kühlen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	küh-len

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kühlen	(in ca. 42% aller Fälle)	koldt Gleichzeitig müssen wir angesichts des Umfangs der Haushaltsprobleme einen kühlen Kopf bewahren . Die Reaktionen der Finanzmärkte sind viel zu übertrieben . Samtidig skal vi holde hovedet koldt , for reaktionerne på finansmarkederne er alvorligt overdrevne i lyset af budgetproblemets omfang .
kühlen Kopf	(in ca. 52% aller Fälle)	hovedet koldt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kühlen	(in ca. 61% aller Fälle)	cool Wie ich bereits bei meiner letzten Stellungnahme vor dem Parlament sagte , bin ich davon überzeugt , daß wir mit einem kühlen Kopf und fester Entschlossenheit am weitesten kommen werden . My belief is , as I have said to Parliament on the last occasion I was here , that cool heads and firm determination are much better than adopting another approach .
einen kühlen Kopf	(in ca. 54% aller Fälle)	cool

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kühlen	(in ca. 36% aller Fälle)	kylmänä Aber wichtig ist jetzt , dass wir einen kühlen Kopf bewahren und eine Analyse der Ist-Situation vornehmen und vor allem auch Verantwortlichkeiten zuordnen . Joka tapauksessa meidän on nyt tärkeää pitää päämme kylmänä ja tehdä nykytilanteen analyysi sekä ennen kaikkea osoittaa syylliset .
kühlen	(in ca. 14% aller Fälle)	Maltti Es gilt einen kühlen Kopf zu bewahren . Maltti on säilytettävä .
kühlen Kopf	(in ca. 75% aller Fälle)	kylmänä

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kühlen	(in ca. 56% aller Fälle)	ψυχραιμία Wir müssen es begrüßen , dass das Volk der USA mit seinem Präsidenten an der Spitze trotz der feigen Aggression bisher einen kühlen Kopf bewahrt und den Zorn gezähmt hat , worum Kofi Annan gestern mit Recht bat . Χαιρόμαστε που οι Αμερικανοί , με επικεφαλής τον Πρόεδρό τους , παρά τη δειλή αυτή επίθεση , έχουν δράσει μέχρι στιγμής με ψυχραιμία , συγκρατώντας την οργή τους , όπως ζήτησε χθες ο Kofi Annan , και με λογική .
kühlen Kopf	(in ca. 56% aller Fälle)	ψυχραιμία

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kühlen	(in ca. 74% aller Fälle)	koel In dieser Phase ist es vernünftig , einen kühlen Kopf zu bewahren , die bereits laufenden Maßnahmen zu stärken und neue Forschungsergebnisse abzuwarten . In deze fase is het verstandig het hoofd koel te houden , de al bestaande maatregelen te versterken en te wachten op nieuwe onderzoeksresultaten .
kühlen Kopf	(in ca. 48% aller Fälle)	hoofd koel
kühlen Kopf	(in ca. 41% aller Fälle)	koel
einen kühlen Kopf	(in ca. 55% aller Fälle)	hoofd koel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kühlen	(in ca. 25% aller Fälle)	fria Ich hoffe , dass die Kommission bei der Ausarbeitung dieser Dokumente ein gewisses Maß an Abstand und einen kühlen Kopf bewahren wird . Gostaria de exprimir a esperança de que , na formulação destes documentos , a Comissão mantenha um padrão de imparcialidade e cabeça fria .
kühlen Kopf	(in ca. 74% aller Fälle)	cabeça fria
einen kühlen Kopf	(in ca. 55% aller Fälle)	cabeça fria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kühlen	(in ca. 36% aller Fälle)	calmul Gleichzeitig müssen wir angesichts des Umfangs der Haushaltsprobleme einen kühlen Kopf bewahren . Die Reaktionen der Finanzmärkte sind viel zu übertrieben . În acelaşi timp , trebuie să ne păstrăm calmul deoarece , dată fiind dimensiunea problemei bugetare , reacţiile de pe pieţele financiare sunt foarte exagerate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kühlen	(in ca. 47% aller Fälle)	kallt Wir alle sollten einen kühlen Kopf bewahren , aber meine Meinung in der zuletzt genannten Frage ist für alle , die es interessiert , ganz klar . Vi bör alla hålla huvudet kallt , men min åsikt i den senare frågan är tydlig för alla i det här rummet som vill veta .
kühlen Kopf	(in ca. 58% aller Fälle)	huvudet kallt
einen kühlen Kopf	(in ca. 50% aller Fälle)	huvudet kallt
einen kühlen Kopf bewahren	(in ca. 71% aller Fälle)	hålla huvudet kallt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kühlen	(in ca. 78% aller Fälle)	chladnú Ich glaube allerdings wirklich , dass wir einen kühlen Kopf bewahren und erkennen müssen , dass die Krise den Luftfahrtsektor schneller und schwerwiegender beeinträchtigt als jemals zuvor . Predsa si však myslím , že si musíme zachovať chladnú hlavu a uznať , že kríza postihuje odvetvie leteckej dopravy rýchlejšie a intenzívnejšie , než kedykoľvek predtým .
kühlen	(in ca. 11% aller Fälle)	chladnú hlavu
kühlen Kopf	(in ca. 92% aller Fälle)	chladnú hlavu
kühlen Kopf bewahren	(in ca. 75% aller Fälle)	chladnú hlavu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kühlen Kopf	(in ca. 54% aller Fälle)	cabeza fría
einen kühlen Kopf	(in ca. 74% aller Fälle)	cabeza fría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kühlen	(in ca. 68% aller Fälle)	chladnou Ich glaube allerdings wirklich , dass wir einen kühlen Kopf bewahren und erkennen müssen , dass die Krise den Luftfahrtsektor schneller und schwerwiegender beeinträchtigt als jemals zuvor . Domnívám se však , že si musíme zachovat chladnou hlavu a uznat , že krize ovlivňuje letecký sektor rychleji a rozsáhleji než kdy v minulosti .
kühlen Kopf bewahren	(in ca. 86% aller Fälle)	chladnou hlavu

Häufigkeit

Das Wort kühlen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25230. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.21 mal vor.

⋮
25225.	Ukrainer
25226.	Adlerorden
25227.	Flow
25228.	Sega
25229.	ablehnend
25230.	kühlen
25231.	Rebfläche
25232.	geheimer
25233.	erkennbare
25234.	Filmindustrie
25235.	Notfall
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

warmen
kühleren
kalten
warme
kühle
trockenen
Sommern
Wintern
kälteren
kühlere
kühler
warmer
milden
wärmere
trockene
warmem
trockener
kühlem
Luftmassen
Wintertagen
windstillen
feucht
warm
Niederschlägen
schneereichen
Wintertemperaturen
kalte
Trockenheit
kühles
schneereiche
Wassertemperaturen
kältere
schwül
verträgt
niederschlagsreich
Westwinde
frostfrei
wärmer
warmes
Kaltluft
Niederschlagsmengen
Sommertemperaturen
Tagestemperaturen
Monsunzeit
Schneedecke
klimatisch
Gefrierpunkt
schneereich
Westwinden
windig
winterlichen
regenreiche
Schneedecken
Mikroklima
frostigen
kalter
Weinbauklima
Golfstrom
sommerlichen
kalt
regenreich
Steigungsregen
Hochsommer
Nachttemperaturen
trocknen
frische
Lufttemperaturen
Permafrostböden
Ostwinde
Fallwinde
Jahreszeit
subtropisch
niederschlagsarm
Schneefall
Trockenperioden
Trockenzeiten
Vegetationszeit
Durchschnittstemperaturen
trocken
tiefgründigen
wärmsten
Spätfrösten
schattigen
Permafrostboden
Vegetationsperiode
Nebelbildung
humid
Beschattung
humides
heißeren
kalkhaltige
tieferen
Inversionswetterlagen
regnerisch
winterlicher
Klimabedingungen
bodennahen
heißesten
Golfstroms
niederschlagsarmen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

zu kühlen
und kühlen
kühlen und
einem kühlen
der kühlen
in kühlen
den kühlen
kühlen Sommern
einen kühlen
die kühlen
im kühlen
mit kühlen
relativ kühlen
einer kühlen
kühlen Grunde
kühlen Temperaturen
kühlen Klimas
zu kühlen und
kühlen , feuchten
kühlen Sommern und
kühlen . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈkyːlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

küh-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

kühl en

Abgeleitete Wörter

Abkühlen
abkühlen
kühlenden
abzukühlen
Auskühlen
auskühlen
Tiefkühlen
abkühlenden
sommerkühlen
kühlender
Herunterkühlen
kühlendes
feuchtkühlen
unterkühlen
feucht-kühlen
herunterkühlen
kühlendem
herunterzukühlen
auszukühlen
abkühlendem
abkühlender
vorzukühlen
gemäßigt-kühlen
selbstkühlenden
Vorkühlen
auskühlender
vorkühlen
Dopplerkühlen
tiefzukühlen
abkühlendes
Unterkühlen
selbstkühlendes
auskühlenden
Entspannungskühlen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Achim Reichel	In einem kühlen Grunde	2008

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Farben warmen Kontrast Gelb hellen	formte sie nun ihren eigenen unverwechselbaren Gesangsstil einer kühlen , „ silbernen “ Glätte , einer überaus intimen Szene geworden zu sein . Aufgrund ihrer kühlen , blauen Farbigkeit und der daraus resultierenden Stimmung von der herben Romantik , die sich hinter kühlen Fassaden und trüben Blicken verbirgt . - Oliver Hayez arbeitet gekonnt mit dem Kontrast zwischen den kühlen Farben des Kleides der jungen Frau und den
Film	Charme Astley zurückhaltenden Ton sei	er habe sich „ [ a ] aus kühlen Karriereüberlegungen und aus voller politischer Überzeugung “ auf . - Lexikon des internationalen Films In dem kühlen Thriller nehme das gewöhnliche Leben eines Mannes die Leidenschaft auflodern , aber der Partner einen " kühlen Kopf " bewahrt : Der Diener , dem so verstörenden Film geschenkt . Audiard habe einen kühlen , feststellenden Ton und setze seine Mittel ,
Film	Kopf behält distanzierten Empfang bewahren	ihn in den Mund , um ihn zu kühlen , und durch den Genuss des Drachenblutes versteht ist der erster Offizier , der stets einen kühlen Kopf bewahrt und alle rettet . Die Figuren List von Clark , die nachhaltig zu einem kühlen Verhältnis zwischen den beiden Züchtern geführt hat . ist , liegt im krassen Gegensatz zwischen dem kühlen beengenden Tunnel und der hilfsbedürftigen , verletzlichen Frau
Gattung	feuchten Gedeihen Färöer Klima Bäumen	und ungefleckt . Die Petit-Groppe lebt ausschließlich in kühlen Karstquellen und den daraus entstehenden , kalkreichen , Populationen wachsen in heißen Trockenjahren und gehen in kühlen , feuchten Jahren deutlich zurück . Die Schädigung Zentimeter lang . Die Pterygoplichthini kommen sowohl in kühlen Bergbächen als auch in sauerstoffarmen , stehenden Gewässern im Grundwasserstrom der Ruhr , im sauberen , kühlen und gleichmäßig temperierten Grundwasser . Die Tiere sitzen
Gattung	lichtschattigen feuchten Standorten nährstoffreichen Böden	Rasen gesät , wo es besonders gut an kühlen , feuchten und schattigen Standorten gedeiht . Bei Bunbury und Albany beheimatet . Sie gedeiht mit kühlen bis kalten Temperaturen in sandigen Lehmböden in niederschlagsreichen lichtreichen bis schwach schattigen Standorten in klaren und kühlen , kalkreichen Gewässern , meist auf Gestein im Er bevorzugt halbschattigen Lage mit einem feuchten , kühlen und kalkfreien Boden . Einige Zuchtformen sind :
Gattung	gemäßigten Zonen Meeren leben Nordamerika	. Das Rotstängelmoos kommt in den gemäßigten und kühlen Gebieten der Nordhemisphäre und in den Anden vor der Gattung findet man in den gemäßigten und kühlen Gebieten sowohl der Nord - wie der Südhemisphäre Das Sumpf-Ruhrkraut ist in den gesamten gemäßigten und kühlen Gebieten der Nordhemisphäre verbreitet . ( In Europa Mit etwa 19 Arten hauptsächlich in gemäßigten bis kühlen Gebieten der Welt . Die meisten Arten sind
Distrikt	Sommern Wintern milden Klima kalten	ist entsprechend dem Küstenbereich maritim und feucht mit kühlen Sommern und milden Wintern . Jahrhundertealte Altstadt mit ist entsprechend dem Küstenbereich maritim und feucht mit kühlen Sommern und milden Wintern . Im Hinterland herrscht , daraus resultiert ein gemäßigtes maritimes Klima mit kühlen Sommern und milden Wintern . Besonders im Westen Das Klima ist maritim mit milden Wintern und kühlen Sommern . Die Stadt befindet sich in einem
Physik	entstehende Schmelze Temperaturen Mikrokelvin Verdunstungskälte	zum Einsatz so spricht man von kaltem oder kühlen Antrieb , obwohl das bei Wasserstoffperoxid entstehende Wasserdampf-Sauerstoff wird durch den Kontakt des heißen Dampfes mit kühlen und damit wärme ( energie ) abführenden Flächen Richtungen ermöglicht . Durch das Zerstreuen der Gase kühlen diese schneller ab , nicht alle unverbrannten Anteile Düsen . Dies minimiert Diesel-Kondensat an der relativ kühlen Zylinderinnenwand , welches zu Ruß würde . Die
Lied	Grunde Mühlenrad rauschen einem In	Vertonung von Joseph von Eichendorffs Gedicht In einem kühlen Grunde , da geht ein Mühlenrad . Johann Nebe-Quartett trug deutsche Volkslieder wie Silchers In einem kühlen Grunde mit dem Text von Glück , Ännchen schrieb 1807 in Rohrbach das Gedicht In einem kühlen Grunde , da geht ein Mühlenrad ... In vertonte unter anderem das bekannte Gedicht In einem kühlen Grunde , da geht ein Mühlenrad von Joseph
Art	Winterruhe Tagen Gewässern Jahreszeit Morgen	die Jungen aufzieht . Krokodilwächter und tropische Seeschwalben kühlen bei großer Hitze ihren Nachwuchs mit im Bauchgefieder Ovoviviparie tritt besonders häufig bei Reptilien-Arten in sehr kühlen Lebensräumen auf , da der Boden keine ausreichend der Imagines wichtig , die mit häufigen und kühlen Winden einhergeht . Coenagrion glaciale wird innerhalb der Buchbrunnenquelle Höhlenkrebse entdeckt . Da Krebse nur in kühlen und sauberen Gewässern vorkommen , sind sie ein
Behälter	dunklen gelagert aufbewahrt Einfachzucker Zucker	) serviert , die den Drink sehr lange kühlen und die in speziellen Kunststoff - oder Silikonformen . Eiswürfel dienen außerdem dazu , Getränke zu kühlen und werden dazu direkt ins Glas oder in Marmorplatten und Handwerkzeuge , um die Schokolade zu kühlen und mit ihr zu arbeiten . Schokolade beinhaltet immer mit Flüssigkeit bedeckt bleiben . An einem kühlen , dunklen Ort luftdicht verschlossen aufbewahrt ist der
Software	Reaktor zu um besser NISA	. Das stimmt aber nur für die relativ kühlen Abgase der Brennwerttechnik , die aktiv in einem um den Kern bei voller Nennleistung ausreichend zu kühlen . Im Falle einer Reaktorabschaltung werden drei Nachkühlpumpen werden , um die Anlage im feed-and-bleed-Verfahren zu kühlen , tritt ein auslegungsüberschreitender Störfall ein , da riskanteren Maßnahmen , um den Reaktor besser zu kühlen . Zusätzlich wird die Installation eines neuen Kühlkreislaufs
Beethoven	gelüfteten aufbewahren Keller 3/14 S	mit Natureis an , um sein Bier zu kühlen . Bis 1841 braute Anton Dreher in Schwechat Zunächst wird Miranda als Erdbewohnerin und Verkäuferin von kühlen Getränken im neu errichteten Stadion vorgestellt . Sie es im Sommer , um das Bier zu kühlen . Reichliche Quellwasser-Vorkommen wurden seinerzeit an die Gemeinde um damit die Bierfässer auch im Sommer zu kühlen . Die Keller sind heute noch unter der
Deutsches Kaiserreich	C ° Temperaturen Jahreszeit Sommern	bei 17 bis 18 ° C in der kühlen Jahreszeit ( November bis März ) und 37 ( 40 ° C ) im Sommer , kühlen jedoch in der Nacht deutlich ab ( ca. Mal nach 1993 Austragungsort von Halbmarathon-Weltmeisterschaften . Bei kühlen Temperaturen um 7 ° C sowie Wind und 40 ° C im April . In der kühlen Jahreszeit liegen die Temperaturen Nachts nicht selten bei
Informatik	Kälteanlage Stellfläche Innenraum Umwälzlüfter Kaltluftversorgung	luftgefederter Fahrersitz und ein Thermofach zum wärmen oder kühlen von Getränken eingebaut . Der Wagen verfügt über Ventilatoren im Kofferraum liefern , die den Innenraum kühlen , wenn das Auto in der Sonne geparkt Ventilator installiert , um den Motorblock zusätzlich zu kühlen . Zum Starten des Motors diente ein Anlasser ) . Bei konventionellen Benziner-Einspritzmotoren liegen sie im kühlen Ansaugrohr-Bereich , im Zylinderkopf oder im Krümmer davor
Fluss	Klimas Kanarenstrom Benguelastrom Klima hier	die industrielle Entwicklung . Außerdem liegt hier im kühlen waldigen Tal die Sommerresidenz der De Dietrichs . Gemeinde liegt in ihrem Klima , das vom kühlen Mistral geprägt wird , der durch das Flusstal die Bürger aus dem heißen Talkessel in die kühlen Sommerwohnungen des Mittelgebirges auf dem Ritten und nach der Mitte der Insel , im erfrischend , kühlen Hochland zu Füßen einer Bergkette . Als Windschutz
Rebsorte	ausreifen reifend Lagen Weinbauklima früh	Rebsorte reift früh , so dass sie in kühlen Lagen ausreifen kann . Darüber hinaus verfügt sie somit als nicht spät reifend , kann im kühlen Weinbauklima Deutschlands jedoch nur in guten , hängigen Rebsorte reift früh , so dass sie in kühlen Lagen ausreifen kann aber nicht von späten Frühjahrsfrösten reifend , so dass sie auch in verhältnismäßig kühlen Lagen ausreifen kann . Weinbau in Österreich Liste
Kalifornien	Klimas bedeutenden Aufgrund Anteil Klima	Eastern Panhandle genannten Teil liegt . Aufgrund des kühlen Klimas gibt es einen bedeutenden Anteil von Hybridreben von den Musconetcong Mountain begrenzt . Aufgrund des kühlen Klimas in gewissen Bereichen der American Viticultural Area Salt Lake unter den besonderen Bedingungen des windigen kühlen Seeklimas der neuseeländischen Südinsel und den spezifischen geologischen ’s Vineyard sowie Chappaquiddick . Aufgrund des sehr kühlen Klimas in Massachusetts gibt es einen bedeutenden Anteil
Sternbild	Zwerg Zwerge Braunen Stern Überriesen	den Stern herum eine Gashülle und insbesondere bei kühlen ( Über ) riesen eine Staubhülle aus . Oberflächentemperatur zunächst stark an . Im weiteren Verlauf kühlen die Weißen Zwerge jedoch ab und enden schließlich Zentrum ist . Rote Zwerge sind Hauptreihensterne am kühlen ( d. h. in üblicher Darstellung des Hertzsprung-Russell-Diagramms sich , dass Rote Riesen im Vergleich zu kühlen Hauptreihensternen aus sehr großer Entfernung zu sehen sind