erachtet

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erachtet	(in ca. 10% aller Fälle)	considered Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die Neufassung der Verordnung über die Arbeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht wird als unerlässlich erachtet . . – Mr President , Commissioner , the amendment to the operating regulations of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is considered indispensable .
erachtet	(in ca. 8% aller Fälle)	deemed Nichtsdestotrotz sind einige Sonderregelungen als notwendig erachtet worden - manche aufgrund der aktuellen schweren Wirtschaftskrise , andere , weil sie unter eine spätere und spezielle Richtlinie fallen . Nonetheless , some exemptions have been deemed necessary - some because of the current serious economic crisis , others because they are the subject of a subsequent and specific directive .
notwendig erachtet	(in ca. 67% aller Fälle)	considered necessary
notwendig erachtet	(in ca. 33% aller Fälle)	deemed necessary

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erachtet	(in ca. 19% aller Fälle)	peetakse Zukünftig müssen daher alle Materialien den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen , wenn dies bei einer Umweltprüfung für notwendig erachtet wird . Tulevikus peab seega kogu materjal direktiivi sätetele vastama , kui seda keskkonnamõju hindamisel vajalikuks peetakse .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erachtet	(in ca. 23% aller Fälle)	jugé Die Weigerung der Europäer , hormonbehandeltes Fleisch zu verbrauchen , wurde für ebenso unzulässig erachtet , wie im Falle der Bananen das Argument einer Unterstützung der Wirtschaft der überseeischen Gebiete und der AKP-Länder . Le refus des Européens de consommer de la viande traitée aux hormones n ' a pas été jugé plus recevable que l'argument du soutien de l'économie des DOM et des pays ACP pour la banane .
erachtet	(in ca. 23% aller Fälle)	considère Die Gruppe der Menschenrechtskommissare erachtet dieses Problem als eine ihrer vordringlichsten Aufgaben , und meinen Erwartungen zufolge werden wir in dieser Hinsicht Fortschritte verzeichnen können . Le groupe de commissaires aux droits de l’homme considère ce point comme l’un de ses devoirs capitaux , et j’ espère des progrès dans ce domaine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erachtet	(in ca. 15% aller Fälle)	ritiene Dennoch erachtet sie ein vollständiges Verbot des Pestizideinsatzes in " sensiblen " Bereichen für nicht angemessen . Tuttavia , ritiene che un divieto completo sull ' uso dei pesticidi nelle cosiddette " zone sensibili ” sia sproporzionato .
erachtet	(in ca. 13% aller Fälle)	considera Ich möchte daran erinnern , dass der Europäische Gewerkschaftsbund die Änderung dieses Textes in solchen Punkten für notwendig erachtet hatte , die für ihn " von grundlegender Bedeutung " sind , vor allem im Sinne eines " klareren Ausschlusses des Arbeitsrechts und der sozialen Dienstleistungen aus der Richtlinie sowie einer stärkeren Achtung der Grundrechte " . Ricordo che la Confederazione europea dei sindacati aveva giudicato necessario emendare questo testo su alcuni punti che considera " d'importanza capitale ” , in particolare nel senso di una " più netta esclusione del diritto del lavoro e dei servizi sociali dalla direttiva e di un maggiore rispetto dei diritti fondamentali ” .
erachtet	(in ca. 13% aller Fälle)	ritenuto – Herr Präsident , vielleicht sollten wir uns kurz in Erinnerung rufen , weshalb es als notwendig erachtet wurde , das Recht auf Ausgleichsleistungen für die Fluggäste gesetzlich zu regeln , die ohne eigenes Verschulden von Annullierungen und Verspätungen betroffen sind . – Signor Presidente , vale la pena riflettere sul motivo per cui si è ritenuto necessario prevedere un regolamento per rendere la compensazione un diritto legittimo per quei passeggeri aerei che si vedono cancellare o ritardare il volo senza alcuna colpa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erachtet	(in ca. 29% aller Fälle)	uzskata par

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erachtet	(in ca. 13% aller Fälle)	acht Für diese Erzeugnisse erachtet es die Kommission als erforderlich , die Absenkung der Steuersätze für eine Übergangszeit , nicht länger als bis zum 30 . Juni 2000 , auszusetzen . Voor deze producten acht de Commissie het noodzakelijk de afschaffing van de belasting op te schorten voor een overgangsperiode die uiterlijk tot 30 juni 2000 zal duren .
erachtet .	(in ca. 57% aller Fälle)	acht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erachtet	(in ca. 19% aller Fälle)	considerou Die Kommission erachtet es für wichtig , dass das Parlament seine Meinung zum Ausdruck bringt , und wir wissen Ihre Bemühungen zu schätzen , die Vorschläge zu prüfen und eine Stellungnahme zu formulieren , obwohl der Zeitrahmen eng gesteckt war . A Comissão considerou importante que o Parlamento pudesse dar o seu parecer , pelo que vos felicitamos pelo esforço desenvolvido para examinar as propostas e emitir esse parecer , dentro de um prazo bastante apertado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erachtet	(in ca. 34% aller Fälle)	consideră Ich denke , es ist absolut korrekt , wenn eine Fraktion mehr Mitglieder in einem Ausschuss stellen möchte , wenn sie ihn als besonders wichtig erachtet . Cred că , de fapt , este perfect logic ca un grup politic să îşi exprime preferinţa pentru desemnarea mai multor membri într-o comisie pe care o consideră mai importantă .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erachtet	(in ca. 25% aller Fälle)	considera Unter Berücksichtigung all dessen , erachtet der Vorstand die Abänderungen als zulässig und wir gehen jetzt zur Abstimmung über . Teniendo en cuenta todo esto , la Presidencia considera admisibles las enmiendas y vamos a proceder a votarlas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erachtet	(in ca. 18% aller Fälle)	považuje In Erwiderung auf die vierte Frage zu Sicherheitsvorkehrungen für an Operationen der Europäischen Union beteiligte Soldaten und Zivilisten möchte ich darauf hinweisen , dass es der Befehlshaber des Einsatzes ist , der im Rahmen des vom Europäischen Rat befürworteten operativen Planes die Verantwortung für Sicherheitsvorkehrungen trägt und der jede Maßnahme , die er für notwendig erachtet , durchführen muss . Pokud jde o čtvrtou otázku , která se týká bezpečnostních záruk pro vojáky a civilisty zapojené do operací Evropské unie , v této souvislosti bych chtěl zdůraznit , že za bezpečnostní záruky nese odpovědnost velitel operace v rámci operačního plánu schváleného Evropskou radou a tento velitel musí přijmout opatření , která považuje za nezbytné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen