Finnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Finnen	(in ca. 60% aller Fälle)	финландци Allerdings sollten wir uns daran erinnern , dass die Rhetorik der Partei der " wahren Finnen " , die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte , nicht jener ähnlicher hätte sein können , die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr , kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt , propagiert wurde . Въпреки това трябва да бъде припомнено , че реториката на партията на истинските финландци , която беше против включването в спасяването на Португалия , не би могла да бъде по-подобна на онази , която се използваше от основните политически лидери в Германия преди година , малко преди да бъде предоставена помощта на Гърция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finnen	(in ca. 59% aller Fälle)	finnerne Finnerne Die Finnen waren zwar höflich , doch ließen sie sich nicht auf eine Show ein , sondern sprachen vielmehr die Fragen der Ermordung von Anna Politkowskaja , der Menschenrechte in Russland und des unbefriedigenden Zustands der Demokratie in dem Land an . Selv om finnerne var høflige , var de ikke underdanige , for de rejste spørgsmålene om mordet på Anna Politkovskaja , menneskerettigheder i Rusland og demokratiets utilfredsstillende tilstand i landet .
Finnen	(in ca. 30% aller Fälle)	finner Nicht alle Finnen denken so , aber es veranschaulicht die Tatsache , dass sich die Kultur der Entscheidungsfindung im Rat ändern muss . Ikke alle finner tænker på den måde , men det er en god illustration af , at beslutningskulturen i Rådet må ændres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finnen	(in ca. 97% aller Fälle)	Finns So konnten sich viele Finnen für den Frieden engagieren . This has helped many Finns to act as peacebuilders .
die Finnen	(in ca. 91% aller Fälle)	the Finns
Wir Finnen	(in ca. 75% aller Fälle)	We Finns

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finnen	(in ca. 92% aller Fälle)	soomlased Wir Finnen waren besorgt darüber , ob junge Menschen auch weiterhin die Möglichkeit haben würden , in ihrer Freizeit der Jagd nachzugehen . Meie soomlased oleme mures selle pärast , kas noortel tuleks lubada jätkata jahipidamist meelelahutuse eesmärgil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finnen	(in ca. 50% aller Fälle)	suomalaiset Suomalaiset Jetzt haben sie zwei Programme , und ich hoffe , daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können . Heille näkyy nyt kaksi kanavaa , ja minä toivoisin , että me suomalaiset saisimme nyt edes yhden kanavan .
Finnen	(in ca. 12% aller Fälle)	suomalaisille Es ist vielleicht diese Erfahrung fruchtbarer Zusammenarbeit mit dem eigenen Parlament , die uns Finnen auch die enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament natürlich erscheinen lässt . Ehkä tämä kokemuksemme hedelmällisestä yhteistyöstä eduskunnan kanssa on omalta osaltaan tehnyt meille suomalaisille niin luontevaksi tiiviin yhteistyön myös Euroopan parlamentin kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finnen	(in ca. 93% aller Fälle)	Finlandais Unmittelbar am Tag nach dem Mord versammelten sich Tausende von Finnen vor der russischen Botschaft zu einer Kundgebung mit Kerzen , wie man dergleichen niemals zuvor gesehen hatte . Le lendemain même de cet assassinat , des milliers de Finlandais se sont réunis devant l'ambassade russe pour une manifestation aux chandelles sans précédent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Finnen	(in ca. 76% aller Fälle)	Φινλανδοί Wir Finnen würden es sehr aufregend finden , wenn 500 000 Menschen auch nur ein wenig ungewöhnliches Finnisch sprechen würden . Εμείς οι Φινλανδοί θα το βρίσκαμε πολύ συναρπαστικό αν υπήρχαν 500 000 άνθρωποι που θα μιλούσαν έστω και λίγο φινλανδικά .
Finnen	(in ca. 8% aller Fälle)	οι Φινλανδοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finnen	(in ca. 70% aller Fälle)	finlandesi Unmittelbar am Tag nach dem Mord versammelten sich Tausende von Finnen vor der russischen Botschaft zu einer Kundgebung mit Kerzen , wie man dergleichen niemals zuvor gesehen hatte . Il giorno dopo l'assassinio , migliaia di finlandesi si sono radunati di fronte all ' ambasciata russa per una manifestazione a lume di candela senza precedenti .
Finnen	(in ca. 9% aller Fälle)	i finlandesi
Finnen	(in ca. 8% aller Fälle)	noi finlandesi
die Finnen	(in ca. 100% aller Fälle)	i finlandesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Finnen	(in ca. 87% aller Fälle)	somi Als Finnen und Bürger eines nordischen Landes sind wir besorgt , dass der Verbraucherschutz verschlechtert werden könnte . Kā somi un Ziemeļvalsts tauta mēs bažījamies par to , ka patērētāju aizsardzība varētu tikt vājināta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Finnen	(in ca. 46% aller Fälle)	suomiai Als Finnen und Bürger eines nordischen Landes sind wir besorgt , dass der Verbraucherschutz verschlechtert werden könnte . Kaip suomiai ir Šiaurės Europos tauta , esame susirūpinę , kad gali būti pakenkta vartotojų apsaugai .
Finnen	(in ca. 36% aller Fälle)	suomių Bei den letzten Europawahlen sind nur 40,3 % der Finnen , die stimmberechtigt waren , tatsächlich hingegangen und haben gewählt . Per pastaruosius Europos Parlamento rinkimus vos 40,3 proc . suomių , kurie turi teisę balsuoti , iš tikrųjų dalyvavo rinkimuose ir balsavo .
tötet Estland Finnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estija žudo suomius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finnen	(in ca. 96% aller Fälle)	Finnen Vorschläge zur Verbesserung der maritimen Umwelt sind sehr wichtig . Wir Finnen wissen , wie wichtig ein lebendiges Meer ist . Voorstellen voor het verbeteren van het maritieme milieu zijn belangrijk en wij Finnen weten hoe belangrijk een levende zee is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Finnen	(in ca. 65% aller Fälle)	Finowie Wir Finnen waren besorgt darüber , ob junge Menschen auch weiterhin die Möglichkeit haben würden , in ihrer Freizeit der Jagd nachzugehen . My , Finowie , zastanawialiśmy się nad tym , czy młodym ludziom należy pozwolić na dalsze uprawianie myślistwa dla przyjemności .
Finnen	(in ca. 34% aller Fälle)	Finów So konnten sich viele Finnen für den Frieden engagieren . Ułatwiło to działania wielu Finów na rzecz budowy pokoju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finnen	(in ca. 85% aller Fälle)	finlandeses Finlandeses Jetzt haben sie zwei Programme , und ich hoffe , daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können . Agora conseguem ver dois canais e eu desejaria que nós , os finlandeses , pudéssemos ter , pelo menos , um canal .
Finnen	(in ca. 6% aller Fälle)	os finlandeses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Finnen	(in ca. 82% aller Fälle)	finlandezii Freiheit , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit waren nicht das Aushängeschild der Sowjetunion , aber sie sind die Grundwerte der Europäischen Union , die die Finnen im Laufe der Geschichte immer verteidigt haben , Herr Soini . Libertatea , democrația și statul de drept nu au fost simbolurile Uniunii Sovietice , ci sunt valorile de bază ale UE , pe care finlandezii le-au apărat de-a lungul istoriei , dle Soini .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finnen	(in ca. 74% aller Fälle)	finländare Unmittelbar am Tag nach dem Mord versammelten sich Tausende von Finnen vor der russischen Botschaft zu einer Kundgebung mit Kerzen , wie man dergleichen niemals zuvor gesehen hatte . Redan dagen efter mordet samlades tusentals finländare framför den ryska ambassaden för ett fackeltåg vars like aldrig hade setts tidigare .
Finnen	(in ca. 12% aller Fälle)	finländarna Bei jüngsten Meinungsumfragen äußerten viele Finnen , daß sie die internationale Verbrechensbekämpfung als eine der wichtigsten Aufgaben für die Zeit der finnischen Präsidentschaft ansehen . Enligt de senaste opinionsmätningarna ansåg finländarna att bekämpning av den internationella brottsligheten är den viktigaste uppgiften under Finlands ordförandeskap .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finnen	(in ca. 69% aller Fälle)	Fíni Am Weltkongress nimmt auch eine fünfköpfige Delegation der Europäischen Union teil , denn Ungarn , Finnen und Esten gehören zu den finno-ugrischen Völkern , deren ursprüngliche Heimat Sibirien ist . Na tomto svetovom kongrese sa zúčastní aj päťčlenná delegácia Európskej únie ; Maďari , Fíni a Estónci patria medzi ugrofínske národy a ich pôvodným domovom je Sibír .
Finnen	(in ca. 20% aller Fälle)	Fínov Bei den letzten Europawahlen sind nur 40,3 % der Finnen , die stimmberechtigt waren , tatsächlich hingegangen und haben gewählt . V minulých voľbách do Európskeho parlamentu šlo v skutočnosti voliť iba 40,3 % Fínov s právom voliť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finnen	(in ca. 79% aller Fälle)	Finci Nicht alle Finnen denken so , aber es veranschaulicht die Tatsache , dass sich die Kultur der Entscheidungsfindung im Rat ändern muss . Tako ne mislijo vsi Finci , vendar pa je dober prikaz dejstva , da se mora kultura sprejemanja odločitev v Svetu spremeniti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finnen	(in ca. 62% aller Fälle)	finlandeses Ich möchte erwähnen , daß im letzten Jahr in Finnland 600.000 Mobiltelefone verkauft wurden , bei einer Bevölkerung von 5 5 Millionen . Es gibt also neben den Mitgliedern des Europäischen Parlaments noch andere Finnen , die einen solchen Apparat haben . Me permito aportar el dato de que el año pasado se vendieron 600.000 teléfonos inalámbricos en Finlandia , que tiene una población de 5 millones ; los dueños de dicho aparato no son únicamente diputados finlandeses del Parlamento Europeo .
Finnen	(in ca. 30% aller Fälle)	los finlandeses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finnen	(in ca. 81% aller Fälle)	Finové Wir sehen , die Finnen haben hier sozusagen alles in den Händen . Zdá se , že Finové mají situaci pevně v rukou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen