empfohlen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
empfohlen	(in ca. 50% aller Fälle)	препоръчва Unter anderem und hinsichtlich der Steueroasen berücksichtigt sie nur , dass diese " die Finanzverordnung unterminiert haben " , während lediglich empfohlen wird , dass es erforderlich ist , " die Transparenz in Sachen Steuern und den Austausch von Informationen zu verbessern " . Наред с друго , по отношение на така наречения " данъчен рай " се счита , че " възпрепятства финансовото регулиране " , а се препоръчва само , че е необходимо да се " подобри данъчната прозрачност и обмена на информация " .
empfohlen	(in ca. 18% aller Fälle)	препоръча Sie hat einen positiven Bericht von der Kommission erhalten , die empfohlen hat , dass der Rat diesem Land grünes Licht für die Einleitung der Verhandlungen über eine vollwertige Mitgliedschaft erteilt . Тя получи положителен доклад от Комисията , който препоръча Съветът да даде зелена светлина за започване на преговори за пълноправно членство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
empfohlen	(in ca. 37% aller Fälle)	anbefalet Wie Sie sehen , habe ich die eingereichten Änderungsanträge empfohlen , so dass wir diese Angelegenheit problemlos in erster Lesung zum Abschluss bringen können . Jeg har , som De kan se , anbefalet de stillede ændringsforslag , således at denne sag uhindret kan afsluttes ved førstebehandlingen .
empfohlen	(in ca. 18% aller Fälle)	anbefales ( FI ) Ich habe gefragt , ob es im Rat oder auf dem Gipfel einen Beschluss gegeben hat , dass keine Volksabstimmungen abgehalten werden sollen , dass den Mitgliedstaaten empfohlen werden sollte , kein Referendum durchzuführen . ( FI ) Hr . formand ! Jeg spurgte , om der var blevet truffet en beslutning af Rådet eller på topmødet om , at der ikke skal afholdes folkeafstemninger - at det skulle anbefales over for medlemsstaterne , at de ikke afholder folkeafstemninger .
empfohlen	(in ca. 11% aller Fälle)	anbefalede Am 4 . November hat der politische Ausschuß empfohlen , das Problem der Kinderentführung in die Tagesordnung der Sitzungen des politischen Dialogs mit 27 betroffenen Ländern aufzunehmen . Den 4 . november anbefalede det politiske udvalg , at spørgsmålet om bortførelse af børn blev opført på dagsordenen for møderne om en politisk dialog med 27 berørte lande .
empfohlen	(in ca. 10% aller Fälle)	anbefaler Das ist natürlich positiv zu bewerten , doch sollte das , wie von der Berichterstatterin empfohlen , auch für Personen mit subsidiärem Flüchtlingsstatus gelten . Dette er naturligvis positivt , men burde også gælde personer med subsidiær flygtningestatus , hvilket ordføren anbefaler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
empfohlen	(in ca. 76% aller Fälle)	recommended Es ist eine Verbesserung , weil dieses vorläufige Abkommen zusätzliche Garantien umfasst , die neben anderen Elementen vom Parlament empfohlen wurden und von der Berichterstatterin in dem Bericht angeführt wurden , der uns heute vorgestellt wurde . It is an improvement because this interim agreement has additional guarantees , among other elements , that were recommended by Parliament and set out by the rapporteur in the report that has been presented to us today .
empfohlen	(in ca. 3% aller Fälle)	advised Ich entscheide , die Reihenfolge der Abstimmung beizubehalten , wie sie auch von den Diensten empfohlen wurde . I call on my authority to maintain the order of voting , advised by the services .
empfohlen .	(in ca. 86% aller Fälle)	recommended
empfohlen ,	(in ca. 41% aller Fälle)	recommended

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
empfohlen	(in ca. 23% aller Fälle)	soovitab Wie vom Berichterstatter empfohlen ist es nun an der Zeit - neben der nationalen Rechtskulturen - eine europäische Rechtskultur zu entwickeln . Nagu raportöör soovitab , on nüüd aeg arendada riiklike õiguskultuuride kõrval ka Euroopa õiguskultuuri .
empfohlen	(in ca. 18% aller Fälle)	soovitati Die dänische Liberale Partei hat gegen einen bestimmten Änderungsantrag zum Feio-Bericht gestimmt , in dem empfohlen wird , dass eine Untersuchung durchgeführt werden soll , um die Vorteile der Einrichtung eines Steuererhebungssystems zu ermitteln . kirjalikult . - ( DA ) Taani liberaalide partei andis vastuhääle Feio raporti ühele konkreetsele muudatusettepanekule , milles soovitati Euroopa maksu kogumise süsteemi loomise eeliseid puudutava uuringu läbiviimist .
empfohlen	(in ca. 15% aller Fälle)	soovitatakse Es wird dringend empfohlen , dieses Thema bei der aktuellen Bewertung der EU-Menschenrechtspolitik in gebotener Form anzugehen , um eine allgemeine Menschenrechtsstrategie für jedes Land zu entwickeln und die EU-Leitlinien betreffend Gewalt gegen Frauen und Kinder und die Leitlinien zu Kindern in bewaffneten Konflikten zu bewerten und jede Form der Diskriminierung von Frauen und Kindern zu bekämpfen . Und es wird dazu aufgerufen , spezifische und beträchtliche finanzielle , personelle und organisatorische Ressourcen für die Beteiligung der Frauen und das Gender-Mainstreaming im Bereich der Außen - und Sicherheitspolitik bereitzustellen . Resolutsioonis soovitatakse tungivalt , et seda küsimust käsitletakse nagu kord kohus ELi inimõiguspoliitika praeguse läbivaatamise käigus , et koostada iga riigi jaoks üldine inimõigusstrateegia ja anda hinnang ELi naiste - ja lastevastase vägivalla , laste ja relvakonflikti ning nendevastase diskrimineerimise kõigi vormidega võitlemise suunistele ; selles kutsutakse üles eraldama välis - ja julgeolekupoliitika valdkonnas naiste osaluseks ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks konkreetseid ja olulisi finants - , inim - ja organisatsioonilisi ressursse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
empfohlen	(in ca. 31% aller Fälle)	suositellaan Daher müssen wir in Zukunft zuverlässige Informationen über geeignete Medien verbreiten , und zwar , wie im Bericht empfohlen , in effizienterer und effektiverer Form . Sen tähden on välttämätöntä , että luotettavaa julkista tietoa on laajasti saatavilla tarkoituksenmukaisten kanavien kautta , kuten mietinnössä todellakin suositellaan .
empfohlen	(in ca. 22% aller Fälle)	suositellut Zweitens : Die hochrangige Gruppe „ Textilien “ hat ein Paket von politischen Maßnahmen empfohlen , um die Wiederbelebung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilregionen zu beschleunigen , das von der Kommission akzeptiert wurde . Toiseksi : tekstiili - ja vaatetusalaa käsittelevä korkean tason työryhmä on suositellut lukuisia poliittisia toimenpiteitä , joilla pyritään nopeuttamaan Euroopan tekstiiliteollisuusalueiden kilpailukyvyn elvyttämistä , ja komissio on hyväksynyt työryhmän suosituksen .
empfohlen	(in ca. 6% aller Fälle)	ehdotetaan Die Kommission schlägt schließlich eine Aufstockung der Haushaltsmittel vor ; in dem Bericht Zimmerling wird sogar eine substanzielle Aufstockung empfohlen , doch werden weder in dem Kommissionsdokument noch in dem Bericht überzeugende Argumente für eine solche Erhöhung angeführt . Komissio on lisäksi ehdottanut määrärahojen korottamista . Jäsen Zimmerlingin mietinnössä mennään komission ehdotusta pidemmälle ja ehdotetaan huomattavan suurta lisäystä , mutta komission asiakirjassa tai mietinnössä ei kummassakaan perustella sitä vakuuttavasti .
empfohlen	(in ca. 5% aller Fälle)	suositteli Zunächst handelt es sich um ein Paket , das vom Parlament empfohlen und verhandelt wurde . Ensinnä kyseessä on sellainen paketti , jota parlamentti suositteli ja jonka se neuvotteli .
empfohlen	(in ca. 4% aller Fälle)	on suositellut
empfohlen wird	(in ca. 77% aller Fälle)	suositellaan
empfohlen hat	(in ca. 65% aller Fälle)	suositellut
Dennoch werden informelle Konsultationen empfohlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Epävirallisia kuulemisia kuitenkin suositellaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
empfohlen	(in ca. 75% aller Fälle)	recommandé Der Rat hat empfohlen , daß Herr Wim Duisenberg für die volle Amtszeit von acht Jahren zum ersten Präsidenten der EZB ernannt wird . Le Conseil a recommandé la nomination de M. Wim Duisenberg comme premier président de la BCE pour un mandat de huit ans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
empfohlen	(in ca. 20% aller Fälle)	συνέστησε Das Parlament hält es für wichtig , darauf hinzuweisen , daß von der Weltgesundheitsorganisation vier verschiedene Grenzwerte empfohlen werden , während in der Richtlinie nur ein Grenzwert enthalten ist . Εμείς στο Κοινοβούλιο , όμως , νομίζουμε ότι είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συνέστησε τέσσερα διαφορετικά επίπεδα ορίων εκεί όπου η Επιτροπή επιτρέπει μόνον ένα .
empfohlen	(in ca. 12% aller Fälle)	συστήνει In einem kürzlich veröffentlichten Bericht der britischen Regierung wurde empfohlen , die Benutzung von Mobiltelefonen durch Kinder einzuschränken , da das Gehirn in der Entwicklungsphase gegenüber elektromagnetischer Strahlung noch anfälliger ist . Μια πρόσφατη έκθεση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου συστήνει περιορισμούς στη χρήση κινητών τηλεφώνων από παιδιά , καθώς ο αναπτυσσόμενος εγκέφαλος είναι πιο ευαίσθητος στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
empfohlen	(in ca. 59% aller Fälle)	raccomandato In einem kürzlich veröffentlichten Bericht der britischen Regierung wurde empfohlen , die Benutzung von Mobiltelefonen durch Kinder einzuschränken , da das Gehirn in der Entwicklungsphase gegenüber elektromagnetischer Strahlung noch anfälliger ist . Un recente rapporto presentato dal governo del Regno Unito ha raccomandato l' introduzione di restrizioni per l' uso dei telefoni cellulari da parte dei bambini , in quanto durante la crescita il cervello è più sensibile alle radiazioni elettromagnetiche .
empfohlen	(in ca. 13% aller Fälle)	raccomanda Die Lösung besteht nicht darin , dass die Europäische Union - wie leicht vorhersehbar in diesem Bericht empfohlen wird - noch mehr Macht in ihren Händen konzentriert . La soluzione per l'Unione europea non è quella di concentrare più poteri nelle sue mani , come prevedibilmente raccomanda questa relazione .
empfohlen	(in ca. 4% aller Fälle)	ha raccomandato
empfohlen wird	(in ca. 62% aller Fälle)	raccomanda
Dennoch werden informelle Konsultationen empfohlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Si raccomandano tuttavia consultazioni informali

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
empfohlen	(in ca. 47% aller Fälle)	rekomenduojama So wird den europäischen Ländern empfohlen , die Leugnung von Naziverbrechen mit Haftstrafen zu belegen . Doch ähnliche , unter kommunistischer Herrschaft verübte Verbrechen , ihre ungerechtfertigte Leugnung oder - was noch schlimmer ist - Verherrlichung werden absichtlich vergessen . Europos šalims rekomenduojama taikyti laisvės atėmimo bausmes už nacių nusikaltimų neigimą , tačiau panašūs nusikaltimai , kurie buvo vykdomi esant komunistiniam režimui , jų nepateisinamas neigimas arba , dar blogiau , jų išaukštinimas yra sąmoningai pamiršti .
empfohlen	(in ca. 34% aller Fälle)	rekomendavo Vor nur einer Woche hat die Kommission empfohlen , dass die EU Verhandlungen mit Island über eine Mitgliedschaft aufnehmen sollte . Tik prieš savaitę Komisija rekomendavo ES pradėti derybas su Islandija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
empfohlen	(in ca. 73% aller Fälle)	aanbevolen So hält es meine Fraktion nicht für richtig , dass im Rahmen des Beitrittsprozesses den Bewerberstaaten nachdrücklich empfohlen wird , dem militärischen Bündnis der NATO beizutreten . Zo is mijn fractie het er niet mee eens dat de kandidaat-landen nadrukkelijk wordt aanbevolen lid te worden van het militaire bondgenootschap dat de NAVO is .
empfohlen	(in ca. 3% aller Fälle)	geadviseerd ( RO ) Frau Präsidentin ! Am 4 . Februar hat der Europäische Rat den Mitgliedstaaten empfohlen , die in Europa vorhandenen Vorkommen an Schiefer - und Ölschiefergas zu untersuchen . ( RO ) Mevrouw de Voorzitter , de Europese Raad heeft de lidstaten op 4 februari geadviseerd Europa 's potentieel inzake schaliegas en olieschalie in kaart te brengen .
empfohlen	(in ca. 3% aller Fälle)	voorgesteld Auch Herr Marín hat bereits darauf hingewiesen - einige Änderungen , die in dem Bericht empfohlen werden , sind nur durch Vertragsänderungen möglich , und ich hielte es für völlig falsch , wenn Parlament , Kommission und Rat eine Regierungskonferenz angehen , ohne diese Probleme einzubeziehen . Het is ook al door de heer Marín gezegd - een aantal veranderingen die worden voorgesteld in het rapport kunnen niet zonder verdragswijzigingen , en ik zou het zeer slecht vinden als straks Parlement , Commissie en Raad aan de slag gaan met een IGC , zonder deze problemen erin te betrekken .
empfohlen und	(in ca. 100% aller Fälle)	aanbevolen en
empfohlen hat	(in ca. 100% aller Fälle)	heeft aanbevolen
empfohlen ,	(in ca. 59% aller Fälle)	aanbevolen
empfohlen .	(in ca. 57% aller Fälle)	aanbevolen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
empfohlen	(in ca. 18% aller Fälle)	zaleca Zweitens wurde empfohlen , dass Almadén , wenn über einen Ort für die in der Richtlinie vorgesehene Lagerung des gesamten in Europa angefallenen oder anfallenden Quecksilbers nachgedacht werden sollte , vorrangig berücksichtigt wird . Po drugie zaleca się również , aby w rozważaniach na temat lokalizacji miejsca składowania rtęci , przewidzianego w odnośnej dyrektywie dla wszystkich metali , które występują w Europie bądź zostaną wwiezione do Europy , okręg Almadén traktować jako miejsce priorytetowe .
empfohlen	(in ca. 17% aller Fälle)	zaleciła Die Kommission hat in ihrem Bewertungsbericht über Frontex empfohlen , das Potenzial von CRATE und die von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen voll und ganz zu nutzen , um die Verfügbarkeit der notwendigen Ausrüstungen für die Operationen an den Seegrenzen zu gewährleisten . W sprawozdaniu w sprawie oceny agencji Frontex Komisja zaleciła , aby w pełni wykorzystać potencjał bazy danych CRATE oraz zobowiązania podjęte przez państwa członkowskie w celu zapewnienia dostępności niezbędnego wyposażenia w działaniach na granicach morskich .
empfohlen	(in ca. 12% aller Fälle)	zalecane Dies beinhaltet die Bereitstellung objektiver Informationen zu den Eigenschaften der Medikamente und der Krankheiten , gegen die sie empfohlen werden , sowie die Verhinderung unerwünschter Informationen und verdeckter Werbung . Pociąga to za sobą dostarczenie obiektywnych informacji na temat charakterystyki leków oraz chorób , w przypadku których są one zalecane , jak też zapobieganie dostarczaniu niechcianych informacji lub ukrytych reklam .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
empfohlen	(in ca. 29% aller Fälle)	recomendou Die Agentur hat selbstverständlich nicht die Möglichkeit , Ausrüstungen zu kaufen , die sehr kostspielig sind . Die Kommission hat jedoch in ihrem Bewertungsbericht empfohlen , dass Frontex oft gebrauchte Ausrüstungen kauft oder least , wie Nachtsichtgeräte , kleinere Radaranlagen , Wärmebildgeräte usw . Está obviamente fora das possibilidades da Frontex comprar equipamento muito caro , mas , no seu relatório de avaliação , a Comissão recomendou que a Frontex comprasse ou alugasse equipamento mais frequentemente usado : visores nocturnos , pequeno equipamento de radar , aparelhos de imagem térmica , etc. .
empfohlen	(in ca. 23% aller Fälle)	recomenda In Ziffer 6 wird der slowakischen Regierung empfohlen , " eine Stelle einzurichten , die wöchentlich die Preise einiger ausgewählter Güter des täglichen Bedarfs beobachtet und so falschen Vorstellungen über Preissteigerungen entgegenwirkt " . O ponto 6 recomenda que " o Governo da Eslováquia estabeleça um observatório com a missão de acompanhar semanalmente os preços de um conjunto seleccionado de produtos básicos , de modo a combater falsas percepções sobre o aumento dos preços " .
empfohlen	(in ca. 12% aller Fälle)	recomendado Die Kommission hat bislang einen Beitrag geleistet , der 60 % der Kosten des Projekts deckt , aber inzwischen wurde der Organisation mitgeteilt , dass dieser Zuschuss von der GD Unternehmen ab dem nächsten Jahr gestrichen wird , und ihr wird empfohlen , die Mittel stattdessen bei anderen GD zu beantragen . Até agora , a Comissão tem contribuído com um subsídio que cobre 60 % dos custos do projecto , mas a ECPAT foi agora informada de que esta ajuda da Direcção-Geral " Empresas " será suspensa a partir do próximo ano , tendo-lhe sido recomendado que solicitasse ajuda financeira a outras DG .
empfohlen	(in ca. 5% aller Fälle)	recomendada Sobald diese Situation auch in anderen Ländern eintritt , sollte die Aufnahme von Verhandlungen sofort empfohlen werden . Assim que esta situação se verificar noutros países , deverá ser imediatamente recomendada a abertura de negociações .
empfohlen ,	(in ca. 85% aller Fälle)	recomendou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
empfohlen	(in ca. 43% aller Fälle)	recomandat Eine von der Europäischen Kommission finanzierte Expertengruppe hat die Durchführung einer internationalen Studie empfohlen , die alle Auswirkungen der Katastrophe von Tschernobyl für die Gesundheit der Menschen erforschen soll . Un grup de experți finanțat de Comisia Europeană a recomandat realizarea unui studiu internațional care să investigheze efectele complete asupra sănătății produse de catastrofa de la Cernobâl .
empfohlen	(in ca. 20% aller Fälle)	recomandă Außerdem wird empfohlen , dass die Daten kontrolliert werden und ein System des Austauschs bewährter Verfahren eingerichtet wird . În plus , se recomandă verificarea datelor și întemeierea unui sistem de schimb al celor mai bune practici .
empfohlen	(in ca. 10% aller Fälle)	recomandată Wir fordern militärischen Geleitschutz , denn dies ist die effektivste und kostengünstigste Lösung und wird zudem von der Internationalen Schifffahrtsorganisation empfohlen . Solicităm furnizarea de escorte militare , deoarece aceasta este soluţia cea mai eficientă şi cea mai ieftină , precum şi cea recomandată de Organizaţia Maritimă Internaţională .
empfohlen	(in ca. 9% aller Fälle)	recomandate Die derzeitige Situation des Roten Thun ist untragbar und sein Überleben kann nur mittels Quotensenkungen gesichert werden ; im Übrigen lagen diese Quoten schon immer über den Grenzwerten , die von der Wissenschaftsgemeinschaft empfohlen werden . Situaţia curentă a tonului roşu nordic nu este durabilă şi supravieţuirea acestuia poate fi garantată doar prin reduceri de contingente ; Aş adăuga că aceste contingente au fost întotdeauna peste limitele recomandate de comunitatea ştiinţifică .
empfohlen	(in ca. 6% aller Fälle)	a recomandat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
empfohlen	(in ca. 27% aller Fälle)	rekommenderat Die Kommission hat deshalb empfohlen , dass der Rat das Assoziationsabkommen für die Laufzeit des 7 . Rahmenprogramms verlängert . Kommissionen har därför rekommenderat att rådet ska förnya associeringsavtalet så att det spänner över det sjunde ramprogrammets livslängd .
empfohlen	(in ca. 23% aller Fälle)	rekommenderas In Punkt 14 wird z. B. empfohlen , daß sich die Umweltpolitik an den " EU-Standards und Richtlinien " ausrichtet , während Schweden die Einstellung vertritt , daß ein Land immer das Recht zu strengeren Umweltvorschriften haben soll . I punkt 14 rekommenderas t.ex . att miljöpolitiken grundas på " EU-standarder och riktlinjer " , medan Sveriges position är att ett land alltid skall ha rätt till strängare miljölagstiftning .
empfohlen	(in ca. 21% aller Fälle)	rekommenderade Im Anschluss an ein Ersuchen der damaligen designierten Berichterstatterin Ewa Klamt gab der Rechtsausschuss am 11 . Juni 2007 seine einhellige Stellungnahme ab , in der empfohlen wurde , die Rechtsgrundlage zu ändern und auf Artikel 300 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Bezug zu nehmen , durch den die Zustimmung , und nicht nur die Konsultation des Europäischen Parlaments erforderlich ist . På begäran av den som var föredragande vid den tidpunkten - Ewa Klamt - avgav utskottet för rättsliga frågor ett enhälligt yttrande den 11 juni 2007 och rekommenderade att den rättsliga grunden skulle ändras till att hänvisa till det andra stycket i artikel 300.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen , så att ett godkännande , inte bara ett samråd med , Europaparlamentet skulle krävas .
empfohlen	(in ca. 6% aller Fälle)	rekommenderar Andererseits wird darin empfohlen , dass die Union ihre Zusammenarbeit intensivieren sollte , mit Hilfe derer die Ukraine in der Lage wäre , diese Probleme zu lösen . I betänkandet rekommenderar jag att unionen intensifierar samarbetet så att Ukraina kunde lösa dessa problem .
empfohlen	(in ca. 4% aller Fälle)	rekommenderades Ich wäre äußerst dankbar , wenn meinen Mitgliedskollegen empfohlen werden könnte , den tatsächlichen Namen dieses Landes zu verwenden . Jag skulle vara mycket tacksam om mina ledamotskolleger rekommenderades att använda det verkliga namnet om landet .
empfohlen wird	(in ca. 56% aller Fälle)	rekommenderas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
empfohlen	(in ca. 54% aller Fälle)	odporúča Unter anderem und hinsichtlich der Steueroasen berücksichtigt sie nur , dass diese " die Finanzverordnung unterminiert haben " , während lediglich empfohlen wird , dass es erforderlich ist , " die Transparenz in Sachen Steuern und den Austausch von Informationen zu verbessern " . Pokiaľ ide o daňové raje , uznesenie okrem iného iba konštatuje , že daňové raje " oslabili finančnú reguláciu " , a zároveň iba odporúča , že by bolo potrebné " zlepšiť daňovú transparentnosť a výmenu informácií " .
empfohlen	(in ca. 18% aller Fälle)	odporučila Die Kommission hat empfohlen , dass bei Ausbleiben von Fortschritten in dieser Frage die von der Europäischen Union 2006 beschlossenen Maßnahmen aufrechterhalten bleiben sollen . Komisia odporučila , aby sa v prípade , ak sa nepodarí dosiahnuť pokrok v tejto otázke , pokračovalo v opatreniach , ktoré prijala Európska únia v roku 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
empfohlen	(in ca. 41% aller Fälle)	priporoča Unter anderem und hinsichtlich der Steueroasen berücksichtigt sie nur , dass diese " die Finanzverordnung unterminiert haben " , während lediglich empfohlen wird , dass es erforderlich ist , " die Transparenz in Sachen Steuern und den Austausch von Informationen zu verbessern " . Med drugim in v zvezi z davčnimi oazami meni samo , da so slednje " spodkopale finančne predpise " , medtem pa zgolj priporoča , da je treba " izboljša [ ti ] preglednost na področju davkov in izmenjavo informacij " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
empfohlen	(in ca. 33% aller Fälle)	recomendado Das ist , was Frau Jaakonsaari und Frau Gebhardt empfohlen haben . Eso es lo que han recomendado la señora Jaakonsaari y la señora Gebhardt .
empfohlen	(in ca. 29% aller Fälle)	recomienda Herr Präsident , ich habe im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik nicht für den Bericht von Herrn Secchi gestimmt , und ich werde auch im Plenum nicht dafür stimmen , weil die darin enthaltenen Vorschläge irreführend sind , in dem Sinne , daß praktisch empfohlen wird , nicht dem Erfordernis einer gleichzeitigen Verabschiedung von EG-Richtlinien sowohl zur Unternehmensbesteuerung wie zur Besteuerung von Kapitalerträgen zu entsprechen . Señor Presidente , yo no voté el informe del Sr. . Secchi en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial y tampoco lo votaré en el Pleno , porque propone un muy mal negocio , en la medida en que recomienda , en la práctica , que no se respete la exigencia de la simultaneidad de la adopción de directivas comunitarias sobre la fiscalidad de las empresas y sobre la fiscalidad del ahorro .
empfohlen	(in ca. 5% aller Fälle)	ha recomendado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
empfohlen	(in ca. 38% aller Fälle)	doporučuje Wir fordern militärischen Geleitschutz , denn dies ist die effektivste und kostengünstigste Lösung und wird zudem von der Internationalen Schifffahrtsorganisation empfohlen . Žádáme , aby byl k dispozici ozbrojený vojenský doprovod , protože ten představuje nejúčinnější a nejlevnější řešení , a také je doporučuje Mezinárodní námořní organizace .
empfohlen	(in ca. 20% aller Fälle)	doporučila Die Kommission hat empfohlen , dass bei Ausbleiben von Fortschritten in dieser Frage die von der Europäischen Union 2006 beschlossenen Maßnahmen aufrechterhalten bleiben sollen . Komise doporučila , aby v případě , že v této otázce nedojde k žádnému pokroku , byla potvrzena platnost opatření přijatých Evropskou unií v roce 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
empfohlen	(in ca. 24% aller Fälle)	ajánlja Diese Denkweise wird noch ein Stück schlimmer , wenn man Absatz 63 des Berichts liest , in dem die Einbindung des Irans empfohlen wird , um dabei zu helfen , die Probleme in Afghanistan zu lösen . Frau Präsidentin ! Elnök asszony , ez a fajta gondolkodás most már egy fokkal rosszabb lett , ha elolvassa a jelentés 63 . bekezdését , amely Irán bevonását ajánlja az afganisztáni problémák megoldására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen