Staatsverschuldung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staatsverschuldung	(in ca. 30% aller Fälle)	дълг In Verbindung mit finanzpolitischen Strategien , die Europa aus der Rezession führen sollten , haben diese Unterstützungsmaßnahmen zu Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung geführt . В съчетание с фискалните политики , насочени към извеждането на Европа от рецесията , тези мерки за подкрепа поддържат дефицита и публичния дълг .
Staatsverschuldung	(in ca. 24% aller Fälle)	държавния дълг
Staatsverschuldung	(in ca. 12% aller Fälle)	държавния Wir können im Hinblick auf die Staatsverschuldung machen was wir wollen , aber wenn wir den Bankensektor nicht sanieren , dann werden wir nichts erreichen . Ние можем да правим каквото решим с държавния дълг , но ако не изчистим банковия сектор , няма да постигнем нищо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staatsverschuldung	(in ca. 25% aller Fälle)	offentlig gæld
Staatsverschuldung	(in ca. 17% aller Fälle)	gæld Das wird sehr deutliche Auswirkungen auf den Stabilitäts - und Wachstumspakt haben und sehr deutliche Auswirkungen auf die Staatsverschuldung und die Art und Weise , wie die Angelegenheiten in der Zeit des " Tages danach " aussehen werden , in anderen Worten , nach der Krise , um es einfach auszudrücken . Dette vil stadig have en betydelig indvirkning på stabilitets - og vækstpagten og en meget betydelig indvirkning på den offentlige gæld og på , hvordan spørgsmål afgøres i dagen derpå-perioden , med andre ord efter at krisen er overstået , for at udtrykke det enkelt . Efter min opfattelse er selv de 5 mia .
Staatsverschuldung	(in ca. 10% aller Fälle)	statsgæld Wir sind auch nicht der Meinung , daß die Entwicklung der Staatsverschuldung Belgiens und Italiens so beängstigend sind , wie dies im Bericht festgestellt wird . Vi ser heller ikke , at udviklingen i Belgiens og Italiens statsgæld i og for sig er så bekymrende , som det konstateres i betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staatsverschuldung	(in ca. 41% aller Fälle)	debt Wir können im Hinblick auf die Staatsverschuldung machen was wir wollen , aber wenn wir den Bankensektor nicht sanieren , dann werden wir nichts erreichen . We can do whatever we like with regard to sovereign debt , but if we do not clean up the banking sector , we will achieve nothing .
Staatsverschuldung	(in ca. 20% aller Fälle)	public debt
Staatsverschuldung	(in ca. 10% aller Fälle)	debt .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Staatsverschuldung	(in ca. 38% aller Fälle)	riigivõla schriftlich . - Es gibt weder gute noch schlechte Schulden - die kontinuierlich steigende Staatsverschuldung muss eingedämmt werden . kirjalikult . - ( DE ) Sellist asja nagu hea või halb võlg pole olemas ; riigivõla jätkuvat kasvu tuleb tõkestada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staatsverschuldung	(in ca. 16% aller Fälle)	velan Jede Regierung hat das Recht , im Rahmen des Maastricht-Vertrages zu agieren , der eine Staatsverschuldung von bis zu sechzig Prozent zulässt . Jokaisella hallituksella on oikeus toimia Maastrichtin sopimuksen asettamissa puitteissa , ja tässä sopimuksessa määrätään , että julkisen velan määrä saa yltää 60 prosenttiin .
Staatsverschuldung	(in ca. 12% aller Fälle)	velkaantumisen Probleme bereitet die jeweilige Anpassung der Begrenzung der Staatsverschuldung und des Haushaltsdefizits , bei denen nicht nur Sparmaßnahmen und strenge Haushaltspolitik erforderlich sind , sondern auch dem Erreichen des Wirtschaftswachstumsziels erhebliche Bedeutung zukommt , das - meiner Meinung nach - zur Zeit die wichtigste Größe ist . Vaikeuksia on määritellä valtiontalouden alijäämien ja velkaantumisen rajoittamista vastaavat tavoitteet , joiden korjaamiseksi on ratkaisevaa talousarvion tarkkuutta ja ankaruutta lisäävien välttämättömien toimien lisäksi myös taloudellisen kasvun tavoitteiden saavuttaminen , joka - minun mielestäni - on tällä hetkellä merkittävin seurattava suuruus .
Staatsverschuldung	(in ca. 12% aller Fälle)	velka Ein begrenztes Defizit von 3 % bedeutet , dass der Anteil der Staatsverschuldung am BIP ständig sinkt . Alijäämän rajoittaminen kolmeen prosenttiin merkitsee , että julkinen velka laskee jatkuvasti suhteessa BKT : seen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staatsverschuldung	(in ca. 43% aller Fälle)	dette publique
Staatsverschuldung	(in ca. 16% aller Fälle)	dette Daher schlug die Kommission seinerzeit in ihrer Mitteilung vor , dass zeitweilige Abweichungen in Ländern vorgenommen werden könnten , wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind ; gemeint waren im Wesentlichen Länder , die über eine niedrige Quote bei der Staatsverschuldung verfügen , die zudem bereits eine ausgeglichene Haushaltssituation erreicht haben und die natürlich diese Art von Abweichungen zur Steigerung des Wachstums nutzen . Ainsi , dans sa communication , la Commission avait proposé la mise en ? uvre d'écarts occasionnels dans les pays remplissant certaines conditions : ceux qui disposent de bas niveaux de ratio quant à la dette publique , qui , en outre , ont déjà atteint une situation d'équilibre budgétaire et qui , bien entendu , pratiquent ce type d'écarts pour augmenter la croissance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staatsverschuldung	(in ca. 48% aller Fälle)	δημόσιο χρέος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staatsverschuldung	(in ca. 28% aller Fälle)	debito pubblico
Staatsverschuldung	(in ca. 11% aller Fälle)	disavanzi Sie nimmt weiterhin hohe Defizite und sogar eine Staatsverschuldung in diesen Ländern hin , was im Widerspruch zu der strengen Haltung gegenüber den kleineren Mitgliedstaaten , vor allem den neuen EU-Ländern , steht . Continua a tollerare , da questi paesi , ingenti disavanzi e anche un debito pubblico eccessivo , in contrasto con il severo atteggiamento adottato nei confronti degli Stati membri più piccoli , e in particolare dei nuovi paesi membri .
Staatsverschuldung	(in ca. 9% aller Fälle)	debito Am Ende dieses Experiments liegt die Staatsverschuldung bei knapp 150 % , die Arbeitslosigkeit beträgt 15 % , wobei die Jugendarbeitslosigkeit 30 % ausmacht , die Inflation nähert sich der 4,4 % Marke , und die Wirtschaft ist um 6,6 % eingebrochen . Alla fine di questo esperimento , il debito pubblico è di poco inferiore al 150 per cento , la disoccupazione è al 15 per cento , e quella giovanile raggiunge il 30 per cento , l'inflazione è vicina al 4,4 per cento e l'economia si è ridotta del 6,6 per cento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staatsverschuldung	(in ca. 26% aller Fälle)	parāds Die Staatsverschuldung ist ein ernstes Problem . Valstu parāds ir nopietna problēma .
Staatsverschuldung	(in ca. 21% aller Fälle)	valsts parādu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Staatsverschuldung	(in ca. 25% aller Fälle)	skolą Unsere Auffassung ist , dass der Abbau der Staatsverschuldung , wie das jetzt in einigen Ländern angegangen wird , auch angeleitet von der Europäischen Union und ihren gemeinsamen Beschlüssen , so allein nicht ausreichend ist und dass da die Länder auch an die Grenzen dessen gebracht werden , was akzeptabel ist . Manome , kad nepakanka paprasčiausiai mažinti valstybės skolą , ką dauguma šalių , raginamos Europos Sąjungos ir skatinamos jos bendromis rezoliucijomis , ir pradėjo daryti , be to , mūsų manymu , šios šalys verčiamos peržengti priimtinas ribas .
Staatsverschuldung	(in ca. 18% aller Fälle)	valstybės skolą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staatsverschuldung	(in ca. 42% aller Fälle)	staatsschuld Die Kommission hat einen interessanten Vorschlag gemacht , nach dem Länder mit einer niedrigen Staatsverschuldung größere Möglichkeiten zur Kreditaufnahme für langfristige Investitionen erhalten sollen . De Commissie heeft een interessant voorstel ingediend , dat inhoudt dat landen met een lage staatsschuld meer mogelijkheden moeten krijgen om leningen af te sluiten voor langetermijninvesteringen .
Staatsverschuldung	(in ca. 18% aller Fälle)	overheidsschuld Ein zweiter Punkt , der in dem Bericht der Kollegin Randzio-Plath angesprochen wird , ist der des Beurteilungsspielraums beim Haushaltsdefizit und bei der Staatsverschuldung . Een tweede punt in het verslag van mevrouw Randzio-Plath is dat van de marge voor de beoordeling van het begrotingstekort en de overheidsschuld .
Staatsverschuldung	(in ca. 14% aller Fälle)	staatsschulden Der Solidaritätsmechanismus für die Staatsverschuldung hat nicht funktioniert und funktioniert nicht , der Preis für die Verschuldung Griechenlands ist nicht gefallen , Irland befindet sich in wirtschaftlichen Turbulenzen und die Ansteckungsgefahr wurde nicht eingedämmt . Het solidariteitsmechanisme voor de staatsschulden heeft niet gewerkt en zal niet werken ; de prijs van de Griekse schulden is niet gedaald , Ierland is in economische beroering terechtgekomen en de besmetting is niet ingedamd .
Staatsverschuldung	(in ca. 12% aller Fälle)	overheidsschulden Die hohe Staatsverschuldung zeigt , dass die derzeitigen Mechanismen zur Aufsicht und Problemlösung nicht ausreichen . De crisis met de overheidsschulden heeft duidelijk gemaakt dat de mechanismen voor toezicht en correctie niet volstaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staatsverschuldung	(in ca. 21% aller Fälle)	dług Vielmehr zeigt sich eine Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Stabilitäts - und Wachstumspaktes für die Länder in der Eurozone , wo Defizite und Staatsverschuldung zunehmen , und den stringenten Kriterien , die den Ländern , die der Eurozone beitreten möchten , auferlegt werden . W rzeczywistości widoczna jest rozbieżność pomiędzy wymogami paktu stabilności i wzrostu dla państw strefy euro , gdzie deficyt i dług publiczny rosną , a skrajnie rygorystycznymi standardami nakładanymi na kraje pragnące wejść do strefy euro .
Staatsverschuldung	(in ca. 12% aller Fälle)	długu Im Referenzjahr 1997 hatte Deutschland Schwierigkeiten , das Kriterium zur Höhe der Staatsverschuldung einzuhalten , sodass schließlich auch Länder wie Belgien oder Italien toleriert wurden , die die Werte der Kriterien weit überschritten . W roku odniesienia 1997 Niemcy miały problem ze spełnieniem kryterium dotyczącego poziomu długu publicznego i w efekcie nawet te państwa , które znacząco przekroczyły wartości kryterium , takie jak Belgia czy Włochy , były tolerowane .
Staatsverschuldung	(in ca. 9% aller Fälle)	dług publiczny
Staatsverschuldung	(in ca. 8% aller Fälle)	długu państwowego
Staatsverschuldung	(in ca. 8% aller Fälle)	państwowego Wir warten jedoch weiterhin darauf , dass es in der Strategie 20-20-20 oder in der Strategie 2020 lohnenswerte und solide Instrumente gibt , die Europa aus der derzeitigen Lage bringen werden , heraus aus den rezessiven Maßnahmen , der Arbeitslosigkeit und dem ungenügenden Wachstum sowie aus dem unkontrollierten Problem der Staatsverschuldung . Będziemy jednak nadal czekać na strategię 202020 albo na strategię do 2020 roku , bo muszą się znaleźć odpowiednie i solidne instrumenty , które wydobędą Europę z sytuacji , której doświadczamy , ze stanu cofania się , bezrobocia i niewystarczającego wzrostu oraz z niekontrolowanego problemu długu państwowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staatsverschuldung	(in ca. 52% aller Fälle)	dívida pública
Staatsverschuldung	(in ca. 23% aller Fälle)	dívida In Verbindung mit finanzpolitischen Strategien , die Europa aus der Rezession führen sollten , haben diese Unterstützungsmaßnahmen zu Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung geführt . Combinadas com políticas fiscais destinadas a fazer sair a Europa da recessão , estas medidas de apoio alimentaram o défice e a dívida pública .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staatsverschuldung	(in ca. 18% aller Fälle)	datoriei Ich möchte fragen , was der Standpunkt der Europäischen Kommission hinsichtlich der Umstrukturierung der Staatsverschuldung ist . Aș dori să întreb care este poziția Comisiei Europene cu privire la restructurarea datoriei guvernamentale .
Staatsverschuldung	(in ca. 15% aller Fälle)	suverană Es gibt nichts Verantwortungsloseres als Bankpraktiken , die das Problem der Banken zu einem Problem der Staatsverschuldung machen . Nu există ceva mai lipsit de responsabilitate decât practicile bancare ce transformă problema bancară într-o chestiune de datorie suverană .
Staatsverschuldung	(in ca. 11% aller Fälle)	datoria suverană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staatsverschuldung	(in ca. 37% aller Fälle)	statsskulden Statsskulden Die durchschnittliche Staatsverschuldung der 27 Mitgliedsstaaten wird im Jahr 2010 80 % betragen und für die Länder in der Eurozone sogar mehr als 80 % . Den genomsnittliga statsskulden förväntas uppgå till 80 procent under 2010 för de 27 medlemsstaterna och över 80 procent för länderna i euroområdet .
Staatsverschuldung	(in ca. 9% aller Fälle)	statsskulder Wir brauchen einen intelligenteren Pakt , der weniger auf das jährliche Haushaltssaldo fixiert ist , sondern bei dem stattdessen langfristige Indikatoren stärker herangezogen werden , wie etwa die Staatsverschuldung und Rentenverpflichtungen . Vi behöver en smartare pakt som inte är så fixerad vid den årliga budgetbalansen och i stället i högre grad bygger på långsiktiga indikatorer , som statsskulder och pensionsåtaganden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staatsverschuldung	(in ca. 30% aller Fälle)	dlhu Sogar starke Länder des Euroraums benötigen den Stabilitätsmechanismus aufgrund der Vernetzung des Bankensystems und der Staatsverschuldung . Aj silné krajiny eurozóny potrebujú mechanizmus pre stabilitu z dôvodu prepojenia bankového systému a štátneho dlhu .
Staatsverschuldung	(in ca. 11% aller Fälle)	dlh Das wird sehr deutliche Auswirkungen auf den Stabilitäts - und Wachstumspakt haben und sehr deutliche Auswirkungen auf die Staatsverschuldung und die Art und Weise , wie die Angelegenheiten in der Zeit des " Tages danach " aussehen werden , in anderen Worten , nach der Krise , um es einfach auszudrücken . Napriek tomu to bude mať výrazný účinok na Pakt stability a rastu , veľmi významný vplyv na verejný dlh a na nápravu vecí v období " deň po " , jednoducho povedané , deň po skončení krízy .
Staatsverschuldung	(in ca. 11% aller Fälle)	štátneho dlhu
Staatsverschuldung	(in ca. 7% aller Fälle)	verejný dlh

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staatsverschuldung	(in ca. 24% aller Fälle)	dolg Vielmehr zeigt sich eine Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Stabilitäts - und Wachstumspaktes für die Länder in der Eurozone , wo Defizite und Staatsverschuldung zunehmen , und den stringenten Kriterien , die den Ländern , die der Eurozone beitreten möchten , auferlegt werden . Opaziti je mogoče neskladnosti med zahtevami Pakta stabilnosti in rasti za države v evrskem območju , kjer se primanjkljaj in javni dolg povečujeta , ter z izjemno strogimi standardi , naloženimi tistim , ki se želijo pridružiti evrskemu območju .
Staatsverschuldung	(in ca. 16% aller Fälle)	dolga Braucht Portugal weitere Sparmaßnahmen , um sein Defizit und seine Staatsverschuldung abzubauen , um das Defizit 2012 und 2013 um jeweils 3 % und 2 % zu senken , oder braucht es sie nicht ? Ali Portugalska potrebuje nadaljnje varčevalne ukrepe za zmanjšanje svojega primanjkljaja in javnega dolga ; da v letih 2012 in 2013 zmanjša primanjkljaj za 3 % oziroma 2 % ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staatsverschuldung	(in ca. 31% aller Fälle)	deuda pública
Staatsverschuldung	(in ca. 22% aller Fälle)	deuda Um es ganz deutlich zu sagen : das Parlament wird sich folglich aktiv beteiligen . Aber über ein so ernstes Thema , wie die Überwindung der Staatsverschuldung , kann nicht nebenbei oder ohne Einbeziehung der europäischen Öffentlichkeit und ihrer Vertreter entschieden werden . Por tanto , para ser claros : el Parlamento Europeo participará activamente , pero un asunto tan grave como el de la resolución de la deuda soberana no puede decidirse al margen de los ciudadanos europeos y de sus representantes o sin la participación de los mismos ; los dos elementos van de la mano .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staatsverschuldung	(in ca. 46% aller Fälle)	államadósság Vielmehr zeigt sich eine Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Stabilitäts - und Wachstumspaktes für die Länder in der Eurozone , wo Defizite und Staatsverschuldung zunehmen , und den stringenten Kriterien , die den Ländern , die der Eurozone beitreten möchten , auferlegt werden . Valójában az ellentmondás könnyen észrevehető az euróövezet országaira vonatkozó Stabilitási és Növekedési Paktum követelményei , ahol a hiány és az államadósság növekszik , és az euróövezethez csatlakozni kívánó országokra kényszerített rendkívül szigorú kötelező rendelkezések között .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen