streichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
streichen	(in ca. 22% aller Fälle)	премахнем Es sollte nicht darum gehen , ob die zweite Tranche in die Reserve gestellt wird ; sondern wir sollten beide Tranchen streichen , weil jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für solche Maßnahmen ist . Не следва да става въпрос за поставянето на втория транш в резервите . Редно е да премахнем и двата , тъй като сега моментът не е подходящ за подобно нещо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
streichen	(in ca. 32% aller Fälle)	slette Eigentlich würde unsere Fraktion ja dagegen stimmen , aber um dafür stimmen zu können , möchten wir die folgende Stelle streichen : " was ein Ende der israelischen Blockade bedeutet " . Normalt ville vores gruppe stemme imod , men hvis vi skal stemme for , vil vi gerne slette ordene : " der fører til en afslutning af den israelske blokade " .
streichen	(in ca. 15% aller Fälle)	fjerne Schon heute erklären wir , dass wir uns jeglichem Versuch , die Konditionalität und insbesondere den Hinweis auf die Menschenrechtsklausel aus diesem Abkommen zu streichen , entschieden widersetzen werden . Vi vil gerne sige allerede nu , at vi er absolutte modstandere af et hvilket som helst forsøg på at fjerne betingelserne , og det gælder navnlig menneskerettighedsklausulen i denne aftale .
streichen	(in ca. 7% aller Fälle)	stryge Mit der Finanzverwaltung des Fonds wird die Kommission beauftragt , diesen Teil zu streichen . Ved den finansielle forvaltning af fonden anmodes Kommissionen om at stryge denne del. .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
streichen	(in ca. 49% aller Fälle)	delete Änderungsantrag Nr . 11 befaßt sich nämlich speziell mit dem Ruf einer Marke , und es erscheint mir gefährlich , wenn wir dies mit dem Änderungsantrag Nr . 11 streichen würden . But Amendment No 11 deals particularly with the reputation of a trade mark and it seems to me dangerous that we are going in this report to delete Amendment No 11 .
streichen	(in ca. 8% aller Fälle)	remove Wir wollen den Punkt nicht aus der aktuellen Dringlichkeitsdebatte streichen . We do not seek to remove the item from topical and urgent debate .
streichen	(in ca. 5% aller Fälle)	to delete
streichen	(in ca. 4% aller Fälle)	cancel Dieses Ergebnis ist u.a. auch einem absurden Manöver der Sozialdemokraten geschuldet , die die letzte Apriltagung streichen wollten , um nicht am 1 . Mai arbeiten zu müssen . This stems in part from the absurd action of the Socialists who wanted to cancel the last session in April because they do not want to work on 1 May .
zu streichen	(in ca. 27% aller Fälle)	to delete

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
streichen	(in ca. 32% aller Fälle)	kustutada Wir beantragen , Ziffer 121 zu streichen , die die europäischen Fischereiinteressen über Gebühr betont . Teeme ettepaneku kustutada lõige 121 , mis rõhutab liigselt Euroopa kalanduse huvisid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
streichen	(in ca. 19% aller Fälle)	poistaa Ich glaube , prinzipiell sollten wir über die Sinnhaftigkeit gewisser Regelungen von Zeit zu Zeit nachdenken und versuchen , objektive Kriterien zu setzen , wo Bestimmungen noch angebracht sind und wo man Bestimmungen streichen könnte . Olen sitä mieltä , että periaatteessa meidän pitäisi aika ajoin miettiä tiettyjen määräysten järkevyyttä ja pyrkiä asettamaan objektiiviset kriteerit sille , missä määräykset ovat vielä paikallaan ja missä ne voitaisiin poistaa .
streichen	(in ca. 6% aller Fälle)	poistamaan Wir dürfen nämlich nicht immer nur Dinge in den Gemeinschaftshaushalt aufnehmen , sondern müssen auch einmal lernen zu streichen . Meidän ei nimittäin pidä pelkästään lisätä asioita EU : n talousarvioon vaan myös oppia poistamaan sieltä asioita .
streichen	(in ca. 5% aller Fälle)	poistetaan Ich plädiere daher auch dafür , dem entsprechenden Änderungsantrag zuzustimmen , um Artikel 4 zu streichen . Kannatan myös sitä , että äänestämme vastaavan tarkistuksen puolesta , jotta 4 artikla poistetaan .
streichen	(in ca. 4% aller Fälle)	poistamista Insbesondere hat sie vorgeschlagen , die Unterstützung für die Flottenerneuerung zu streichen , die Beihilfen für die Modernisierung zu begrenzen und eine Flottenmanagementpolitik anzunehmen , die ihren Umstrukturierungsprozess selbst für Länder wie Portugal unfinanzierbar macht , die ihre Zielvorgaben nicht nur erfüllt , sondern sogar übererfüllt haben . Komissio on erityisesti esittänyt kalastuslaivastojen uudistamiseen suunnatun tuen poistamista , sen nykyaikaistamiseen suunnatun tuen vähentämistä sekä sellaisen laivastojen hallinnointipolitiikan harjoittamista , joka heikentäisi rakenneuudistuksen toteuttamiskelpoisuutta jopa Portugalin kaltaisissa maissa , joissa tavoitteita ei ole vain täytetty vaan jopa ylitetty .
zu streichen	(in ca. 27% aller Fälle)	poistaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
streichen	(in ca. 64% aller Fälle)	supprimer Wir sollten das offene Wettbewerbsverfahren nicht streichen , d. h. die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen . Nous ne devrions pas supprimer la procédure ouverte en matière de concurrence , c’est - à-dire l’annonce des propositions .
zu streichen	(in ca. 59% aller Fälle)	supprimer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
streichen	(in ca. 20% aller Fälle)	διαγραφεί Ich möchte die Wahrheit jetzt nicht streichen . Δεν θα ήθελα να διαγραφεί η αλήθεια τώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
streichen	(in ca. 19% aller Fälle)	cancellare Mit großem Bedauern stelle ich fest , dass sich die PPE-DE-Fraktion erneut anders besonnen hat und den Bezug auf eine konkrete Summe im Bericht streichen will . E ’ triste vedere ora che il gruppo PPE-DE ha cambiato parere un ’ altra volta e ha deciso di cancellare dalla relazione il riferimento a un importo preciso .
streichen	(in ca. 13% aller Fälle)	eliminare Ich wollte anmerken , daß ich durchaus bereit bin , den Zusatz zu unserem Änderungsantrag 19 zu streichen , aber wäre es möglich , getrennt über die Passage abzustimmen , die durch Änderungsantrag 19 gestrichen werden sollte , das heißt die Formulierung im sechsten Spiegelstrich von Absatz 8 " die eventuelle Einbindung des EEF in den Gemeinschaftshaushalt " ? 19 , ma sarebbe forse possibile procedere a una votazione per parti separate sui termini che l'emendamento n. 19 intendeva eliminare , al sesto trattino del paragrafo 8A , vale a dire " l'eventuale inserimento del FES nel bilancio comunitario » ?
streichen	(in ca. 12% aller Fälle)	sopprimere Mit der Finanzverwaltung des Fonds wird die Kommission beauftragt , diesen Teil zu streichen . 1 . Per l'amministrazione finanziaria del Fondo , la Commissione viene invitata a sopprimere tale parte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
streichen	(in ca. 70% aller Fälle)	svītrot Der Versuch , diese Aussprache von der Tagesordnung zu streichen und zu sagen , das geht uns nicht an , ist beschämend . Mums ir jākaunas , ja kāds mēģina šīs debates svītrot no darba kārtības vai pateikt , ka tas uz mums neattiecas .
zu streichen .	(in ca. 91% aller Fälle)	svītrot

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
streichen	(in ca. 76% aller Fälle)	išbraukti Gleiches gilt für Artikel 8 , den die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten mit dem Änderungsantrag 90 zu streichen beabsichtigt , denn angesichts der bestehenden Gesetzestraditionen in zahlreichen Mitgliedstaaten ist es nicht möglich , die Umkehrung der Beweislast hinzunehmen , da dies zu unüberwindbaren rechtlichen Problemen führen wird . Tai galioja ir 8 straipsniui , kurį Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) ir Europos demokratų frakcijos 90 pakeitimu siekiama išbraukti , kadangi atsižvelgiant į daugelio valstybių narių įstatymų leidybos tradicijas neįmanoma priimti įrodinėjimo pareigos perkėlimo , nes tai sukeltų nenugalimas teisines problemas .
streichen .	(in ca. 62% aller Fälle)	išbraukti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
streichen	(in ca. 66% aller Fälle)	schrappen Die Frage ist doch : Wenn es kein Problem mit den Rechten der ungarischen Minderheit gibt , wieso würde dann die rumänische Führung Teile von Ziffer 26 streichen wollen ? Als er niets mis is met de rechten van de Hongaarse minderheid , kun je je afvragen waarom de Roemeense leiders delen van paragraaf 26 zouden willen schrappen .
streichen	(in ca. 5% aller Fälle)	schrappen .
streichen	(in ca. 5% aller Fälle)	geschrapt Meine Fraktion bittet darum , die Anfrage von der Tagesordnung für diese Woche zu streichen . Mijn fractie zou graag zien dat dit punt van de agenda van deze week wordt geschrapt .
zu streichen	(in ca. 55% aller Fälle)	te schrappen
streichen .	(in ca. 34% aller Fälle)	schrappen .
zu streichen	(in ca. 13% aller Fälle)	schrappen
zu streichen	(in ca. 11% aller Fälle)	te schrappen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
streichen	(in ca. 43% aller Fälle)	suprimir Damit will ich sagen , dass Länder wie die Türkei , Russland und Armenien , die dem Europarat angehören und ihren Beitritt zur Europäischen Union fordern , die Todesstrafe aus ihrem Strafrecht streichen müssen . Quero com isto dizer que países como a Turquia , a Rússia e a Arménia , que são membros do Conselho da Europa e candidatos à adesão à União Europeia , devem suprimir a pena de morte dos respectivos Códigos Penais .
zu streichen .	(in ca. 48% aller Fälle)	suprimir

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
streichen	(in ca. 58% aller Fälle)	stryka Wir sollten entweder Ziffer 29 streichen oder die Formulierung dahingehen abändern , dass wir sagen , dass unsere Sorgen Waren betreffen , die eventuell mithilfe von Kinderarbeit produziert werden . Vi bör antingen stryka punkt 29 eller ändra den så att innebörden blir att vi är bekymrade över varor som kan ha tillverkats genom barnarbete .
streichen	(in ca. 8% aller Fälle)	ta bort
zu streichen	(in ca. 45% aller Fälle)	att stryka
zu streichen	(in ca. 27% aller Fälle)	ta bort
streichen .	(in ca. 25% aller Fälle)	stryka
zu streichen .	(in ca. 47% aller Fälle)	att stryka
zu streichen .	(in ca. 41% aller Fälle)	stryka

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
streichen	(in ca. 14% aller Fälle)	odstrániť Ich bin nicht der Meinung , dass wir pikante Details streichen dürfen - nur , weil es sich um ein großes Richtlinien-Paket handelt . Nie som presvedčený o tom , že by sme mali mať možnosť odstrániť dôležité podrobnosti len preto , že ide o veľký balík smerníc .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
streichen	(in ca. 43% aller Fälle)	črtati Ich hoffe , dass es uns gelingt , diese Ziffer zu streichen . Upam , da nam bo uspelo ta odstavek črtati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
streichen	(in ca. 40% aller Fälle)	suprimir Unser Landwirtschaftsausschuss kam daher sehr bald zu der Überzeugung , dass es angesichts des Defizits an Futtereiweiß in der Union völlig unverantwortlich wäre , die Trockenfutterbeihilfe zu streichen . Por tanto , a nuestra Comisión de Agricultura no le ha resultado difícil convencerse de que , dado el déficit de la Unión en proteínas forrajeras , sería sumamente irresponsable suprimir la ayuda a los forrajes desecados .
streichen	(in ca. 18% aller Fälle)	eliminar Ihr Antrag bei diesem Bericht : genau das zu streichen . Su enmienda al informe consistió precisamente en eliminar estas afirmaciones .
streichen	(in ca. 5% aller Fälle)	suprima Mit dem vom Berichterstatter vorgelegten Änderungsantrag 9 wird dieser Standpunkt abgelehnt und vorgeschlagen , diese Ziffer zu streichen . La enmienda 9 presentada por el ponente es contraria a esta posición y sugiere que se suprima el párrafo .
streichen .	(in ca. 41% aller Fälle)	suprimir

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
streichen	(in ca. 36% aller Fälle)	törölni Wenn wir diese Stelle streichen könnten , dann wären wir mit dem Rest des Änderungsantrags einverstanden und könnten für ihn stimmen . Ha ki tudjuk törölni ezt a részt , úgy gondolom , nyugodtak lehetünk a módosítás többi részével kapcsolatban , és mellette tudunk szavazni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen