organismer .
veränderte	(in ca. 18% aller Fälle)	modificerede Neben den genannten Umweltkonsequenzen und Risiken können wir uns nicht sicher sein , daß gentechnisch veränderte Organismen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben , selbst wenn sich heute keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit gentechnologischen Organismen nachweisen lassen . Ud over de nævnte miljømæssige konsekvenser og risici ved genteknologi kan vi ikke være sikre på , at genetisk modificerede organismer ikke kan have en negativ indvirkning på menneskers sundhed , selvom man ikke i dag kan påvise sådanne sundhedsmæssige problemer i forbindelse med genteknologiske organismer .
veränderte	(in ca. 4% aller Fälle)	genmodificerede Diese Vorgehensweise ist nicht nur im allgemeinen Lebensmittelrecht , sondern auch in der Verordnung über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel festgelegt . Denne holdning er ikke blot defineret i de almindelige love om fødevarer , men også i forordningen om genmodificerede fødevarer og foderstoffer .
genetisch veränderte	(in ca. 51% aller Fälle)	genetisk modificerede
veränderte Organismen	(in ca. 46% aller Fälle)	organismer
gentechnisch veränderte	(in ca. 42% aller Fälle)	genetisk modificerede
veränderte Organismen	(in ca. 24% aller Fälle)	modificerede organismer
genetisch veränderte	(in ca. 18% aller Fälle)	genetisk
genetisch veränderte	(in ca. 5% aller Fälle)	organismer
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Genetisk modificerede mikroorganismer
über genetisch veränderte	(in ca. 76% aller Fälle)	om genetisk modificerede
gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 43% aller Fälle)	organismer
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 24% aller Fälle)	organismer
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 22% aller Fälle)	genetisk modificerede organismer
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Genetisk modificerede organismer og majs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
veränderte	(in ca. 35% aller Fälle)	genetically modified
veränderte	(in ca. 28% aller Fälle)	modified Es ist unseren Landwirten vollkommen unverständlich , warum gentechnisch veränderte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Drittländern zur Verfütterung eingeführt werden , da der Verdacht besteht , daß sich die Verwendung von GVO langfristig gesehen auf die Fleischqualität auswirkt . Our farmers simply can not understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed , when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat .
veränderte	(in ca. 4% aller Fälle)	genetically Es ist unseren Landwirten vollkommen unverständlich , warum gentechnisch veränderte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Drittländern zur Verfütterung eingeführt werden , da der Verdacht besteht , daß sich die Verwendung von GVO langfristig gesehen auf die Fleischqualität auswirkt . Our farmers simply can not understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed , when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat .
Genetisch veränderte	(in ca. 86% aller Fälle)	Genetically modified
genetisch veränderte	(in ca. 42% aller Fälle)	genetically modified
veränderte Organismen	(in ca. 32% aller Fälle)	modified organisms
veränderte Organismen	(in ca. 24% aller Fälle)	genetically modified organisms
veränderte Organismen	(in ca. 18% aller Fälle)	organisms
genetisch veränderte	(in ca. 10% aller Fälle)	GM
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 99% aller Fälle)	Genetically modified micro-organisms
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	GMOs
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 17% aller Fälle)	genetically modified organisms

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
veränderte	(in ca. 57% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud Geneetiliselt muundatud
veränderte	(in ca. 17% aller Fälle)	muundatud Sie haben zugegeben , dass es Ihnen nicht gelungen ist , zu verhindern , dass gentechnisch veränderte Organismen nach Europa gelangen . Te olete möönnud fakti , et te ei ole suutnud peatada geneetiliselt muundatud organismide tulekut Euroopa Liitu .
genetisch veränderte	(in ca. 73% aller Fälle)	geneetiliselt muundatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
veränderte	(in ca. 34% aller Fälle)	geneettisesti In vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurden im letzten Jahr auf über 6 000 Hektar landwirtschaftlicher Fläche genetisch veränderte Rapssorten ausgesät . Viljelysmaahan kylvettiin viime vuonna neljässä Euroopan unionin jäsenvaltiossa yli 6000 hehtaarin laajuudelta öljypitoisia siemeniä sisältävän rapsin muunnoksia , jotka oli saastutettu geneettisesti muunnelluilla kasveilla .
veränderte	(in ca. 15% aller Fälle)	geneettisesti muunnettuja
veränderte	(in ca. 12% aller Fälle)	organismeja Trotzdem habe ich gegen diesen Bericht gestimmt , da der Text sich eindeutig für gentechnisch veränderte Organismen ausspricht und die Türen Europas weit für kontaminierte Lebensmittel und tierische Mehle auf europäischem Gebiet öffnet . - Tästä huolimatta äänestin tätä mietintöä vastaan , koska siinä puolustetaan selkeästi muuntogeenisiä organismeja ja avataan EU : n ovet saastuneille elintarvikkeille ja eläinjauhoille Euroopan alueella .
veränderte	(in ca. 7% aller Fälle)	muunnettuja Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen . Sitä meillä ei kuitenkaan ole tällä hetkellä ! Ja niin kauan kuin meillä ei ole sitä , meidän on käsiteltävä jokaisessa kohdassa , jossa säädämme lakeja , myös geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja , mainittava ne erikseen ja vaadittava päällysmerkintöjä .
gentechnisch veränderte	(in ca. 31% aller Fälle)	muuntogeenisiä
veränderte Organismen	(in ca. 24% aller Fälle)	organismeja
genetisch veränderte	(in ca. 23% aller Fälle)	organismeja
veränderte Organismen	(in ca. 21% aller Fälle)	geneettisesti
genetisch veränderte	(in ca. 16% aller Fälle)	muuntogeenisiä
genetisch veränderte	(in ca. 15% aller Fälle)	geneettisesti
genetisch veränderte	(in ca. 15% aller Fälle)	geneettisesti muunnettuja
veränderte Organismen	(in ca. 12% aller Fälle)	muuntogeenisten organismien
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 99% aller Fälle)	Geneettisesti muunnetut mikro-organismit
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 27% aller Fälle)	geneettisesti
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 22% aller Fälle)	organismeja
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	geneettisesti muunnettuja organismeja
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 16% aller Fälle)	muuntogeenisiä organismeja
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 99% aller Fälle)	Geneettisesti muunnetut organismit ja maissi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
veränderte	(in ca. 37% aller Fälle)	génétiquement ( PL ) Herr Präsident ! Die Debatte über genetisch veränderte Organismen ist in den letzten Wochen wieder in den Vordergrund gerückt . ( PL ) Monsieur le Président , le débat sur les organismes génétiquement modifiés vient de resurgir ces dernières semaines .
veränderte	(in ca. 26% aller Fälle)	génétiquement modifiés
veränderte	(in ca. 12% aller Fälle)	modifiés ( PL ) Herr Präsident ! Die Debatte über genetisch veränderte Organismen ist in den letzten Wochen wieder in den Vordergrund gerückt . ( PL ) Monsieur le Président , le débat sur les organismes génétiquement modifiés vient de resurgir ces dernières semaines .
gentechnisch veränderte	(in ca. 39% aller Fälle)	génétiquement
gentechnisch veränderte	(in ca. 32% aller Fälle)	génétiquement modifiés
genetisch veränderte	(in ca. 28% aller Fälle)	génétiquement
genetisch veränderte	(in ca. 27% aller Fälle)	génétiquement modifiés
veränderte Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	organismes génétiquement modifiés
veränderte Organismen	(in ca. 19% aller Fälle)	organismes génétiquement
genetisch veränderte	(in ca. 10% aller Fälle)	génétiquement modifiées
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 83% aller Fälle)	Micro-organismes génétiquement modifiés
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 55% aller Fälle)	génétiquement modifiés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
veränderte	(in ca. 33% aller Fälle)	γενετικά Unverpackte Schüttlieferungen , die gentechnisch veränderte Organismenn enthalten , müssen gekennzeichnet werden . Τα προϊόντα χύδην , που μπορούν να περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς , πρέπει να επισημαίνονται .
veränderte	(in ca. 14% aller Fälle)	γενετικώς - ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Falls es zu einem Handelskrieg zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über genetisch veränderte Organismen kommt , welches Ausmaß an potenziellen Sanktionen wird in Erwägung gezogen und wie werden diese angewendet ? - Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , σε περίπτωση ενός εμπορικού πολέμου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των " νωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς , ποιο είναι το εύρος των πιθανών κυρώσεων που εξετάζονται και με ποιον τρόπο θα εφαρμοστούν ;
veränderte	(in ca. 9% aller Fälle)	μεταλλαγμένα Mehrere Bereiche ließen sich da nennen , z. B. gentechnisch veränderte Lebensmittel , die Unterstützung für Umweltgifte in der Landwirtschaft , fehlende Beschränkungen für Salmonellen und Antibiotika , die Unterstützung bestimmter Infrastrukturmaßnahmen im Straßenverkehr und die Förderung des Tabakanbaus . Πολλοί τομείς μπορούν να αναφερθούν , π.χ . τα γενετικώς μεταλλαγμένα τρόφιμα , η οικονομική ενίσχυση προς τα περιβαλλοντικά δηλητήρια στην γεωργία , το ελεύθερο έδαφος για τη σαλμονέλα και τα αντιβιοτικά , η οικονομική ενίσχυση προς πολλές παρεμβάσεις υποδομής στην οδική κυκλοφορία και η οικονομική ενίσχυση των καπνοκαλλιεργειών .
genetisch veränderte	(in ca. 64% aller Fälle)	γενετικά
gentechnisch veränderte	(in ca. 40% aller Fälle)	γενετικώς τροποποιημένα
veränderte Organismen	(in ca. 34% aller Fälle)	γενετικά
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Γενετική τροποποίηση μικροοργανισμών
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αραβόσιτος και οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
veränderte	(in ca. 46% aller Fälle)	geneticamente modificati
veränderte	(in ca. 22% aller Fälle)	geneticamente Ist denn das überbordende Interesse für den Umweltschutz nicht Heuchelei , wenn gleichzeitig traditionelle Kulturen ausgerottet und genetisch veränderte Pflanzen akzeptiert werden , ohne daß zuvor eine seriöse und gründliche Untersuchung der Folgen für die Umwelt und die Konsumenten durchgeführt und auch abgeschlossen worden wäre , einzig und allein weil die Multis , die genetisch verändertes Reproduktionsmaterial herstellen , dies so diktieren ? Non è ipocrita l'interesse eccessivo per la salvaguardia dell ' ambiente quando si distruggono le colture tradizionali e si ammettono le specie geneticamente modificate , senza aver prima condotto una ricerca seria e dettagliata in merito alle conseguenze per l'ambiente e i consumatori , solo perché così impongono le multinazionali che producono svariate specie geneticamente modificate ?
veränderte	(in ca. 6% aller Fälle)	modificati Mehrere Bereiche ließen sich da nennen , z. B. gentechnisch veränderte Lebensmittel , die Unterstützung für Umweltgifte in der Landwirtschaft , fehlende Beschränkungen für Salmonellen und Antibiotika , die Unterstützung bestimmter Infrastrukturmaßnahmen im Straßenverkehr und die Förderung des Tabakanbaus . Si possono menzionare molti settori : la produzione di alimenti geneticamente modificati , la politica di sostegno in agricoltura a sostanze tossiche per l'ambiente , il via libera alla salmonella e agli antibiotici , il sostegno a diverse opere infrastrutturali in campo viario , gli aiuti alla coltivazione del tabacco .
veränderte Organismen	(in ca. 45% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
genetisch veränderte	(in ca. 38% aller Fälle)	geneticamente modificati
gentechnisch veränderte	(in ca. 37% aller Fälle)	geneticamente
gentechnisch veränderte	(in ca. 25% aller Fälle)	geneticamente modificati
genetisch veränderte	(in ca. 24% aller Fälle)	geneticamente
veränderte Organismen	(in ca. 21% aller Fälle)	organismi geneticamente
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 83% aller Fälle)	Microrganismi geneticamente modificati
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 47% aller Fälle)	organismi geneticamente modificati
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 15% aller Fälle)	Microrganismi geneticamente
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 78% aller Fälle)	Granoturco e organismi geneticamente modificati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genetisch veränderte	(in ca. 58% aller Fälle)	ģenētiski

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
veränderte	(in ca. 36% aller Fälle)	genetiškai Leider wurde das Problem der biologischen Kontamination durch genetisch veränderte Organismen vernachlässigt , und wir alle sind daran mitschuldig . Deja , biologinio užterštumo dėl genetiškai modifikuotų organizmų problema nesusilaukia deramo dėmesio , nes mes visi esame prie jos prisidėję .
genetisch veränderte	(in ca. 50% aller Fälle)	genetiškai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
veränderte	(in ca. 22% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
veränderte	(in ca. 20% aller Fälle)	gemodificeerde Wir vom Agrarausschuß haben uns jedoch nicht auf die Behandlung dieser Rechtsangleichung beschränkt , sondern wir haben hinsichtlich der Tatsache , daß es in diesem Vorschlag auch um genetisch veränderte Organismen geht , einen weiteren Änderungsvorschlag eingereicht , und der geht nun auf die inhaltliche Frage und damit auch auf die Gesundheit der Bevölkerung ein . De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft zich echter niet tot de behandeling van deze harmonisering beperkt , en we hebben , gezien het feit dat er hier ook sprake is van genetisch gemodificeerde organismen , een amendement ingediend . Daarin gaan we in op de grond van de zaak , en dus op het aspect volksgezondheid .
veränderte	(in ca. 16% aller Fälle)	genetisch Wir vom Agrarausschuß haben uns jedoch nicht auf die Behandlung dieser Rechtsangleichung beschränkt , sondern wir haben hinsichtlich der Tatsache , daß es in diesem Vorschlag auch um genetisch veränderte Organismen geht , einen weiteren Änderungsvorschlag eingereicht , und der geht nun auf die inhaltliche Frage und damit auch auf die Gesundheit der Bevölkerung ein . De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft zich echter niet tot de behandeling van deze harmonisering beperkt , en we hebben , gezien het feit dat er hier ook sprake is van genetisch gemodificeerde organismen , een amendement ingediend . Daarin gaan we in op de grond van de zaak , en dus op het aspect volksgezondheid .
veränderte	(in ca. 5% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
veränderte	(in ca. 4% aller Fälle)	organismen Ich frage das deswegen , weil wir jetzt auf der Tagesordnung in Kasachstan die Frage stehen haben , wie wir denn in Zukunft über GMOs , also gentechnisch veränderte Organismen , beraten werden . Ik stel deze vraag omdat wij in verband met Kazachstan een beslissing moeten nemen over ons standpunt betreffende de GGO ’s – genetisch gemodificeerde organismen .
gentechnisch veränderte	(in ca. 50% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
veränderte Organismen	(in ca. 36% aller Fälle)	gemodificeerde organismen
veränderte Organismen	(in ca. 34% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
genetisch veränderte	(in ca. 28% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde
genetisch veränderte	(in ca. 17% aller Fälle)	genetisch
genetisch veränderte	(in ca. 13% aller Fälle)	gemodificeerde
genetisch veränderte	(in ca. 10% aller Fälle)	genetisch gemanipuleerde
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 100% aller Fälle)	Gemodificeerde micro-organismen
gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 39% aller Fälle)	gemodificeerde organismen
gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 36% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 36% aller Fälle)	genetisch gemodificeerde organismen
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 83% aller Fälle)	Maïs en genetisch gemodificeerde organismen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
veränderte	(in ca. 54% aller Fälle)	genetycznie Ich habe vor kurzem noch Fragen dazu gestellt , aber die eine genetisch veränderte Pflanze ist nicht wie die andere . Pytałem o to jeszcze jakiś czas temu , jednak żaden produkt genetycznie zmodyfikowany nie jest podobny do innego .
genetisch veränderte	(in ca. 71% aller Fälle)	genetycznie
veränderte Lebensmittel	(in ca. 70% aller Fälle)	zmodyfikowanej żywności
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 39% aller Fälle)	genetycznie
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 34% aller Fälle)	organizmy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
veränderte	(in ca. 36% aller Fälle)	geneticamente modificados
veränderte	(in ca. 27% aller Fälle)	geneticamente Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen . O que é certo é que não a temos neste momento ! E , enquanto não a tivermos , sempre que estivermos a decidir legislação que trate de organismos geneticamente modificados , temos de fazer esta referência adicional e pressionar para que haja rotulagem .
veränderte	(in ca. 4% aller Fälle)	modificados Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen . O que é certo é que não a temos neste momento ! E , enquanto não a tivermos , sempre que estivermos a decidir legislação que trate de organismos geneticamente modificados , temos de fazer esta referência adicional e pressionar para que haja rotulagem .
veränderte	(in ca. 3% aller Fälle)	geneticamente modificados .
gentechnisch veränderte	(in ca. 51% aller Fälle)	geneticamente modificados
genetisch veränderte	(in ca. 45% aller Fälle)	geneticamente modificados
veränderte Organismen	(in ca. 42% aller Fälle)	organismos geneticamente modificados
genetisch veränderte	(in ca. 18% aller Fälle)	geneticamente
veränderte Organismen	(in ca. 16% aller Fälle)	organismos geneticamente
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 81% aller Fälle)	Microrganismos geneticamente modificados
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 37% aller Fälle)	organismos geneticamente modificados
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 19% aller Fälle)	Microrganismos geneticamente
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 17% aller Fälle)	geneticamente modificados
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 16% aller Fälle)	organismos geneticamente
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 72% aller Fälle)	Milho e organismos geneticamente modificados

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
veränderte	(in ca. 65% aller Fälle)	modificate genetic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
veränderte	(in ca. 15% aller Fälle)	modifierade So hat die veränderte Soja Allergien bei Tieren ausgelöst , und der gentechnisch veränderte Mais hat drei Gene , von denen eines , das den Zünsler abtötet , die Gefahr in sich birgt , daß dieses Insekt eines Tages resistent wird und diese Resistenz weitergibt . Sålunda har den modifierade sojan framkallat allergier hos djur och den modifierade majsen tre gener , varav en är giftig för pyralparasiten , vilket i framtiden kan göra denna insekt mer motståndskraftig och få den att spridas .
veränderte	(in ca. 15% aller Fälle)	genetiskt modifierade
veränderte	(in ca. 10% aller Fälle)	genmodifierade Ich persönlich bin der Meinung , daß die von der Kommission vorgeschlagene Kann-Bestimmung - das heißt , wenn man nicht weiß , ob gentechnisch veränderte Produkte enthalten sind , soll man auch mit dem Vermerk " Kann enthalten " kennzeichnen können - gar nicht so dumm ist . Personligen anser jag att den av kommissionen föreslagna kan-bestämmelsen inte är så dum - den innebär att om man inte vet om innehållet omfattar genmodifierade organismer , bör man också kunna göra en märkning med noteringen " kan innehålla " .
veränderte	(in ca. 7% aller Fälle)	genetiskt Lebensmittel , die genetisch verändert wurden oder aber genetisch veränderte Zutaten enthalten , dürfen erst in die Lebensmittelkette gebracht werden , nachdem sie umfassend getestet wurden und eindeutig gekennzeichnet sind . Inga livsmedelsprodukter , som är genetiskt modifierade eller innehåller beståndsdelar som blivit genetiskt modifierade , bör släppas ut i livsmedelskedjan förrän de blivit ordentligt kontrollerade , och då endast om de har en tydlig märkning .
veränderte	(in ca. 6% aller Fälle)	förändrad Die Neueinstufung von Wäldern , die eine veränderte Nutzung des Boden ermöglicht , sowie die Legitimierung schwerer Verstöße stellen , zumindest im Falle von Griechenland , den Hauptgrund für den Ausbruch von Bränden dar , die zu einem großen Teil durch Brandstiftung ausgelöst werden . Omklassificeringen av skogar som resulterar i förändrad markanvändning och legaliseringen av betydande lagöverträdelser är åtminstone för Grekland den grundläggande orsaken till bränderna , som i stor omfattning är anlagda .
veränderte	(in ca. 6% aller Fälle)	genetiskt modifierade organismer
veränderte Lebensmittel	(in ca. 81% aller Fälle)	modifierade livsmedel
Genetisch veränderte	(in ca. 73% aller Fälle)	Genetiskt modifierade
genetisch veränderte	(in ca. 46% aller Fälle)	genetiskt modifierade
gentechnisch veränderte	(in ca. 39% aller Fälle)	genetiskt modifierade
veränderte Organismen	(in ca. 27% aller Fälle)	organismer
genetisch veränderte	(in ca. 10% aller Fälle)	genetiskt modifierade organismer
genetisch veränderte	(in ca. 9% aller Fälle)	om genetiskt
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 97% aller Fälle)	Genetiskt modifierade mikroorganismer
genetisch veränderte Lebensmittel	(in ca. 83% aller Fälle)	genetiskt modifierade livsmedel
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 55% aller Fälle)	genetiskt modifierade organismer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
veränderte	(in ca. 24% aller Fälle)	geneticky Allerdings muss in Bezug auf Wasserqualität , Naturschutz und GVO ( gentechnisch veränderte Organismen ) immer noch viel getan werden . Stále však treba urobiť veľa , pokiaľ ide o kvalitu vody , ochranu prírody a geneticky modifikované organizmy .
veränderte	(in ca. 20% aller Fälle)	modifikované Allerdings muss in Bezug auf Wasserqualität , Naturschutz und GVO ( gentechnisch veränderte Organismen ) immer noch viel getan werden . Stále však treba urobiť veľa , pokiaľ ide o kvalitu vody , ochranu prírody a geneticky modifikované organizmy .
veränderte	(in ca. 20% aller Fälle)	geneticky modifikované
genetisch veränderte	(in ca. 48% aller Fälle)	geneticky
genetisch veränderte	(in ca. 23% aller Fälle)	geneticky modifikované

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
veränderte	(in ca. 37% aller Fälle)	spremenjene Jetzt , wo Millionen Menschen und sogar ganze Länder in Europa gegen den Verzehr von Lebensmitteln sind , die unter Verwendung von Futtermitteln erzeugt wurden , welche gentechnisch veränderte Pflanzen enthalten , steht diesen Menschen das Recht zu , zu erfahren was geschieht . Zdaj , ko so milijoni ljudi in celo vse države v Evropi proti uživanju hrane , pridelane z uporabo krme za živali , ki vsebuje gensko spremenjene rastline , imajo ti ljudje pravice izvedeti , kaj se dogaja .
veränderte	(in ca. 21% aller Fälle)	gensko Übrigens protestieren einige meiner Kolleginnen und Kollegen und ich in einer Erklärung gegen die Absicht der Kommission , neue gentechnisch veränderte Pflanzen heimlich in Europa einzuführen . Naj omenim , da z nekaj kolegi v izjavi protestiramo proti poskusu Komisije , da na skrivaj dovoli trženje novih gensko spremenjenih organizmov v Evropi .
veränderte	(in ca. 15% aller Fälle)	gensko spremenjene
veränderte	(in ca. 12% aller Fälle)	gensko spremenjenih
genetisch veränderte	(in ca. 62% aller Fälle)	gensko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
veränderte	(in ca. 28% aller Fälle)	modificados genéticamente
veränderte	(in ca. 24% aller Fälle)	genéticamente Wir vom Agrarausschuß haben uns jedoch nicht auf die Behandlung dieser Rechtsangleichung beschränkt , sondern wir haben hinsichtlich der Tatsache , daß es in diesem Vorschlag auch um genetisch veränderte Organismen geht , einen weiteren Änderungsvorschlag eingereicht , und der geht nun auf die inhaltliche Frage und damit auch auf die Gesundheit der Bevölkerung ein . La Comisión de Agricultura no se ha limitado a considerar , sin embargo , dicha armonización , sino que , toda vez que la propuesta afecta a los organismos modificados genéticamente , hemos presentado también otra enmienda , que afecta al contenido y por lo tanto también a la salud de la población .
veränderte	(in ca. 12% aller Fälle)	modificados In Änderungsantrag 51 beziehen wir uns eindeutig auf gentechnisch veränderte Organismen und nicht auf gentechnisch veränderte Stoffe , wie es nun in der Entschließung heißt . En la enmienda 51 nos referimos inequívocamente a organismos modificados mediante tecnología genética y no a sustancias modificadas mediante tecnología genética , como se dice ahora en la resolución .
veränderte	(in ca. 11% aller Fälle)	genéticamente modificados
gentechnisch veränderte	(in ca. 40% aller Fälle)	genéticamente
genetisch veränderte	(in ca. 38% aller Fälle)	modificados genéticamente
veränderte Organismen	(in ca. 29% aller Fälle)	organismos modificados
veränderte Organismen	(in ca. 25% aller Fälle)	modificados genéticamente
gentechnisch veränderte	(in ca. 24% aller Fälle)	modificados genéticamente
genetisch veränderte	(in ca. 22% aller Fälle)	genéticamente modificados
veränderte Organismen	(in ca. 22% aller Fälle)	organismos modificados genéticamente
gentechnisch veränderte	(in ca. 18% aller Fälle)	genéticamente .
genetisch veränderte	(in ca. 11% aller Fälle)	genéticamente
genetisch veränderte	(in ca. 7% aller Fälle)	modificados
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 76% aller Fälle)	Microorganismos modificados genéticamente
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 33% aller Fälle)	genéticamente modificados
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 25% aller Fälle)	organismos modificados genéticamente
Genetisch veränderte Mikroorganismen	(in ca. 20% aller Fälle)	Microorganismos modificados
genetisch veränderte Organismen	(in ca. 20% aller Fälle)	modificados genéticamente
Mais und gentechnisch veränderte Organismen	(in ca. 93% aller Fälle)	Maíz y organismos modificados genéticamente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
veränderte	(in ca. 36% aller Fälle)	geneticky Es werden weltweit mehr als 125 Millionen Hektar genetisch veränderte Nutzpflanzen von mehr als 13 Millionen Landwirten zu kommerziellen Zwecken angebaut , und dennoch erwähnen wir in dieser Entschließung die Biotechnologie nicht . Na celém světě pěstuje více než 13 milionů zemědělců geneticky modifikované plodiny na více než 125 milionech hektarů , přesto v tomto usnesení biotechnologie nezmiňujeme .
veränderte	(in ca. 30% aller Fälle)	modifikované Es werden weltweit mehr als 125 Millionen Hektar genetisch veränderte Nutzpflanzen von mehr als 13 Millionen Landwirten zu kommerziellen Zwecken angebaut , und dennoch erwähnen wir in dieser Entschließung die Biotechnologie nicht . Na celém světě pěstuje více než 13 milionů zemědělců geneticky modifikované plodiny na více než 125 milionech hektarů , přesto v tomto usnesení biotechnologie nezmiňujeme .
genetisch veränderte	(in ca. 42% aller Fälle)	geneticky
veränderte Organismen	(in ca. 34% aller Fälle)	geneticky

Häufigkeit

Das Wort veränderte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6583. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.94 mal vor.

⋮
6578.	Berner
6579.	Gleise
6580.	dortige
6581.	gebauten
6582.	Margarete
6583.	veränderte
6584.	Muhammad
6585.	Konzentration
6586.	Ausgang
6587.	äußersten
6588.	Erwerb
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

veränderte sich
eine veränderte
veränderte sich die
veränderte die
die veränderte
und veränderte
veränderte sich das
veränderte Auflage
leicht veränderte
stark veränderte
veränderte sich der
gentechnisch veränderte
veränderte sich auch
veränderte sich im
veränderte . Die
und veränderte die
veränderte sich im Laufe
Zeit veränderte sich
Jahren veränderte sich
veränderte sich auch die
veränderte Auflage .
veränderte sich auch das
veränderte sich die Situation
nachhaltig veränderte
grundlegend veränderte
und veränderte Auflage
veränderte sich der Charakter
veränderte sich das Kreisgebiet

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

ver-än-der-te

In diesem Wort enthaltene Wörter

verändert e

Abgeleitete Wörter

unveränderte
verändertem
Unveränderte
genveränderte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Biologie	Rahmenbedingungen Anpassung Umweltbedingungen Anpassungsfähigkeit anpassen	Ein politisches Problem gelangt auch zum Beispiel durch veränderte Rahmenbedingungen , festgelegte Fristen oder durch medialen Druck ISBN 3-453-07965-5 Zum Zwecke der Gewinnmaximierung wurden genetisch veränderte Menschen geschaffen . Doch als diese durch technologische vorgelegt werden . Die Ausführlichkeit der erfassten Daten veränderte sich je nach den Anforderungen der amerikanischen Einwanderungspolitik Gründe . Zu den unternehmensbezogenen Gründen gehört eine veränderte Strategie bezüglich des Kundensegments oder ein verändertes Portfolio
Biologie	gentechnisch Organismen genetisch Pflanzen Monsanto	unbedenklich . Die mit dem Gen eines Schneeglöckchens veränderte Kartoffel produzierte ein Lektin , das die Pflanze geringeren Cholesteringehalt , und hypoallergene Milch . Gentechnisch veränderte Mikroorganismen werden bisher kaum in der Nahrungsmittelproduktion verwendet verbreitet sich . Humaninsulin wird erstmals durch gentechnisch veränderte Bakterien in großer Menge produziert . 1 . Überexpression im Mais zurück . Bisher wurden gentechnisch veränderte Pflanzen gewöhnlich nur über drei Monate hinweg hinsichtlich
Biologie	krankhaft Genexpression PrP Protein Zellen	zu den anderen Verfahren , nicht das krankhaft veränderte Gewebe . Dennoch können diese Arzneistoffe in Dauertherapie geimpften Tieren vermehrt und durch Mutationen an deren veränderte Immunabwehr angepasst haben . Forscher der University of durch Nano-Poren sind sowohl gesunde als auch krankhaft veränderte Zellen nicht mehr lebensfähig und sterben durch Apoptose GVOs somit nicht nachweisen , dass der gentechnisch veränderte Organismus keine Nebenwirkungen hervorruft oder gesundheitsschädlich ist .
Haute-Saône	Laufe Jahrhunderts Gesicht Jahrhunderte sich	Feuerwaffen am Übergang vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit veränderte sich auch das Fortifikationswesen grundlegend . Befestigungen wurden wurde . Diese noch im Pietismus vorherrschende Bedeutung veränderte sich schrittweise im späten 17. , vor allem der 2 . Hälfte des 17 . Jahrhunderts veränderte sich die tradierte Sozialstruktur der Akan-Gesellschaften entscheidend . der zweiten Hälfte des 19 . Jhs . veränderte sich das traditionelle Leben der nomadischen viehzüchtenden Beduinen
Haute-Saône	Ortsbild Wirtschaftsstruktur Industrialisierung Bevölkerungsstruktur Stadtbild	1841 bis nach Elberfeld erweitert ) , so veränderte der 1849 einsetzende industrielle Kalksteinabbau das Tal vollständig . Erfindung und Bau der Eisenbahn ab 1830 veränderte die Situation entscheidend . Die Eisenbahn transportierte größere Ort führenden Eisenbahnlinie Pisa-La Spezia-Genua im Jahr 1872 veränderte Bonassola grundlegend , insbesondere durch den damit verbundenen 10 . August 1883 gelegt . Diese Arbeiterkolonie veränderte die Umgebung Seydas nachhaltig . Die Kolonisten machten
Historiker	Auflage 2. erweiterte Neuauflage 3.	illustriert von Ruprecht Haller ) . 2 . veränderte Auflage 1967 ( illustriert von Gerhard Lahr ) jun. , Leipzig 1982 . ( 2 . veränderte Auflage 1984 ) Elke Blumenthal : Die Erzählung Der moderne Tanz . München , 3 . veränderte Auflage 1921 , S. 75-81 . Max Merz Betrachtungen über Hoheslied 4,6-5 ,1 , Bad Wildbad veränderte Auflage 2008 , ISBN 3-939075-25-6 . Christoph Uehlinger
Band	Musikstil leicht textlich Stil Sound	Lerole aufgenommen und erfolgreich vertrieben . Die Musikindustrie veränderte für die Plattenaufnahmen bereits früh den Sound und heutigen Stil beeinflusst habe . Mitte der 1990er veränderte die Band ihren Stil ; auf der EP beziehungsweise als Schlagzeuger fungierten . In dieser Zeit veränderte sich auch die bis dahin vom Ska dominierte Band auf den ersten Alben Punkrock war , veränderte sich ihr Stil im Laufe der Zeit zu
Maler	grundlegend Malstil Situation Ausbildungsrichtlinie Stil	die nach seinem Vater benannte Lochnerstraße an und veränderte hierdurch stark die bisherige Umgebung der elterlichen Lochner-Villa 18 Jahren in die Armee ein . Dies veränderte sein Leben grundlegend . Wilson bewarb sich als Während die Welt sich von Tag zu Tag veränderte , blieb der Richter sich selber und seinem Nahebeziehung zu Abraham Lincoln wurde das unterdessen stark veränderte Gebäude zu Ende der 1960er Jahre als Museum
Automarke	Heckleuchten leicht Kühlergrill Rückleuchten Karosserie	HST auf , wie zum Beispiel die stark veränderte Frontpartie der Triebköpfe . Außerdem wurde der XPT einige Verbesserungen an dem Modell durch . Er veränderte den Rumpfboden und gestaltete die beiden Schwimmer einziehbar Im Gegensatz zur S-199 mit dem Jumo 211 veränderte der Merlin-Motor das Rumpfvorderteil optisch erheblich . In ihnen die Baureihennummer 333 . Ab 333 102 veränderte sich das Aussehen durch Einbau eines verbesserten Kühlers
Politikwissenschaftler	nachhaltig Situation politische Haltung grundlegend	Universität erfolgreich abgeschlossen . Als Reaktion auf das veränderte politische und ökonomische Umfeld formte sich das Institut akademischen Institution . Die bis dahin verschulte Organisation veränderte sich zunehmend durch die Möglichkeit , unter den . In diese Erklärung fanden die seit 1989 veränderte politische Situation in Europa , die Rolle Europas voll von unverbesserlichen fremdenfeindlichen Neonazis “ . Dagegen veränderte die jahrelange Berichterstattung über Waldheim das Österreichbild der
Quedlinburg	baulich Erscheinungsbild Disposition stark gotisch	die bis heute erhaltene , aber baulich teils veränderte dreiflüglige Schlossanlage . Im 17 . Jahrhundert begründete 19 . Jahrhunderts und die später zum Teil veränderte Kanzel um 1700 . Die Kirche verfügt über Nonne an der Klosterkirche geistern . Vor 1910 veränderte man einzelne Fenster und Zugänge des Kirchenbaus , eine Gestaltung im Renaissance-Stil erwogen wurde . So veränderte Durm seinen Entwurf und betonte stärker die romanischen
Philosophie	Situation Wahrnehmung Laufe Sopdet sich	dem Vorwurf des Münzbetrugs zu begegnen . Manchmal veränderte die große Anzahl der Beischläge sogar das Gepräge haben . Dies ist möglicherweise auch auf die veränderte Situation in der UdSSR selbst zurückzuführen . Durch einem überaus positiven Licht erscheinen ließen . Gleichzeitig veränderte sich allmählich die Sichtweise auf Scott , die Ninetjer eingeführt worden war , im Grunde nichts veränderte , sie wurde lediglich der politischen Situation angepasst
Texas	Zusammensetzung grundlegend Situation Bevölkerungsstruktur sich	in der Moldau eingebracht wurden . Die grundlegend veränderte Situation führte dazu , dass die bis etwa Durch die neuen Siedler und die neuen Ansichten veränderte sich die Gesellschaft laufend . Offiziell am 22 von 6.000 Exemplaren . Bedingt durch seine stark veränderte Einstellung zu den Habsburgern und dem Militär sowie Funktion als Grenzbahnhof zu einem Binnenbahnhof mit Umsteigefunktion veränderte . Diese Änderung betraf auch die durchreisenden Truppen
Film	Leben mein Szenen Aussprache genetisch	Gott wirke auch heute noch Wunder und der veränderte Mensch habe die Aufgabe , andere zur Veränderung erfahren Gott wirkt auch heute noch Wunder Der veränderte Mensch hat die Aufgabe , andere zur Veränderung zu beten . Und während er betete , veränderte sich das Aussehen seines Gesichtes und sein Gewand Bewusstseins “ , die sein Leben für immer veränderte . Da er dieses Erlebnis nicht vergessen konnte
Fluss	Gewässerabschnitte Güteklasse Meeresströmungen Lebensräume Abschnitte	schließlich selektiert . Der Lebensraum der heimischen Tierwelt veränderte sich . Bis zu diesem Zeitraum hatte das . Andererseits werden Schwimmer an benachbarten Badestränden durch veränderte Strömungen gefährdet . seacity2010 : Materials , das in den See gelangte , veränderte seine Ökologie erheblich . Zu den Fischarten , durch Abholzung der Lorbeerwälder der Insel Madeira völlig veränderte Vegetationszusammensetzung . Das kostbare Lorbeerbaumholz wurde vor allem
Fluss	Lebensweise Küstenverlauf Landschaftsbild Lauf Küstenlinie	Norden gelangten . Innerhalb von nur 75 Jahren veränderte das Pferd , das von den Indianern Großer durchaus beachtlich war . Die Entdeckung von Öl veränderte das damals fast unbewohnte Cuyama Valley , in und angrenzende Häuser im Hawaiʻi-Volcanoes-Nationalpark . Die Eruption veränderte sich 1990 , als zwölf Pausen von jeweils deren Verlauf sich wegen Stürmen und Erdrutschen mehrmals veränderte . Mit über 50.000 Einwohnern zählte die Stadt
HRR	Gemeindereform Kreisgebiet mehrmals Regierungsbezirk Südbaden	Evangelischer Kirchen auf . Im Laufe der Geschichte veränderte sich der Name dieser 1817 gegründeten Kirche mehrmals im Besitz der Zollern . Infolge dieser Auseinandersetzungen veränderte sich der Charakter der Stadt zu dem einer uniert “ bezeichneten . Im Laufe der Geschichte veränderte sich die Bezeichnung der preußischen Landeskirche mehrmals : im 13 . Jahrhundert gegründete und später mehrmals veränderte Burg wurde 1798 niedergebrannt und zerfiel allmählich zur
Physik	autodynamische leicht Messsystem Zusammensetzung Lichtverhältnisse	Die nun veränderte Einfallsrichtung des Direktschalls und das veränderte Reflexionsmuster scheint vom Gehör nicht ausgewertet werden zu Die Oberfläche hat sich leicht verändert , die veränderte Oberflächenstruktur wird beim Leseprozess wahrgenommen . Die Zahl auf dem Ordinalskalenniveau . Veränderungen drücken sich durch veränderte Zahlenwerte aus und können so leichter wahrgenommen und verschlechterte man leicht die hergestellte glatte Oberfläche und veränderte die genaue Oberflächenform . Deshalb kam man auf
Software	Version Bewusstseinszustände leicht Aussprache Versionen	. Das TAFLIR ist eine für Schweizer Anforderungen veränderte Version des AN/TPS -70 Radar des Unternehmens Westinghouse . Das FLORAKO ist eine für Schweizer Anforderungen veränderte Version der Radarsysteme Master-A und Master-M der Firma ( Ausfall von Mess - oder Regeleinrichtungen , veränderte Gaszusammensetzung ) . Das Ab - bzw . es zuvor nur eine seit 2002 nicht mehr veränderte Version . Versionen älter als ICQ 6 können
Fußballspieler	Après lui Mannschaft grundlegend Gesicht	Franken . Das Verhältnis zwischen Genossenschaftskapital und Kredit veränderte sich so von 1:3 zu 1:4 . Da Im Spiel um Platz drei zog die etwas veränderte österreichische Nationalmannschaft - unter anderem fehlte nach dem darauf schickte Herberger eine gleich auf sechs Postitionen veränderte Mannschaft auf den Platz - an die „ sechs Spielen . Wie bereits im Jahr zuvor veränderte sich das Gesicht der Mannschaft im Sommer 2010