Dürren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dürren	(in ca. 42% aller Fälle)	суша Menschen sind immer vor Naturkatastrophen geflohen , schlechten Ernten , Dürren , Fluten und Hungersnöten . Хората винаги са бягали от природни бедствия , лоши реколти , суша , наводнения и глад .
Dürren	(in ca. 30% aller Fälle)	суши Jedoch können ähnliche humanitäre Krisen auch von anderen Wetterphänomenen verursacht werden wie etwa Wirbelstürme , tropische Stürme , Überflutungen und Dürren , Phänomene , die als Folge des Klimawandels erheblich in ihrer Häufigkeit und Intensität zunehmen werden . Но подобни хуманитарни кризи могат да бъдат причинени и от други метеорологични явления , като тайфуни , тропически бури , наводнения и суши , явления , които ще стават по-чести и интензивни в резултат от изменението на климата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dürren	(in ca. 66% aller Fälle)	tørke Ich habe für den Bericht Estrela über die Umweltaspekte von Naturkatastrophen , aber gegen die Bildung einer besonderen Beobachtungsstelle für Dürren und Überschwemmungen gestimmt . Jeg stemte for Estrela-betænkningen om de miljømæssige aspekter af naturkatastrofer men imod oprettelsen af et særligt agentur for tørke og oversvømmelser .
Dürren	(in ca. 7% aller Fälle)	tørke og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dürren	(in ca. 55% aller Fälle)	droughts 3 – die Notwendigkeit , eine erschöpfende Aufstellung der Orte anzufertigen , die am meisten durch lang anhaltende Dürren und Bränden gefährdet sind ; 3 – The need to carry out an exhaustive survey of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts ;

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dürren	(in ca. 37% aller Fälle)	põuad Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels , wie Überschwemmungen und Dürren , die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen . Ma usun tugevalt , et selle otsustamine , kuidas me kasutame neid fonde oma piirkondade kaitsmiseks ja kliimamuutuse selliste tagajärgede nagu üleujutused ja põuad vastu võitlemiseks , määrab kindlaks meie piirkondade tuleviku ja nende majandusliku positsioneerimise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dürren	(in ca. 46% aller Fälle)	kuivuuden Getreideausfuhren sind aufgrund der Auswirkungen der Hitze , der Feuer , der Dürren und Überschwemmungen - wie sie momentan in Italien stattfinden - eingefroren . Viljan vienti on loppunut kuumuuden , tulipalojen , kuivuuden ja tulvien takia - niin kuin nyt tapahtuu Italiassa .
Dürren	(in ca. 11% aller Fälle)	tulvia Menschen sind immer vor Naturkatastrophen geflohen , schlechten Ernten , Dürren , Fluten und Hungersnöten . Ihmiset ovat aina paenneet luonnonkatastrofeja , huonoja satoja , kuivuutta , tulvia ja nälänhätää .
Dürren	(in ca. 9% aller Fälle)	kuivuus Naturkatastrophen , Dürren , Überschwemmungen und Verödung sind nur einige davon . Luonnonkatastrofit , kuivuus , tulvat ja aavikoituminen ovat vain muutamia nälän aiheuttajia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dürren	(in ca. 71% aller Fälle)	sécheresses Es muss sichergestellt werden , vor allem in den neuen Mitgliedstaaten , dass diese Aufgabenstellung Eingang in die gemeinschaftliche Politik findet , sodass wir sie als politische Maßnahme der Gemeinschaft unter Nutzung ihrer finanziellen Möglichkeiten entwickeln und dadurch den durch Überschwemmungen , Dürren und Waldbrände verursachten Schaden reduzieren können . Il sera particulièrement important , notamment pour les nouveaux États membres , d'en faire une politique communautaire car , en tant que telle , nous pourrions la développer en utilisant des fonds communautaires et ainsi atténuer les dégâts causés par les inondations , les sécheresses et les incendies de forêts .
Dürren	(in ca. 11% aller Fälle)	sécheresse Es ist jedoch erforderlich , Unterstützungsmechanismen für die betroffenen Menschen und für die Aufforstung zu schaffen , die auch die Prävention weiterer Katastrophen von großem Ausmaß umfassen müssen . Zudem ist ein EU-finanziertes öffentliches Agrarversicherungssystem von Nöten , um den Landwirten im Fall nationaler Katastrophen , wie zum Beispiel bei Dürren , Bränden oder Hochwasser , ein Mindesteinkommen zu garantieren . Toutefois , il convient d'établir des mécanismes d'aide aux sinistrés et au reboisement qui doivent également couvrir la prévention d'autres catastrophes de grande ampleur , tels qu'un régime d'assurance agricole public financé par l'Union afin de garantir aux agriculteurs un revenu minimum en cas de catastrophe nationale , telle qu'une sécheresse , un incendie ou une inondation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dürren	(in ca. 38% aller Fälle)	ξηρασία Bei der Abstimmung über die Bewertung und das Management von Hochwasser übersehen wir offensichtlich , dass Hochwasser mit anderen Erscheinungen , wie etwa Dürren und Brände , einhergeht . Ψηφίζοντας για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών , είναι σαφές ότι παραβλέπουμε το γεγονός ότι οι πλημμύρες συνοδεύονται και από άλλα φαινόμενα όπως η ξηρασία και οι πυρκαγιές .
Dürren	(in ca. 16% aller Fälle)	ξηρασίες Die Zahl der Hochwasserkatastrophen , Wirbelstürme , Dürren , neuen Krankheiten , bedrohten Ökosysteme und Klimaflüchtlinge wird zunehmen . Θα αντιμετωπίσουμε ακόμη περισσότερες πλημμύρες , τυφώνες , ξηρασίες , νέες ασθένειες , απειλούμενα οικοσυστήματα και κλιματικούς πρόσφυγες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dürren	(in ca. 75% aller Fälle)	siccità Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels , wie Überschwemmungen und Dürren , die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen . Sono fermamente convinto che le decisioni sulle modalità di utilizzo di questi fondi per proteggere le nostre regioni e contrastare le conseguenze dei cambiamenti climatici , quali inondazioni e siccità , delineeranno il futuro delle nostre regioni e la loro posizione economica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dürren	(in ca. 33% aller Fälle)	sausuma Der Klimawandel in Form von Überschwemmungen , Dürren und Rekordtemperaturen verschlimmert die Lage vor allem für die Ärmsten der Armen weiter . Klimata pārmaiņas , kas izpaužas kā plūdi , sausuma periodi un rekordaugsta temperatūra , tikai pasliktina situāciju , jo īpaši pasaules nabadzīgākajās valstīs .
Dürren	(in ca. 29% aller Fälle)	sausums So wird in dem Bericht ausdrücklich die Tatsache betont , dass die landwirtschaftliche Erzeugung für Klimaphänomene wie Dürren , Frost , Hagel , Waldbrände , Überschwemmungen , Erdrutsche und sonstige Vorkommnisse anfällig ist . Ziņojumā īpaši norādīts , ka lauksaimniecības produkcija ir pakļauta tādām dabas parādībām kā sausums , sals , krusa , mežu ugunsgrēki , plūdi , zemes nogruvumi u. c.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dürren	(in ca. 47% aller Fälle)	sausrų Der Klimawandel in Form von Überschwemmungen , Dürren und Rekordtemperaturen verschlimmert die Lage vor allem für die Ärmsten der Armen weiter . Klimato kaita , parašyta potvynių , sausrų ir rekordinės temperatūros kalba , tik pablogina situaciją , ypač neturtingiausiems kraštams .
Dürren	(in ca. 42% aller Fälle)	sausros Jedoch können ähnliche humanitäre Krisen auch von anderen Wetterphänomenen verursacht werden wie etwa Wirbelstürme , tropische Stürme , Überflutungen und Dürren , Phänomene , die als Folge des Klimawandels erheblich in ihrer Häufigkeit und Intensität zunehmen werden . Tačiau panašių humanitarinių krizių priežastis taip pat gali būti kiti gamtos reiškiniai , kaip antai taifūnai , tropinės liūtys , potvyniai ir sausros , reiškiniai , kurie vykstant klimato kaitai taps gerokai dažnesni ir stipresni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dürren	(in ca. 62% aller Fälle)	droogte Sie leidet als erste unter den zunehmenden Dürren und Naturkatastrophen . De landbouw wordt als eerste getroffen door de toenemende droogte en natuurrampen .
Dürren	(in ca. 14% aller Fälle)	droogtes Weiterhin ist es von entscheidender Bedeutung , die besonderen Merkmale von Naturkatastrophen im Mittelmeerraum wie Dürren oder Waldbrände - insbesondere was die zeitlichen Grenzen und förderungswürdigen Maßnahmen anbelangt - sowie die Möglichkeit einer höheren Finanzhilfe für " Kohäsionsländer " und " Konvergenzregionen im Katastrophenfall in Erwägung zu ziehen . De erkenning van de bijzondere kenmerken van mediterrane natuurrampen , zoals droogtes en branden , is ook van levensbelang , met name op het gebied van termijnen en in aanmerking komende acties , evenals de mogelijkheid voor verhoogde steun aan cohesielanden en convergentieregio 's als daar een ramp plaatsvindt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dürren	(in ca. 35% aller Fälle)	susze Es ist jedoch erforderlich , Unterstützungsmechanismen für die betroffenen Menschen und für die Aufforstung zu schaffen , die auch die Prävention weiterer Katastrophen von großem Ausmaß umfassen müssen . Zudem ist ein EU-finanziertes öffentliches Agrarversicherungssystem von Nöten , um den Landwirten im Fall nationaler Katastrophen , wie zum Beispiel bei Dürren , Bränden oder Hochwasser , ein Mindesteinkommen zu garantieren . Potrzebne są jednak mechanizmy wsparcia dla ludzi dotkniętych klęskami oraz na rzecz ponownego zalesiania , które muszą również obejmować zapobieganie kolejnym katastrofom na wielką skalę . Potrzebny jest także finansowany przez UE publiczny system ubezpieczeń rolniczych , który gwarantowałby rolnikom minimalny dochód na wypadek takich klęsk żywiołowych jak susze , pożary czy powodzie .
Dürren	(in ca. 19% aller Fälle)	suszy Die Zahl der Hochwasserkatastrophen , Wirbelstürme , Dürren , neuen Krankheiten , bedrohten Ökosysteme und Klimaflüchtlinge wird zunehmen . Jeszcze częściej będziemy musieli stawiać czoła powodziom , huraganom , suszy , nowym chorobom , zagrożonym ekosystemom i kwestii uchodźców klimatycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dürren	(in ca. 67% aller Fälle)	secas Die Union sollte Solidarität zeigen und den Opfern von Naturkatastrophen wie Dürren , Hochwasser oder Waldbränden Hilfe zuteil werden lassen . A União devia mostrar solidariedade e proporcionar ajuda às vítimas de catástrofes naturais como secas , inundações e incêndios florestais .
Dürren	(in ca. 12% aller Fälle)	seca Dieser Bericht befasst sich vor allem mit dem Problem der Waldbrände und Dürren und nur gelegentlich mit Überschwemmungen , ist also von besonderer Bedeutung für Portugal und die anderen Länder im Mittelmeerraum . Este relatório debruça-se , essencialmente , sobre o problema dos fogos florestais e da seca , fazendo ainda algumas referências ao problema das inundações , pelo que assume uma importância particular para Portugal , bem como para os demais países mediterrânicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dürren	(in ca. 51% aller Fälle)	seceta Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels , wie Überschwemmungen und Dürren , die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen . Consider cu tărie că adoptarea unei decizii privind modalitatea în care să folosim aceste fonduri pentru protecţia regiunilor noastre şi pentru combaterea consecinţelor schimbărilor climatice , precum inundaţiile şi seceta , va determina viitorul regiunilor noastre şi poziţionarea economică a acestora .
Dürren	(in ca. 28% aller Fälle)	secetelor Sie leidet als erste unter den zunehmenden Dürren und Naturkatastrophen . Este prima care este afectată de creşterea secetelor şi a dezastrelor naturale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dürren	(in ca. 76% aller Fälle)	torka Dementsprechend haben wir zwar für diesen Bericht gestimmt , sind aber wegen dieser Unterlassung sehr enttäuscht und betonen die Notwendigkeit einer Strategie gegen Dürren . Även om vi röstade för detta betänkande är vi alltså mycket besvikna över denna försummelse och betonar vikten av en strategi mot torka .
Dürren	(in ca. 5% aller Fälle)	översvämningar Ich möchte folgende Schwerpunkte der Strategie , die zu verfolgen ist , erwähnen : Sicherstellung der Schiffbarkeit der gesamten Wasserstraße , primär der Donau-Rhein-Verbindung , Standardisierung der Navigationssysteme , Modernisierung der Binnenhäfen und Entwicklung der zugehörigen Infrastrukturen , damit sie integrierte multimodale Systeme werden , effiziente Nutzung des Energiepotenzials der Donau , Entwicklung von Bewässerungssystemen zur Verhinderung von Verödung , Einsatz eines integrierten Systems zur Überwachung von Wasserständen für eine genauere Vorhersage sowie bessere Verhütungs - und Interventionsmaßnahmen bei Überschwemmungen , Dürren oder Verschmutzungen . Jag vill nämna följande områden bland de viktiga prioriteringar som vi bör arbeta med : garantera farbarheten i hela vattenvägen , främst sammanbindningen Donau-Rhen och standardisera farledssystemen , modernisera flodhamnarna och utveckla de berörda infrastrukturerna så att de blir integrerade multimodala system , utnyttja Donaus energipotential på ett effektivt sätt , utveckla bevattningssystem för att förhindra ökenbildning , och slutligen att genomföra ett integrerat system för övervakning av vattennivåerna med målsättningen att förbättra prognoserna , de förebyggande insatserna och möjligheterna att ingripa i händelse av översvämningar , torka eller föroreningar .
Dürren oder	(in ca. 100% aller Fälle)	torka eller
Dürren und	(in ca. 88% aller Fälle)	torka och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dürren	(in ca. 38% aller Fälle)	suchá Nach meiner festen Überzeugung wird die Entscheidung über unseren Einsatz dieser Mittel zum Schutz unserer Regionen und zur Bekämpfung der Folgen des Klimawandels , wie Überschwemmungen und Dürren , die Zukunft unserer Regionen und deren wirtschaftliche Stellung bestimmen . Som presvedčený , že rozhodnutie o tom , akým spôsobom použijeme tieto finančné prostriedky na ochranu našich regiónov a na boj proti dôsledkom zmeny klímy , ako sú povodne a suchá , určí budúcnosť našich regiónov a ich hospodárske postavenie .
Dürren	(in ca. 13% aller Fälle)	sucha Getreideausfuhren sind aufgrund der Auswirkungen der Hitze , der Feuer , der Dürren und Überschwemmungen - wie sie momentan in Italien stattfinden - eingefroren . Vývoz obilnín je pozastavený v dôsledku vplyvu horúčav , požiarov , sucha a záplav - čo sa deje teraz v Taliansku .
Dürren	(in ca. 12% aller Fälle)	sucho Auch wenn wir keine Kontrolle über die Dürren in Australien oder über schlechte Witterungsbedingungen haben , die die Getreideernte in Russland beeinflussen , denke ich , dass Europa etwas gegen seine Abhängigkeit bei der Versorgung mit Eiweißpflanzen unternehmen muss . Nemáme síce dosah na sucho v Austrálii ani na nepriaznivé poveternostné podmienky , ktoré ovplyvňujú úrodu obilia v Rusku , som však presvedčený , že Európa musí naliehavo riešiť svoj nedostatok sebestačnosti , pokiaľ ide o bielkovinové plodiny .
Dürren und	(in ca. 47% aller Fälle)	suchá a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dürren	(in ca. 31% aller Fälle)	suš Sie leidet als erste unter den zunehmenden Dürren und Naturkatastrophen . Kmetijstvo je prvo , ki občuti posledice zaradi večjega števila suš in naravnih nesreč .
Dürren	(in ca. 20% aller Fälle)	suše Abschließend möchte ich die Vorschläge rekapitulieren , die ich im Bericht über Naturkatastrophen unterbreitet habe , und zwar insbesondere diejenigen , die vom Europäischen Parlament angenommen wurden : Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre und Wüstenbildung , um Informationen zu erfassen und für wirkungsvollere Reaktionen zu sorgen ; Durchführung von vorbeugenden Risikomanagement-Maßnahmen mit Blick auf das Auftreten von Dürren , die Strategien zur Verringerung ihrer Auswirkungen einschließen und die in die Strategien zur Bewirtschaftung von Flusseinzugsgebieten integriert werden müssen . Za konec želim na kratko ponoviti predloge , ki sem jih predlagala v poročilu o naravnih katastrofah , zlasti tiste , ki jih je sprejel Evropski parlament : ustanovitev evropske opazovalne službe za sušo in dezertifikacijo , zato da bi se zbirale informacije in zagotovil učinkovitejši odziv ; izvajanje preventivnih ukrepov na področju obvladovanja tveganja suše , vključno s strategijami za zmanjšanje posledičnih vplivov , in vključitev teh ukrepov v strategije za upravljanje porečij .
Dürren	(in ca. 16% aller Fälle)	suša Unseres Erachtens stellt der Standpunkt des EP die Förderfähigkeit von regionalen Katastrophen nicht sicher , ganz zu schweigen von der Anerkennung der Besonderheiten von Naturkatastrophen im Mittelmeerraum oder der Anpassung dieses Fonds - in Bezug auf Zeiträume und förderfähige Maßnahmen - an die besonderen Merkmale von Naturkatastrophen wie Dürren und Brände . Med drugim menimo , da stališče EP ne zagotavlja izpolnjevanja pogojev regionalnih nesreč za pridobitev pomoči , niti ne omogoča priznavanja posebne narave naravnih nesreč v Sredozemlju ali prilagoditve tega sklada , v zvezi s časovno omejitvijo in upravičenimi ukrepi , na posebno naravo naravnih nesreč , kot sta suša in požar .
Dürren und	(in ca. 57% aller Fälle)	suš in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dürren	(in ca. 80% aller Fälle)	sequías Untersuchungen zeigen , dass mehr Menschen durch Dürren oder Überschwemmungen ums Leben kommen als durch jede andere Form von Naturkatastrophen . Los estudios revelan que las sequías y las inundaciones se cobran más víctimas mortales que ninguna otra catástrofe natural .
Dürren	(in ca. 5% aller Fälle)	las sequías

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dürren	(in ca. 79% aller Fälle)	sucha Dies hat nichts mit einem rationalen Strukturproblem zu tun , das mit der steigenden Nachfrage der Chinesen oder mit einem gesunkenen Angebot wegen der Dürren begründet werden kann . To nemá nic společného s racionálním strukturálním problémem , který lze vysvětlit pomocí zvýšení poptávky ze strany Číňanů , nebo který lze vysvětlit snížením nabídky v důsledku sucha .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen