veränderte
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ver-än-der-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (4)
- Dänisch (16)
- Englisch (12)
- Estnisch (3)
- Finnisch (18)
- Französisch (12)
- Griechisch (8)
- Italienisch (13)
- Lettisch (1)
- Litauisch (2)
- Niederländisch (17)
- Polnisch (5)
- Portugiesisch (15)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (16)
- Slowakisch (5)
- Slowenisch (5)
- Spanisch (20)
- Tschechisch (4)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
модифицираните
Ich bin nicht wirklich gegen genetisch veränderte Nahrungsmittel , aber mir war unwohl bei diesem Versuch , die Einfuhr genetisch veränderter Stoffe und die Nutzung von in Drittländern praktizierten Produktionsmethoden zu beschleunigen .
Не съм изрично против генетично модифицираните организми , но се подразних от този опит да се ускори вносът на генетично модифициран материал и използването на методи на производство от трети държави .
|
veränderte |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
генетично модифицираните
|
veränderte Organismen |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
модифицираните организми
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
генетично модифицираните организми
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
genetisk modificerede
|
veränderte |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
genetisk
Neben den genannten Umweltkonsequenzen und Risiken können wir uns nicht sicher sein , daß gentechnisch veränderte Organismen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben , selbst wenn sich heute keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit gentechnologischen Organismen nachweisen lassen .
Ud over de nævnte miljømæssige konsekvenser og risici ved genteknologi kan vi ikke være sikre på , at genetisk modificerede organismer ikke kan have en negativ indvirkning på menneskers sundhed , selvom man ikke i dag kan påvise sådanne sundhedsmæssige problemer i forbindelse med genteknologiske organismer .
|
veränderte |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
modificerede
Neben den genannten Umweltkonsequenzen und Risiken können wir uns nicht sicher sein , daß gentechnisch veränderte Organismen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben , selbst wenn sich heute keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit gentechnologischen Organismen nachweisen lassen .
Ud over de nævnte miljømæssige konsekvenser og risici ved genteknologi kan vi ikke være sikre på , at genetisk modificerede organismer ikke kan have en negativ indvirkning på menneskers sundhed , selvom man ikke i dag kan påvise sådanne sundhedsmæssige problemer i forbindelse med genteknologiske organismer .
|
veränderte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
genmodificerede
Diese Vorgehensweise ist nicht nur im allgemeinen Lebensmittelrecht , sondern auch in der Verordnung über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel festgelegt .
Denne holdning er ikke blot defineret i de almindelige love om fødevarer , men også i forordningen om genmodificerede fødevarer og foderstoffer .
|
genetisch veränderte |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
genetisk modificerede
|
veränderte Organismen |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
organismer
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
genetisk modificerede
|
veränderte Organismen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
modificerede organismer
|
genetisch veränderte |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
genetisk
|
genetisch veränderte |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
organismer
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Genetisk modificerede mikroorganismer
|
über genetisch veränderte |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
om genetisk modificerede
|
gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
organismer
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
organismer
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
genetisk modificerede organismer
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Genetisk modificerede organismer og majs
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
genetically modified
|
veränderte |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
modified
Es ist unseren Landwirten vollkommen unverständlich , warum gentechnisch veränderte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Drittländern zur Verfütterung eingeführt werden , da der Verdacht besteht , daß sich die Verwendung von GVO langfristig gesehen auf die Fleischqualität auswirkt .
Our farmers simply can not understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed , when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat .
|
veränderte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
genetically
Es ist unseren Landwirten vollkommen unverständlich , warum gentechnisch veränderte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Drittländern zur Verfütterung eingeführt werden , da der Verdacht besteht , daß sich die Verwendung von GVO langfristig gesehen auf die Fleischqualität auswirkt .
Our farmers simply can not understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed , when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat .
|
Genetisch veränderte |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Genetically modified
|
genetisch veränderte |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
genetically modified
|
veränderte Organismen |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
modified organisms
|
veränderte Organismen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
genetically modified organisms
|
veränderte Organismen |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
organisms
|
genetisch veränderte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
GM
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Genetically modified micro-organisms
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
GMOs
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
genetically modified organisms
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
|
veränderte |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
muundatud
Sie haben zugegeben , dass es Ihnen nicht gelungen ist , zu verhindern , dass gentechnisch veränderte Organismen nach Europa gelangen .
Te olete möönnud fakti , et te ei ole suutnud peatada geneetiliselt muundatud organismide tulekut Euroopa Liitu .
|
genetisch veränderte |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
geneetiliselt muundatud
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
geneettisesti
In vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurden im letzten Jahr auf über 6 000 Hektar landwirtschaftlicher Fläche genetisch veränderte Rapssorten ausgesät .
Viljelysmaahan kylvettiin viime vuonna neljässä Euroopan unionin jäsenvaltiossa yli 6000 hehtaarin laajuudelta öljypitoisia siemeniä sisältävän rapsin muunnoksia , jotka oli saastutettu geneettisesti muunnelluilla kasveilla .
|
veränderte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
geneettisesti muunnettuja
|
veränderte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
organismeja
Trotzdem habe ich gegen diesen Bericht gestimmt , da der Text sich eindeutig für gentechnisch veränderte Organismen ausspricht und die Türen Europas weit für kontaminierte Lebensmittel und tierische Mehle auf europäischem Gebiet öffnet . -
Tästä huolimatta äänestin tätä mietintöä vastaan , koska siinä puolustetaan selkeästi muuntogeenisiä organismeja ja avataan EU : n ovet saastuneille elintarvikkeille ja eläinjauhoille Euroopan alueella .
|
veränderte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
muunnettuja
Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen .
Sitä meillä ei kuitenkaan ole tällä hetkellä ! Ja niin kauan kuin meillä ei ole sitä , meidän on käsiteltävä jokaisessa kohdassa , jossa säädämme lakeja , myös geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja , mainittava ne erikseen ja vaadittava päällysmerkintöjä .
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
muuntogeenisiä
|
veränderte Organismen |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
organismeja
|
genetisch veränderte |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
organismeja
|
veränderte Organismen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
geneettisesti
|
genetisch veränderte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
muuntogeenisiä
|
genetisch veränderte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
geneettisesti
|
genetisch veränderte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
geneettisesti muunnettuja
|
veränderte Organismen |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
muuntogeenisten organismien
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Geneettisesti muunnetut mikro-organismit
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
geneettisesti
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
organismeja
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
geneettisesti muunnettuja organismeja
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
muuntogeenisiä organismeja
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Geneettisesti muunnetut organismit ja maissi
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
génétiquement
( PL ) Herr Präsident ! Die Debatte über genetisch veränderte Organismen ist in den letzten Wochen wieder in den Vordergrund gerückt .
( PL ) Monsieur le Président , le débat sur les organismes génétiquement modifiés vient de resurgir ces dernières semaines .
|
veränderte |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
génétiquement modifiés
|
veränderte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
modifiés
( PL ) Herr Präsident ! Die Debatte über genetisch veränderte Organismen ist in den letzten Wochen wieder in den Vordergrund gerückt .
( PL ) Monsieur le Président , le débat sur les organismes génétiquement modifiés vient de resurgir ces dernières semaines .
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
génétiquement
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
génétiquement modifiés
|
genetisch veränderte |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
génétiquement
|
genetisch veränderte |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
génétiquement modifiés
|
veränderte Organismen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
organismes génétiquement modifiés
|
veränderte Organismen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
organismes génétiquement
|
genetisch veränderte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
génétiquement modifiées
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Micro-organismes génétiquement modifiés
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
génétiquement modifiés
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
γενετικά
Unverpackte Schüttlieferungen , die gentechnisch veränderte Organismenn enthalten , müssen gekennzeichnet werden .
Τα προϊόντα χύδην , που μπορούν να περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς , πρέπει να επισημαίνονται .
|
veränderte |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
γενετικώς
- ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Falls es zu einem Handelskrieg zwischen der EU und den Vereinigten Staaten über genetisch veränderte Organismen kommt , welches Ausmaß an potenziellen Sanktionen wird in Erwägung gezogen und wie werden diese angewendet ?
- Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , σε περίπτωση ενός εμπορικού πολέμου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των " νωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς , ποιο είναι το εύρος των πιθανών κυρώσεων που εξετάζονται και με ποιον τρόπο θα εφαρμοστούν ;
|
veränderte |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
μεταλλαγμένα
Mehrere Bereiche ließen sich da nennen , z. B. gentechnisch veränderte Lebensmittel , die Unterstützung für Umweltgifte in der Landwirtschaft , fehlende Beschränkungen für Salmonellen und Antibiotika , die Unterstützung bestimmter Infrastrukturmaßnahmen im Straßenverkehr und die Förderung des Tabakanbaus .
Πολλοί τομείς μπορούν να αναφερθούν , π.χ . τα γενετικώς μεταλλαγμένα τρόφιμα , η οικονομική ενίσχυση προς τα περιβαλλοντικά δηλητήρια στην γεωργία , το ελεύθερο έδαφος για τη σαλμονέλα και τα αντιβιοτικά , η οικονομική ενίσχυση προς πολλές παρεμβάσεις υποδομής στην οδική κυκλοφορία και η οικονομική ενίσχυση των καπνοκαλλιεργειών .
|
genetisch veränderte |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
γενετικά
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
γενετικώς τροποποιημένα
|
veränderte Organismen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
γενετικά
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Γενετική τροποποίηση μικροοργανισμών
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Αραβόσιτος και οργανισμοί γενετικώς τροποποιημένοι
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
geneticamente modificati
|
veränderte |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
geneticamente
Ist denn das überbordende Interesse für den Umweltschutz nicht Heuchelei , wenn gleichzeitig traditionelle Kulturen ausgerottet und genetisch veränderte Pflanzen akzeptiert werden , ohne daß zuvor eine seriöse und gründliche Untersuchung der Folgen für die Umwelt und die Konsumenten durchgeführt und auch abgeschlossen worden wäre , einzig und allein weil die Multis , die genetisch verändertes Reproduktionsmaterial herstellen , dies so diktieren ?
Non è ipocrita l'interesse eccessivo per la salvaguardia dell ' ambiente quando si distruggono le colture tradizionali e si ammettono le specie geneticamente modificate , senza aver prima condotto una ricerca seria e dettagliata in merito alle conseguenze per l'ambiente e i consumatori , solo perché così impongono le multinazionali che producono svariate specie geneticamente modificate ?
|
veränderte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
modificati
Mehrere Bereiche ließen sich da nennen , z. B. gentechnisch veränderte Lebensmittel , die Unterstützung für Umweltgifte in der Landwirtschaft , fehlende Beschränkungen für Salmonellen und Antibiotika , die Unterstützung bestimmter Infrastrukturmaßnahmen im Straßenverkehr und die Förderung des Tabakanbaus .
Si possono menzionare molti settori : la produzione di alimenti geneticamente modificati , la politica di sostegno in agricoltura a sostanze tossiche per l'ambiente , il via libera alla salmonella e agli antibiotici , il sostegno a diverse opere infrastrutturali in campo viario , gli aiuti alla coltivazione del tabacco .
|
veränderte Organismen |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
organismi geneticamente modificati
|
genetisch veränderte |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
geneticamente modificati
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
geneticamente
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
geneticamente modificati
|
genetisch veränderte |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
geneticamente
|
veränderte Organismen |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
organismi geneticamente
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Microrganismi geneticamente modificati
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
organismi geneticamente modificati
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Microrganismi geneticamente
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Granoturco e organismi geneticamente modificati
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
genetisch veränderte |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
ģenētiski
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
genetiškai
Leider wurde das Problem der biologischen Kontamination durch genetisch veränderte Organismen vernachlässigt , und wir alle sind daran mitschuldig .
Deja , biologinio užterštumo dėl genetiškai modifikuotų organizmų problema nesusilaukia deramo dėmesio , nes mes visi esame prie jos prisidėję .
|
genetisch veränderte |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
genetiškai
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde
|
veränderte |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
gemodificeerde
Wir vom Agrarausschuß haben uns jedoch nicht auf die Behandlung dieser Rechtsangleichung beschränkt , sondern wir haben hinsichtlich der Tatsache , daß es in diesem Vorschlag auch um genetisch veränderte Organismen geht , einen weiteren Änderungsvorschlag eingereicht , und der geht nun auf die inhaltliche Frage und damit auch auf die Gesundheit der Bevölkerung ein .
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft zich echter niet tot de behandeling van deze harmonisering beperkt , en we hebben , gezien het feit dat er hier ook sprake is van genetisch gemodificeerde organismen , een amendement ingediend . Daarin gaan we in op de grond van de zaak , en dus op het aspect volksgezondheid .
|
veränderte |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
genetisch
Wir vom Agrarausschuß haben uns jedoch nicht auf die Behandlung dieser Rechtsangleichung beschränkt , sondern wir haben hinsichtlich der Tatsache , daß es in diesem Vorschlag auch um genetisch veränderte Organismen geht , einen weiteren Änderungsvorschlag eingereicht , und der geht nun auf die inhaltliche Frage und damit auch auf die Gesundheit der Bevölkerung ein .
De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft zich echter niet tot de behandeling van deze harmonisering beperkt , en we hebben , gezien het feit dat er hier ook sprake is van genetisch gemodificeerde organismen , een amendement ingediend . Daarin gaan we in op de grond van de zaak , en dus op het aspect volksgezondheid .
|
veränderte |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde organismen
|
veränderte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
organismen
Ich frage das deswegen , weil wir jetzt auf der Tagesordnung in Kasachstan die Frage stehen haben , wie wir denn in Zukunft über GMOs , also gentechnisch veränderte Organismen , beraten werden .
Ik stel deze vraag omdat wij in verband met Kazachstan een beslissing moeten nemen over ons standpunt betreffende de GGO ’s – genetisch gemodificeerde organismen .
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde
|
veränderte Organismen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
gemodificeerde organismen
|
veränderte Organismen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde organismen
|
genetisch veränderte |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde
|
genetisch veränderte |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
genetisch
|
genetisch veränderte |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
gemodificeerde
|
genetisch veränderte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
genetisch gemanipuleerde
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Gemodificeerde micro-organismen
|
gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
gemodificeerde organismen
|
gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde organismen
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
genetisch gemodificeerde organismen
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Maïs en genetisch gemodificeerde organismen
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
genetycznie
Ich habe vor kurzem noch Fragen dazu gestellt , aber die eine genetisch veränderte Pflanze ist nicht wie die andere .
Pytałem o to jeszcze jakiś czas temu , jednak żaden produkt genetycznie zmodyfikowany nie jest podobny do innego .
|
genetisch veränderte |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
genetycznie
|
veränderte Lebensmittel |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
zmodyfikowanej żywności
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
genetycznie
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
organizmy
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
geneticamente modificados
|
veränderte |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
geneticamente
Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen .
O que é certo é que não a temos neste momento ! E , enquanto não a tivermos , sempre que estivermos a decidir legislação que trate de organismos geneticamente modificados , temos de fazer esta referência adicional e pressionar para que haja rotulagem .
|
veränderte |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
modificados
Die haben wir aber im Moment nicht ! Und solange wir die nicht haben , müssen wir an jeder Stelle , wo wir Gesetzgebung beschließen , auch gentechnisch veränderte Mikroorganismen behandeln , sie extra aufführen und auf einer Etikettierung bestehen .
O que é certo é que não a temos neste momento ! E , enquanto não a tivermos , sempre que estivermos a decidir legislação que trate de organismos geneticamente modificados , temos de fazer esta referência adicional e pressionar para que haja rotulagem .
|
veränderte |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
geneticamente modificados .
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
geneticamente modificados
|
genetisch veränderte |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
geneticamente modificados
|
veränderte Organismen |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
organismos geneticamente modificados
|
genetisch veränderte |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
geneticamente
|
veränderte Organismen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
organismos geneticamente
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Microrganismos geneticamente modificados
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
organismos geneticamente modificados
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Microrganismos geneticamente
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
geneticamente modificados
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
organismos geneticamente
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Milho e organismos geneticamente modificados
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
modificate genetic
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
modifierade
So hat die veränderte Soja Allergien bei Tieren ausgelöst , und der gentechnisch veränderte Mais hat drei Gene , von denen eines , das den Zünsler abtötet , die Gefahr in sich birgt , daß dieses Insekt eines Tages resistent wird und diese Resistenz weitergibt .
Sålunda har den modifierade sojan framkallat allergier hos djur och den modifierade majsen tre gener , varav en är giftig för pyralparasiten , vilket i framtiden kan göra denna insekt mer motståndskraftig och få den att spridas .
|
veränderte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
genetiskt modifierade
|
veränderte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
genmodifierade
Ich persönlich bin der Meinung , daß die von der Kommission vorgeschlagene Kann-Bestimmung - das heißt , wenn man nicht weiß , ob gentechnisch veränderte Produkte enthalten sind , soll man auch mit dem Vermerk " Kann enthalten " kennzeichnen können - gar nicht so dumm ist .
Personligen anser jag att den av kommissionen föreslagna kan-bestämmelsen inte är så dum - den innebär att om man inte vet om innehållet omfattar genmodifierade organismer , bör man också kunna göra en märkning med noteringen " kan innehålla " .
|
veränderte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
genetiskt
Lebensmittel , die genetisch verändert wurden oder aber genetisch veränderte Zutaten enthalten , dürfen erst in die Lebensmittelkette gebracht werden , nachdem sie umfassend getestet wurden und eindeutig gekennzeichnet sind .
Inga livsmedelsprodukter , som är genetiskt modifierade eller innehåller beståndsdelar som blivit genetiskt modifierade , bör släppas ut i livsmedelskedjan förrän de blivit ordentligt kontrollerade , och då endast om de har en tydlig märkning .
|
veränderte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
förändrad
Die Neueinstufung von Wäldern , die eine veränderte Nutzung des Boden ermöglicht , sowie die Legitimierung schwerer Verstöße stellen , zumindest im Falle von Griechenland , den Hauptgrund für den Ausbruch von Bränden dar , die zu einem großen Teil durch Brandstiftung ausgelöst werden .
Omklassificeringen av skogar som resulterar i förändrad markanvändning och legaliseringen av betydande lagöverträdelser är åtminstone för Grekland den grundläggande orsaken till bränderna , som i stor omfattning är anlagda .
|
veränderte |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
genetiskt modifierade organismer
|
veränderte Lebensmittel |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
modifierade livsmedel
|
Genetisch veränderte |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Genetiskt modifierade
|
genetisch veränderte |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
genetiskt modifierade
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
genetiskt modifierade
|
veränderte Organismen |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
organismer
|
genetisch veränderte |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
genetiskt modifierade organismer
|
genetisch veränderte |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
om genetiskt
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Genetiskt modifierade mikroorganismer
|
genetisch veränderte Lebensmittel |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
genetiskt modifierade livsmedel
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
genetiskt modifierade organismer
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
geneticky
Allerdings muss in Bezug auf Wasserqualität , Naturschutz und GVO ( gentechnisch veränderte Organismen ) immer noch viel getan werden .
Stále však treba urobiť veľa , pokiaľ ide o kvalitu vody , ochranu prírody a geneticky modifikované organizmy .
|
veränderte |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
modifikované
Allerdings muss in Bezug auf Wasserqualität , Naturschutz und GVO ( gentechnisch veränderte Organismen ) immer noch viel getan werden .
Stále však treba urobiť veľa , pokiaľ ide o kvalitu vody , ochranu prírody a geneticky modifikované organizmy .
|
veränderte |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
geneticky modifikované
|
genetisch veränderte |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
geneticky
|
genetisch veränderte |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
geneticky modifikované
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
spremenjene
Jetzt , wo Millionen Menschen und sogar ganze Länder in Europa gegen den Verzehr von Lebensmitteln sind , die unter Verwendung von Futtermitteln erzeugt wurden , welche gentechnisch veränderte Pflanzen enthalten , steht diesen Menschen das Recht zu , zu erfahren was geschieht .
Zdaj , ko so milijoni ljudi in celo vse države v Evropi proti uživanju hrane , pridelane z uporabo krme za živali , ki vsebuje gensko spremenjene rastline , imajo ti ljudje pravice izvedeti , kaj se dogaja .
|
veränderte |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
gensko
Übrigens protestieren einige meiner Kolleginnen und Kollegen und ich in einer Erklärung gegen die Absicht der Kommission , neue gentechnisch veränderte Pflanzen heimlich in Europa einzuführen .
Naj omenim , da z nekaj kolegi v izjavi protestiramo proti poskusu Komisije , da na skrivaj dovoli trženje novih gensko spremenjenih organizmov v Evropi .
|
veränderte |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
gensko spremenjene
|
veränderte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
gensko spremenjenih
|
genetisch veränderte |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
gensko
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
modificados genéticamente
|
veränderte |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
genéticamente
Wir vom Agrarausschuß haben uns jedoch nicht auf die Behandlung dieser Rechtsangleichung beschränkt , sondern wir haben hinsichtlich der Tatsache , daß es in diesem Vorschlag auch um genetisch veränderte Organismen geht , einen weiteren Änderungsvorschlag eingereicht , und der geht nun auf die inhaltliche Frage und damit auch auf die Gesundheit der Bevölkerung ein .
La Comisión de Agricultura no se ha limitado a considerar , sin embargo , dicha armonización , sino que , toda vez que la propuesta afecta a los organismos modificados genéticamente , hemos presentado también otra enmienda , que afecta al contenido y por lo tanto también a la salud de la población .
|
veränderte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
modificados
In Änderungsantrag 51 beziehen wir uns eindeutig auf gentechnisch veränderte Organismen und nicht auf gentechnisch veränderte Stoffe , wie es nun in der Entschließung heißt .
En la enmienda 51 nos referimos inequívocamente a organismos modificados mediante tecnología genética y no a sustancias modificadas mediante tecnología genética , como se dice ahora en la resolución .
|
veränderte |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
genéticamente modificados
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
genéticamente
|
genetisch veränderte |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
modificados genéticamente
|
veränderte Organismen |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
organismos modificados
|
veränderte Organismen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
modificados genéticamente
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
modificados genéticamente
|
genetisch veränderte |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
genéticamente modificados
|
veränderte Organismen |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
organismos modificados genéticamente
|
gentechnisch veränderte |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
genéticamente .
|
genetisch veränderte |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
genéticamente
|
genetisch veränderte |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
modificados
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
Microorganismos modificados genéticamente
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
genéticamente modificados
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
organismos modificados genéticamente
|
Genetisch veränderte Mikroorganismen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Microorganismos modificados
|
genetisch veränderte Organismen |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
modificados genéticamente
|
Mais und gentechnisch veränderte Organismen |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Maíz y organismos modificados genéticamente
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
veränderte |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
geneticky
Es werden weltweit mehr als 125 Millionen Hektar genetisch veränderte Nutzpflanzen von mehr als 13 Millionen Landwirten zu kommerziellen Zwecken angebaut , und dennoch erwähnen wir in dieser Entschließung die Biotechnologie nicht .
Na celém světě pěstuje více než 13 milionů zemědělců geneticky modifikované plodiny na více než 125 milionech hektarů , přesto v tomto usnesení biotechnologie nezmiňujeme .
|
veränderte |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
modifikované
Es werden weltweit mehr als 125 Millionen Hektar genetisch veränderte Nutzpflanzen von mehr als 13 Millionen Landwirten zu kommerziellen Zwecken angebaut , und dennoch erwähnen wir in dieser Entschließung die Biotechnologie nicht .
Na celém světě pěstuje více než 13 milionů zemědělců geneticky modifikované plodiny na více než 125 milionech hektarů , přesto v tomto usnesení biotechnologie nezmiňujeme .
|
genetisch veränderte |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
geneticky
|
veränderte Organismen |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
geneticky
|
Häufigkeit
Das Wort veränderte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6583. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.94 mal vor.
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- veränderten
- verändert
- erheblich
- veränderter
- vergrößerte
- grundlegend
- unterschied
- verstärkte
- spürbar
- verändertem
- drastisch
- angepasst
- Änderungen
- stark
- verstärkt
- verlangsamte
- passte
- anzupassen
- auswirkte
- geändert
- angeglichen
- stärker
- vereinfachte
- allmählich
- beträchtlich
- zunehmende
- bemerkbar
- vergrößert
- beibehalten
- stabilisierte
- verkleinerte
- entwickelnde
- spiegelte
- angepasste
- einsetzende
- zunahm
- Anpassung
- rasante
- verstärkten
- wesentlich
- starke
- orientierte
- rapide
- entfiel
- ursprüngliche
- zeichnet
- gestrafft
- modifizierte
- verkleinert
- sukzessive
- beschränkte
- Tendenz
- aufwies
- verkürzte
- enorm
- entwickelten
- vollkommen
- schrittweise
- neue
- tiefgreifende
- auswirkten
- beginnende
- immens
- radikal
- verschärfte
- rasche
- entwickelnden
- gravierend
- allmähliche
- ungewöhnliche
- vergrößerten
- bewirkte
- Trend
- erforderte
- unverändert
- spürbare
- deutlich
- kontinuierlich
- weitestgehend
- deutliche
- verdeutlicht
- einschneidende
- vermehrt
- wodurch
- erleichterte
- wegfielen
- Anpassungen
- abgeänderte
- abgeändert
- bessere
- Wegfall
- ursprünglichen
- erschwerte
- einsetzenden
- eingeführte
- tiefgreifenden
- entstandene
- beeinträchtigte
- unterscheidet
- Änderung
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- veränderte sich
- eine veränderte
- veränderte sich die
- veränderte die
- die veränderte
- und veränderte
- veränderte sich das
- veränderte Auflage
- leicht veränderte
- stark veränderte
- veränderte sich der
- gentechnisch veränderte
- veränderte sich auch
- veränderte sich im
- veränderte . Die
- und veränderte die
- veränderte sich im Laufe
- Zeit veränderte sich
- Jahren veränderte sich
- veränderte sich auch die
- veränderte Auflage .
- veränderte sich auch das
- veränderte sich die Situation
- nachhaltig veränderte
- grundlegend veränderte
- und veränderte Auflage
- veränderte sich der Charakter
- veränderte sich das Kreisgebiet
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
ver-än-der-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- unveränderte
- verändertem
- Unveränderte
- genveränderte
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Biologie |
|
|
Biologie |
|
|
Biologie |
|
|
Haute-Saône |
|
|
Haute-Saône |
|
|
Historiker |
|
|
Band |
|
|
Maler |
|
|
Automarke |
|
|
Politikwissenschaftler |
|
|
Quedlinburg |
|
|
Philosophie |
|
|
Texas |
|
|
Film |
|
|
Fluss |
|
|
Fluss |
|
|
HRR |
|
|
Physik |
|
|
Software |
|
|
Fußballspieler |
|
|