Flaschen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flaschen	(in ca. 96% aller Fälle)	flasker Wir möchten nochmals betonen , daß - wie Herr Hallam bereits angesprochen hat - die Verwendung von Flaschen , die derzeit für die Abfüllung anderer Weinerzeugnisse genutzt werden - nicht aber diese Schaumweinerzeugnisse - so bald wie möglich verboten werden sollte . Som hr . Hallam var inde på , ønsker også vi , at anvendelsen af de omhandlede flasker til aftapning af drikkevarer , som ikke er mousserende drikke , forbydes snarest muligt .
Rückgabesystem für Flaschen und Dosen	(in ca. 100% aller Fälle)	Retursystem for flasker og dåser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flaschen	(in ca. 93% aller Fälle)	bottles Ich kann mich in diesem Zusammenhang noch recht gut an einen medienwirksam zusammengetragenen großen Berg Flaschen erinnern , die nicht mehr der Wiederverwertung zugeführt , sondern auf der Müllhalde landen sollten . I seem to remember a publicity stunt that featured an enormous mound of bottles which were no longer going to be returned for refilling but were simply going to be dumped in a landfill site .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Recyclingsystem für Flaschen und Dosen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pullojen ja purkkien palautus
Rückgabesystem für Flaschen und Dosen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pullojen ja purkkien palautus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flaschen	(in ca. 96% aller Fälle)	bouteilles Wir möchten nochmals betonen , daß - wie Herr Hallam bereits angesprochen hat - die Verwendung von Flaschen , die derzeit für die Abfüllung anderer Weinerzeugnisse genutzt werden - nicht aber diese Schaumweinerzeugnisse - so bald wie möglich verboten werden sollte . Et nous insistons , comme l' a dit M. Hallam , en ce que l'usage de bouteilles qui s ' utilisent pour le moment pour l'embouteillage d'autres produits dérivés du vin - mais qui ne sont aucun de ces produits mousseux - soit interdit le plus tôt possible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flaschen	(in ca. 67% aller Fälle)	μπουκάλια Denken Sie an die vielen Flaschen Mineralwasser , Perrier , Apolinaris , San Pellegrino , und wie sie alle heißen , die über die Welt verschickt werden . Αναλογιστείτε πόσο πολλά μπουκάλια μεταλλικού νερού , Perrier , Apolinaris , San Pellegrino ή όπως αλλιώς τα λένε , στέλνονται σε όλον τον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flaschen	(in ca. 74% aller Fälle)	bottiglie Wenn man sich allerdings die Berichte in den Zeitungen von diesem Wochenende anschaut , wonach die EU einen Überschuss von vier Milliarden Flaschen Wein produziert , was den Steuerzahler jedes Jahr eine Milliarde kostet , dann kann man nur zu dem Schluss gelangen , dass in diesem Bereich offenbar nicht besonders viel dazugelernt wurde . Ma , a giudicare dalle rivelazioni dei giornali dello scorso fine settimana , secondo i quali l’Unione europea ha un ’ eccedenza di quattro miliardi di bottiglie di vino , che costano ai contribuenti un miliardo all ’ anno , non si è imparato molto in questo campo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flaschen	(in ca. 83% aller Fälle)	pudelēs Wir möchten eine Förderung des ökologischen Landbaus , und wir möchten - und dazu haben wir einen Änderungsantrag eingebracht - , dass da , wo die Regionen es mehrheitlich wollen , Wein nur in Flaschen abgefüllt gehandelt werden kann . Mēs vēlamies redzēt , ka tiek atbalstītas organiskās ražošanas metodes , un mēs vēlamies - par šo esam iesnieguši arī grozījumu - , lai reģioni ar balsu vairākumu varētu izlemt , ka tajos ražotos vīnus var pārdot tikai pudelēs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flaschen	(in ca. 90% aller Fälle)	flessen Ich darf Ihnen vielleicht ein Beispiel nennen : Die Nutzung von Spülmitteln war früher nur möglich , wenn man mehrere Liter große Flaschen genutzt hat . Misschien dat ik u een voorbeeld hiervan kan geven : het gebruik van afwasmiddelen was vroeger alleen mogelijk , wanneer men flessen met een grootte van meerdere liters gebruikte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flaschen	(in ca. 100% aller Fälle)	butelkach Bei Grenzkontrollen finden Zöllner in Flaschen gezwängte Vögel und Schildkröten , die in Autos zwischen Chassis und Polsterung gequetscht werden . Na granicach celnicy znajdują ptaki poupychane w butelkach czy żółwie wciśnięte między karoserię a tapicerkę samochodu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flaschen	(in ca. 82% aller Fälle)	garrafas Sammelbehälter für Flaschen müssen ebenso angeschafft werden wie Lastwagen für die Abholung des Sammelguts bei den Haushalten , und es müssen neue Anlagen für den Umschlag , die Lagerung und die Aufbereitung von Abfällen gebaut werden . Significa a constituição de bancos de garrafas , camiões para fazer a recolha porta-a-porta e a construção de novas estações de transferência , armazenagem e manipulação de resíduos , tudo coisas que levam tempo e custam dinheiro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flaschen	(in ca. 91% aller Fälle)	flaskor Nach dem geltenden Gesetz sind diese kleineren Verkaufsstellen verpflichtet , leere Flaschen und Dosen „ gleicher Art , Form und Größe “ zurückzunehmen , allerdings nur der Marken , die sie selbst verkaufen . Enligt tillämplig lagstiftning har dessa mindre försäljningsställen en laglig skyldighet att ta tillbaka tomma flaskor och burkar av ” samma typ , form och storlek ” , men endast av samma märken som de själva säljer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flaschen	(in ca. 84% aller Fälle)	botellas Das ist alles Wasserhandel , der über Flaschen , nicht über Pipelines geht . Todo esto es intercambio comercial de agua que se realiza con botellas en lugar de hacerse a través de acueductos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen