auslaufen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
auslaufen	(in ca. 28% aller Fälle)	udløber Ich unterstütze daher die Idee einer Ausnahmeregelung nach 2015 , wenn die aktuellen Genehmigungen auslaufen , für den Fall , dass Mitgliedstaaten ernsthafte Bedenken haben sollten , dass aufgrund eventuell nicht mehr verfügbarer Pestizide die Ernteerträge erhebliche Einbußen erleiden könnten . Jeg støtter derfor tanken om en undtagelse efter 2015 , når de nuværende tilladelser udløber , hvis nogen af medlemsstaterne har alvorlige problemer med , at adgangen til et pesticid har alvorlige virkninger på afgrødeudbyttet .
Die Kernkraft muß auslaufen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Atomkraften skal fases ud .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auslaufen	(in ca. 35% aller Fälle)	expire Da diese Bestimmungen jedoch zum 31 . Dezember auslaufen werden , müssen wir also das Gerüst eines neuen Systems vorbereiten , das den Anforderungen der Zukunft gerecht wird . Since those rules will , however , expire by 31 December we must obviously prepare the structure of a new regime that meets the needs of the future .
auslaufen	(in ca. 12% aller Fälle)	phased Am besten wäre es natürlich , wenn diese Beihilfen in den nächsten Jahren auslaufen würden . It would of course be best if these subsidies were phased out over the next few years .
auslaufen .	(in ca. 62% aller Fälle)	expire

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Kernkraft muß auslaufen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ydinvoimasta on luovuttava asteittain .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auslaufen	(in ca. 23% aller Fälle)	progressivement Wenn die europäischen Landwirte Tabak anbauen wollen , sollen sie dies ohne öffentliche Subventionen tun . Die bestehenden Subventionen müssen innerhalb der nächsten Jahre auslaufen , wobei Ziel-1 - und Ziel-5b-Gebiete in der Übergangszeit mit zusätzlichen Mitteln unterstützt werden könnten . Si les agriculteurs européens veulent cultiver du tabac , qu'ils le fassent sans subventions publiques . Les subventions existantes devraient être progressivement éliminées sur une période de quelques années avec un soutien supplémentaire pour les zones de l'Objectif 1 et de l'Objectif 5b durant la période de transition .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auslaufen	(in ca. 14% aller Fälle)	gradualmente Die Frage der Subventionen ist zutreffend , aber ich möchte auch hinzufügen , dass die Subventionen letztlich auslaufen werden , und diese Entscheidung steht ja bereits fest , aber der Tabakfonds , den wir in Kampagnen auf europäischer Ebene finanziert haben , erhält Geld durch diese Subventionen . Quel che si è detto sulle sovvenzioni è giustissimo , ma vorrei aggiungere che le sovvenzioni saranno gradualmente eliminate : una decisione in questo senso è già stata presa . Tuttavia , il fondo per il tabacco che abbiamo finanziato con campagne a livello europeo riceve denaro tramite tali sovvenzioni .
auslaufen	(in ca. 13% aller Fälle)	scadrà Das ist das letzte Mal , dass wir die EU um finanzielle Unterstützung für dieses Programm bitten , weil der Internationale Fonds 2010 auslaufen wird . Questa sarà l'ultima volta in cui chiederemo all ' Unione europea di finanziare tale programma , poiché il Fondo internazionale scadrà nel 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
auslaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	aflopen Das Problem liegt vor allem in der zeitlichen Planung , denn diese Programme sollten 1998 auslaufen , das neue Kulturprogramm wird jedoch erst im Jahr 2000 beginnen . Het gaat hier om een probleem van timing . Die programma 's moesten in 1998 aflopen en het nieuwe cultuurprogramma gaat normaal gesproken niet voor het jaar 2000 van start .
Die Kernkraft muß auslaufen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kernenergie moet geleidelijk worden afgeschaft

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
auslaufen	(in ca. 24% aller Fälle)	expira ( ES ) Herr Präsident , das Abkommen mit Mauretanien wird in einem Jahr auslaufen , und wir treffen jetzt schon Vorbereitungen für ein neues Abkommen . ( ES ) Dle președinte , într-un an de zile va expira acordul cu Mauritania , iar noi facem deja pregătiri în vederea unui nou acord .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Die Kernkraft muß auslaufen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kärnkraften måste utfasas
Die Kernkraft muß auslaufen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kärnkraften måste utfasas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auslaufen	(in ca. 14% aller Fälle)	finalizará Unabhängig vom Fortschritt bei der Durchführung des Übereinkommens von Wye Plantation wird die erste auf fünf Jahre ausgelegte Periode der EU-Hilfe für die Palästinenser Ende dieses Jahres auslaufen . Independientemente de los progresos en la ejecución del acuerdo de Wye Plantation , el primer periodo de cinco años de la ayuda de la UE para los palestinos finalizará a finales de este año .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen