Müller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (7)
• Spanisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Müller	(in ca. 93% aller Fälle)	Müller Frau Müller , ich möchte Ihnen deutlich sagen : Wir befinden uns hier in der Tat an einem kritischen Punkt der Entwicklung der Ausgabenpolitik der Gemeinschaft . Fru Müller , jeg vil gerne helt klart sige til Dem : Vi befinder os her virkelig ved et kritisk punkt i udviklingen af Fællesskabets udgiftspolitik .
Müller	(in ca. 3% aller Fälle)	Müllers In Bezug auf Artikel 2 sichert sowohl die Arbeit von Frau Emilia Franziska Müller als auch die des Umweltausschusses insgesamt ein ausgewogenes juristisches Konzept für Nahrungsergänzungen . Hvis jeg nu holder mig til artikel 2 , så garanterer såvel fru Emilia Franziska Müllers arbejde som Miljøudvalgets arbejde i sin helhed et juridisk begreb om et velafbalanceret kosttilskud .
Müller	(in ca. 2% aller Fälle)	fru Müller
Edith Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Edith Müller
Frau Müller	(in ca. 64% aller Fälle)	fru Müller Fru Müller
Frau Müller	(in ca. 32% aller Fälle)	Müller
von Frau Müller	(in ca. 92% aller Fälle)	fru Müllers

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Müller	(in ca. 83% aller Fälle)	Müller Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin , Frau Müller , nicht nur für ihren fundierten Bericht , sondern auch für die bewiesene Beharrlichkeit danken . Mr President , allow me to start by thanking the rapporteur , Mrs Müller , not only on her sound report but also on the tenacity she has displayed .
Müller	(in ca. 16% aller Fälle)	Mrs Müller
Frau Müller	(in ca. 93% aller Fälle)	Mrs Müller
Müller abstimmt	(in ca. 77% aller Fälle)	Müller
Edith Müller	(in ca. 57% aller Fälle)	Müller
Frau Müller	(in ca. 5% aller Fälle)	Müller
Emilia Franziska Müller	(in ca. 64% aller Fälle)	Emilia Franziska Müller

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Müller	(in ca. 52% aller Fälle)	Müller Herr Präsident , Herr Kommissar ! Frau Müller , ich kann Ihnen ja zustimmen , dass wir PVC einer integrierten und ganzheitlichen Lebenszyklusanalyse unterwerfen müssen . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , jäsen Müller , olen kanssanne samaa mieltä siitä , että PVC : tä on tarkasteltava yhdenmukaisen ja kokonaisvaltaisen elinkaarianalyysin avulla .
Müller	(in ca. 37% aller Fälle)	Müllerin Ich habe im Kommissionsentwurf und im Bericht Müller vergeblich nach einer Erwähnung dieser Rechtsgrundlage gesucht . Olen turhaan etsinyt komission ehdotuksesta ja esittelijä Müllerin mietinnöstä tähän oikeutusta koskevaan kysymykseen liittyviä pohdiskeluja .
Müller	(in ca. 5% aller Fälle)	Mülleriä Ich beglückwünsche Frau Müller zu ihrem ausgezeichneten Bericht , dem ich morgen uneingeschränkt zustimmen werde ! Onnittelen esittelijä Mülleriä hänen erinomaisesta mietinnöstään , jota aion huomenna varauksettomasti kannattaa !
Edith Müller	(in ca. 76% aller Fälle)	Edith
Frau Müller	(in ca. 61% aller Fälle)	Müller
Emilia Müller	(in ca. 61% aller Fälle)	Emilia
Frau Müller	(in ca. 21% aller Fälle)	Müllerin
Emilia Franziska Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Emilia Franziska Müllerin
von Frau Müller	(in ca. 88% aller Fälle)	Müllerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Müller	(in ca. 98% aller Fälle)	Müller Ich hoffe und vertraue darauf , daß Frau Müller in diesem Prozeß eine gute Beraterin sein wird . J'espère et suis certain que Mme Müller sera un bon guide tout au long de ce processus .
Frau Müller	(in ca. 58% aller Fälle)	Müller
Frau Müller	(in ca. 36% aller Fälle)	Mme Müller

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Müller	(in ca. 98% aller Fälle)	Mόller Kollegin Müller hat einen ausgezeichneten Bericht zum Haushaltsvoranschlag für 2000 verfaßt . Ο συνάδελφος Mόller εκπόνησε μια άριστη έκθεση για τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το 2000 .
Edith Müller	(in ca. 80% aller Fälle)	Edith Mόller
Frau Müller	(in ca. 75% aller Fälle)	Mόller
Frau Müller	(in ca. 13% aller Fälle)	Mόller ,
Frau Müller	(in ca. 10% aller Fälle)	κυρία Mόller

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Müller	(in ca. 97% aller Fälle)	Müller Erstens lassen sich die diesbezüglichen Änderungsanträge , die meine geschätzten Kollegen Schleicher , Flemming , Wieland , Emilia Müller und Bernd Lange eingereicht haben , praktisch nicht umsetzen , wenn ein und dasselbe Boot entweder über Land oder über Kanäle und andere Wasserstraßen von einem Gewässer in ein anders bewegt wird . In primo luogo gli emendamenti presentati al riguardo dagli stimati colleghi , onorevoli Schleicher , Flemming , Wieland , Müller e Lange , non sono realistici nella pratica , poiché spesso lo stesso battello si sposta da un tipo di acque ad un altro , trasportato su strada o passando attraverso vie fluviali o canali .
Emilia Müller	(in ca. 95% aller Fälle)	Emilia Müller
Edith Müller	(in ca. 76% aller Fälle)	Edith Müller
Frau Müller	(in ca. 52% aller Fälle)	Müller
Frau Müller	(in ca. 41% aller Fälle)	onorevole Müller
Frau Emilia Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Emilia Müller
von Frau Müller	(in ca. 60% aller Fälle)	della onorevole Müller

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Müller	(in ca. 94% aller Fälle)	Müller Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0339 / 97 ) von Frau Müller im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Stellungnahme Nr . 1/97 des Europäischen Rechnungshofes zu den Bedingungen für die Ausführung der Ausgaben im Rahmen der Gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik ( C4-0220 / 97 ) . Aan de orde is het verslag ( A4-0339 / 97 ) van mevrouw Müller , namens de Commissie begrotingscontrole , over advies nr . 1/97 van de Europese Rekenkamer over de voorwaarden voor de uitvoering van de uitgaven in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ( C4-0220 / 97 ) .
Müller	(in ca. 4% aller Fälle)	mevrouw Müller
Emilia Müller	(in ca. 77% aller Fälle)	Emilia Müller
Frau Müller	(in ca. 63% aller Fälle)	mevrouw Müller Mevrouw Müller
Frau Müller	(in ca. 32% aller Fälle)	Müller
Frau Müller	(in ca. 3% aller Fälle)	Müller ,
Emilia Franziska Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Emilia Franziska Müller

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Müller	(in ca. 97% aller Fälle)	Müller Herr Präsident , wenn man sich den Bericht von Frau Müller genauer anschaut , dann entsteht der Eindruck , daß die technische Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofes , in dem die Schwierigkeiten bei der Ausführung der Ausgaben für die Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik einer kritischen Bestandsaufnahme unterzogen werden , im Grunde genommen für den Ausschuß für Haushaltskontrolle nur ein neuerlicher Vorwand ist , um noch einmal die Philosophie der vollständigen Vergemeinschaftlichung zu betonen , die derzeit vorherrschend ist . Senhor Presidente , tem-se a sensação , ao analisar o relatório Müller , que o parecer técnico do Tribunal de Contas apontando as dificuldades de execução das despesas da PESC não constitui , no fundo , para a Comissão do Controlo Orçamental senão um novo pretexto para reafirmar a filosofia da " comunitarização » integral , actualmente dominante .
Müller .	(in ca. 100% aller Fälle)	Müller .
Edith Müller	(in ca. 81% aller Fälle)	Edith Müller
Frau Müller	(in ca. 67% aller Fälle)	Müller
Frau Müller	(in ca. 17% aller Fälle)	deputada Müller Deputada Müller
Frau Müller	(in ca. 7% aller Fälle)	senhora deputada Müller
Frau Müller	(in ca. 6% aller Fälle)	Müller ,
von Frau Müller	(in ca. 62% aller Fälle)	Müller

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Müller	(in ca. 95% aller Fälle)	Müller Ich bedauere dies natürlich , Frau Müller , und ich übernehme die Verantwortung dafür . Jag är naturligtvis ledsen , fru Müller , men jag accepterar det.
Müller	(in ca. 4% aller Fälle)	Müllers In Bezug auf Artikel 2 sichert sowohl die Arbeit von Frau Emilia Franziska Müller als auch die des Umweltausschusses insgesamt ein ausgewogenes juristisches Konzept für Nahrungsergänzungen . Om vi ser på artikel 2 , säkerställer såväl det arbete som Emilia Franziska Müllers har utfört som utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor i sin helhet , en balanserad , rättslig definition för vad ett kosttillskott är .
Emilia Müller	(in ca. 95% aller Fälle)	Emilia Müller
Frau Müller	(in ca. 87% aller Fälle)	Müller
Edith Müller	(in ca. 59% aller Fälle)	Edith Müller
Edith Müller	(in ca. 41% aller Fälle)	Edith
Emilia Franziska Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Emilia Franziska Müller

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Müller	(in ca. 99% aller Fälle)	Müller Dazu brauchen wir , Frau Müller , auch die Kennzeichnung . Nicht damit draufsteht " Achtung PVC ! " , sondern damit es sortenrein eingesammelt werden kann und wir es wirklich vernünftig recyceln können . Para esto , señora Müller , necesitamos también el etiquetado . No para que figure en la superficie un " ¡ Atención , PVC ! " sino para que se pueda retirar selectivamente y podamos reciclarlo de manera realmente razonable .
Müller und	(in ca. 100% aller Fälle)	Müller y
Edith Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Edith Müller
Frau Müller	(in ca. 76% aller Fälle)	Müller
Frau Müller	(in ca. 7% aller Fälle)	Müller ,
Frau Müller	(in ca. 6% aller Fälle)	Sra . Müller .
Frau Müller	(in ca. 6% aller Fälle)	. Müller .
Emilia Franziska Müller	(in ca. 100% aller Fälle)	Emilia Franziska Müller

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen