kaufen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kaufen	(in ca. 80% aller Fälle)	купуват Parallel zu dieser Arbeit prüft die Kommission die Möglichkeiten für eine Verbesserung des Konkursschutzes für Reisende , die Einzelplatz-Flugtickets kaufen , wie es das Europäische Parlament kürzlich gefordert hat . Успоредно с тази работа Комисията проучва възможностите за подобряване на защитата от банкрут на пътници , които купуват самостоятелно самолетни билети , както наскоро поиска Европейският парламент .
kaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	да купуват
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	купува Einer der Schritte , der die Nachbarländer der Europäischen Union dazu bringen könnte , die höchsten Sicherheitsstandards einzuhalten , wäre die Weigerung der gesamten EU , Strom zu kaufen , der nicht unter Einhaltung dieser Standards erzeugt wurde . Една от стъпките , които могат да насърчат граничещите с Европейския съюз държави да спазват най-високите стандарти за безопасност , би била ако целият Съюз откаже да купува електричество , произведено при неспазване на тези стандарти .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	купят Menschen und Gesellschaften sind froh , Zeit und Geld in der Hoffnung investieren zu können , ein Produkt zu finden - in diesem Fall Musik - das die Menschen mögen werden und kaufen wollen . Хората и компаниите с удоволствие инвестират време и пари с надеждата да намерят продукт - в този случай музика - който хората ще харесват и ще искат да купят .
sie kaufen	(in ca. 58% aller Fälle)	купуват .
kaufen .	(in ca. 41% aller Fälle)	купуват
was sie kaufen	(in ca. 93% aller Fälle)	какво купуват

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kaufen	(in ca. 74% aller Fälle)	købe Eine Tasse Kaffee mit Freunden trinken zu gehen oder Lebensmittel zu kaufen , ist mit Lebensgefahr verbunden . At tage en kop kaffe med en ven eller at købe ind er forbundet med livsfare .
kaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	køber 90 % von dem , was wir herstellen , kaufen wir in der Europäischen Union selber zurück mit unseren Unternehmen , unseren Bürgerinnen und Bürgern . Das ist gut so , das macht uns zu einem starken internationalen Spieler . 90 % af det , som vi fremstiller , køber vi selv tilbage i EU med vores virksomheder og vores borgere . Det er godt , det gør os til en stærk international aktør .
kaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	at købe
kaufen können	(in ca. 89% aller Fälle)	kan købe
kaufen kann	(in ca. 80% aller Fälle)	kan købe
zu kaufen	(in ca. 51% aller Fälle)	at købe
zu kaufen	(in ca. 42% aller Fälle)	købe
kaufen .	(in ca. 32% aller Fälle)	køber
kaufen .	(in ca. 18% aller Fälle)	købe
zu kaufen .	(in ca. 50% aller Fälle)	at købe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kaufen	(in ca. 80% aller Fälle)	buy Dann war es ein verdammt zweifelhaftes Geschäft , wenn man meint , man könnte die Rohstoffe billiger kaufen . Deswegen haben wir festgelegt und wollen es festlegen , dass hier eine besondere Beziehung zwischen den Regionen bestehen muss . This being the case , it would be a highly dubious business to believe it is possible to buy raw materials at cheaper prices , and that is why we have stipulated and are stipulating that there be a special relationship between the regions in this regard .
kaufen	(in ca. 6% aller Fälle)	to buy
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	purchase schriftlich . - ( SV ) Wir verstehen , dass es möglicherweise im spanischen Bausektor größere Probleme gibt und dass es der Fall sein kann , dass ahnungslose Bürger Immobilien in gutem Glauben kaufen , die , wie sich später herausstellt , vom Bauträger nach dem geltenden Recht nicht hätten gebaut werden dürfen . in writing . - ( SV ) We understand that there may be major problems within the construction sector in Spain and that it may be the case that unsuspecting citizens purchase properties in good faith which it later transpires the construction company did not have the legal right to build .
kaufen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	buy
kaufen und	(in ca. 62% aller Fälle)	buy and
zu kaufen	(in ca. 43% aller Fälle)	to buy
kaufen .	(in ca. 43% aller Fälle)	buy
kaufen .	(in ca. 20% aller Fälle)	buying
kaufen .	(in ca. 16% aller Fälle)	to buy
zu kaufen	(in ca. 14% aller Fälle)	to purchase
zu kaufen .	(in ca. 65% aller Fälle)	to buy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kaufen	(in ca. 68% aller Fälle)	osta " Für mich gibt es im Leben gewisse Dinge , die man nicht kaufen oder verkaufen kann . ' Minu jaoks eksisteerivad siin elus teatud asjad , mida ei saa osta ega müüa .
kaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	ostavad Die europäischen Verbraucher wollen zu Recht wissen , was sie kaufen , woher die Produkte kommen und unter welchen Bedingungen sie produziert wurden . Tõepoolest - Euroopa tarbijatel on täielik õigus tahta teada , mida nad ostavad , kust tooted pärinevad ja millistes tingimustes need on toodetud .
kaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	ostma Zum Beispiel ist es in der gesamten EU untersagt , in der Werbung Kinder direkt aufzufordern , Produkte zu kaufen . Näiteks on kogu Euroopa Liidus keelatud reklaamis sisalduv lastele suunatud otsene pöördumine , millega neid kutsutakse üles tooteid ostma .
sie kaufen	(in ca. 52% aller Fälle)	nad ostavad
sie kaufen	(in ca. 40% aller Fälle)	mida nad ostavad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kaufen	(in ca. 62% aller Fälle)	ostaa Für den einfachen Verbraucher sind Gas und Strom zu einer Ware geworden , die man kaufen kann oder nicht . Tavallisille käyttäjille kaasusta ja sähköstä on tullut kauppatavara , jota voi tai jota ei voi ostaa .
kaufen	(in ca. 17% aller Fälle)	ostavat Die Verbraucher müssen gleichberechtigten Schutz genießen können , egal was sie kaufen , und Landwirte müssen für ihre enormen Anstrengungen belohnt werden , anstatt de facto dem unlauteren Wettbewerb seitens der Drittländer ausgesetzt zu sein . Kuluttajien on voitava hyötyä yhdestä ja samasta suojelun tasosta riippumatta siitä , mitä he ostavat , ja maanviljelijöitä on palkittava heidän valtavista ponnisteluistaan eikä altistaa heitä lähtökohtaisesti epäoikeudenmukaiselle kilpailulle , joka uhkaa kolmansien maiden taholta .
kaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	ostamaan In welchem Umfang ein einzelnes Unternehmen Emissionsrechte kaufen muss , hängt davon ab , wie die erste Zuteilung erfolgt . Kuinka paljon yksittäinen yritys joutuisi ostamaan päästöoikeuksia riippuu siitä , miten alkujako toteutetaan .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	tuotteita Eine Initiative , die die Menschen dazu anspornt " Bio zu kaufen " , ist genau die Art von marktbasiertem Instrument , das den größten Nutzen bringen wird . Kannustimet , joiden avulla ihmisiä ohjataan ostamaan vihreitä tuotteita , ovat juuri oikeanlainen markkinapohjainen väline , josta saadaan suurimmat hyödyt .
kaufen können	(in ca. 60% aller Fälle)	voivat ostaa
zu kaufen	(in ca. 50% aller Fälle)	ostaa
sie kaufen	(in ca. 46% aller Fälle)	he ostavat
zu kaufen	(in ca. 42% aller Fälle)	ostamaan
kaufen .	(in ca. 23% aller Fälle)	ostavat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kaufen	(in ca. 62% aller Fälle)	acheter Warum können wir nicht etwas billigere Gebäude kaufen , die etwas außerhalb der Stadtzentren liegen , und die entsprechenden Mittel im Bereich der Humanressourcen einsetzen ? Pourquoi ne pouvez-vous pas acheter un immeuble légèrement moins cher et un peu plus loin du centre-ville pour dépenser les fonds pertinents dans les ressources humaines ?
kaufen	(in ca. 21% aller Fälle)	achètent Diese neuen Rechtsvorschriften werden diejenigen Verbraucher , die Produkte online kaufen , schützen - die Verbraucher werden jetzt eine vierzehntägige Frist haben , um ihre Meinung über online getätigte Käufe zu ändern . Cette nouvelle législation protègera les consommateurs qui achètent des produits en ligne en ce sens que les clients bénéficieront désormais d'une période de deux semaines pendant laquelle ils pourront changer d'avis en ce qui concerne les achats en ligne .
kaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	d'acheter Die zugrunde liegende Rechtsvorschrift zur Lebensmittelsicherheit besagt , dass die Unbedenklichkeit mit Hilfe einer wissenschaftlichen Risikobeurteilung zu ermitteln ist und der Verbraucher in der Lage sein sollte , Produkte seiner Wahl zu kaufen , sofern diese unbedenklich sind . D'après la législation de base en matière de sécurité alimentaire , la sécurité doit être établie sur la base d'une évaluation du risque scientifique et le consommateur doit être en mesure d'acheter les produits de leur choix , pourvu qu'ils soient sûrs .
zu kaufen	(in ca. 38% aller Fälle)	d'acheter
zu kaufen	(in ca. 21% aller Fälle)	acheter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kaufen	(in ca. 62% aller Fälle)	αγοράζουν Sie wissen , was sie kaufen , und sie können sich darauf verlassen , dass es sich bei der Ware um gute Qualität handelt . Γνωρίζουν τι αγοράζουν και μπορούν να βασίζονται στο γεγονός ότι αυτό που παίρνουν είναι ποιότητα .
kaufen	(in ca. 8% aller Fälle)	αγοράσουν Menschen also , die sich nur alle zwei Wochen Fleisch leisten können , die ihren Kindern keine Kleidung kaufen und die ihr Auto erst nach 15 Jahren gegen ein neues eintauschen können . Δηλαδή , που δεν μπορούν να καταναλώσουν κρέας παρά μόνο μία φορά στις 15 ημέρες , που δεν μπορούν να αγοράσουν ρούχα στα παιδιά τους , που δεν μπορούν ν ' αλλάξουν αυτοκίνητο πριν περάσουν 15 χρόνια .
kaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	να αγοράσουν
kaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	αγοράσει In meinem Heimatland , Großbritannien , gibt es keine Biokartoffeln zu kaufen , weil man sie nicht spritzen und damit nicht vor der Kraut - und Knollenfäule bewahren konnte . Στη χώρα μου , τη Βρετανία , δεν μπορεί κανείς να αγοράσει βιολογικές πατάτες γιατί δεν μπορούν να ψεκαστούν και δεν μπορούμε να τις προστατέψουμε από φυτασθένειες .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	αγοράζουμε Das Beste ist , wenn wir diese Produkte nicht kaufen . Το καλύτερο είναι να μην αγοράζουμε αυτά τα προϊόντα .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	που αγοράζουν
sie kaufen	(in ca. 47% aller Fälle)	αγοράζουν
sie kaufen	(in ca. 37% aller Fälle)	αγοράζουν .
kaufen .	(in ca. 33% aller Fälle)	αγοράζουν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kaufen	(in ca. 47% aller Fälle)	acquistare Die Mitgliedstaaten müssen die Anstrengung unternehmen und die Schulen so ausstatten , daß zu Bildungszwecken eingesetzte Multimedia-Technologie allen zugänglich gemacht werden kann , denn viele Familien sind aus finanziellen Gründen nicht in der Lage , eine solche Ausrüstung zu kaufen . Gli Stati membri debbono compiere lo sforzo di fornire alle scuole l'attrezzatura informatica necessaria , in modo tale che la formazione multimediale sia accessibile a tutti , poiché molte famiglie , per ovvie ragioni economiche , non possono acquistare un ' attrezzatura multimediale .
kaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	comprare Wenn Menschen keine Biolebensmittel kaufen , sondern andere Lebensmittel verzehren wollen , von denen sie genau wissen , wie sie produziert werden , muß das meiner Meinung nach auch möglich sein . Se la gente non intende comprare tali cibi , vuole comunque disporre in altro modo di alimenti di cui sa con esattezza come sono stati prodotti ; a mio parere anche questa possibilità dev ' essere vagliata .
kaufen	(in ca. 11% aller Fälle)	acquistano Sie kennen alle die Superangebote kurz vor Weihnachten : Große Unternehmen kaufen 10 000 Kühlschränke im Pazifischen Raum , und das wird über einen verträumten Agenten in wo auch immer vertrieben , und dann auf einmal , wenn die Kühlschränke verkauft sind , ist dieser Agent , dieser Importeur weg und die kleinen und mittleren Unternehmen , die nachher dann die Zeche zahlen , müssen darunter leiden . Conoscete tutti le offerte speciali a prezzi stracciati appena prima di Natale : grandi aziende acquistano nell ' area del Pacifico 10.000 frigoriferi , che vengono poi distribuiti in un qualche paese da un agente di qualche posto sperduto , ma improvvisamente , una volta venduta la merce , l'agente importatore si dissolve nel nulla a danno delle piccole e medie imprese cui verrà poi presentato il conto .
zu kaufen	(in ca. 70% aller Fälle)	acquistare
kaufen .	(in ca. 29% aller Fälle)	acquistare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kaufen	(in ca. 26% aller Fälle)	pērk Daher subventionieren einige Staaten den Kohlenbergbau oder sie kaufen die erzeugte Energie zu einem höheren Preis ein , als der Endverbraucher ihn bezahlt . Tāpēc valstis subsidē ogļu ieguvi vai pērk tādu elektroenerģiju , kas saražota par augstāku cenu , nekā samaksā gala lietotājs .
kaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	nopirkt ( NL ) Herr Präsident ! Die heutige Schlagzeile der französischen Zeitung " Le Monde " lautet : " Für 1 Euro kann man nicht mehr viel kaufen " . ( NL ) Priekšsēdētāja kungs , šodien es Francijas laikrakstā " Le Monde ” izlasīju šādu virsrakstu : " Par vienu eiro jūs vairs neko nevarat nopirkt . ”
kaufen	(in ca. 17% aller Fälle)	pirkt Ich denke , es ist unangemessen und unverantwortlich , den Bürgerinnen und Bürger an einem bestimmten Tag zu sagen , welche Lebensmittel sie nicht kaufen sollten oder welche Lebensmittel verdächtig erscheinen . Es domāju , ka ir nepietiekami un bezatbildīgi kādā jaukā dienā informēt pilsoņus par to , kādus produktus viņiem vajadzētu pirkt vai kādi produkti ir aizdomīgi .
kaufen	(in ca. 17% aller Fälle)	iegādāties Drucker-Unternehmen haben ein Geschäftsmodell , das darauf basiert , ihre Drucker relativ billig zu verkaufen und ihre Kunden an eine Vereinbarung zu binden , immer wieder teure Druckerpatronen zu kaufen . Viens no drukas iekārtu ražošanas uzņēmumu uzņēmējdarbības modeļiem ir balstīts uz printeru pārdošanu par salīdzinoši lētu cenu un klientu piesaistīšanu uzņēmumam ar tādu līgumu , kas liek tiem iegādāties dārgas printeru kasetnes .
kaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	viņi Die europäischen Verbraucher haben das Recht zu wissen , wo die Produkte , die sie kaufen , herkommen , damit sie eine sachkundige Entscheidung treffen können . Eiropas patērētājiem ir tiesības zināt , kāda ir pērkamo ražojumu izcelsme , lai viņi varētu izdarīt apzinātu izvēli .
sie kaufen	(in ca. 67% aller Fälle)	viņi pērk
was sie kaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	ko viņi pērk

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kaufen	(in ca. 41% aller Fälle)	pirkti Ich möchte außerdem sagen , dass die Kennzeichnung des Herkunftslandes das Verbraucherbewusstsein und die Transparenz erhöht , wenn man darüber entscheidet , spezifische Produkte zu kaufen , und sie verhindert mögliche betrügerische Ansprüche hinsichtlich der Produktherkunft oder Fälschungen . Taip pat norėčiau pabrėžti , kad , nurodant kilmės šalį , padidinamas vartotojo informuotumas ir skaidrumas , kai jis sprendžia , ar pirkti tam tikrą prekę , taip pat užkertamas kelias galimoms melagingoms pretenzijoms dėl prekių kilmės arba jų klastojimui .
kaufen	(in ca. 19% aller Fälle)	perka Die europäische Jeans-Hauptstadt befindet sich an den Ufern dieses Flusses , der stark verschmutzt ist , weil sie ihre billigen Produkte in die EU , die USA und andere Märkte exportieren - und Verbraucher sie kaufen . Ant upės krantų įkurtas Europos džinsų gamybos kapitalas , o pati uplabai užteršta , nes gamintojai eksportuoja savo pigius gaminius į ES , JAV ir kitas rinkas , o vartotojai juos perka .
kaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	nusipirkti Die Tatsache , dass Sie sie kaufen konnten , bedeutet , dass ihre Größe und Krümmung europäische Standards erfüllt . Tai , kad galėjote jį nusipirkti , reiškia , kad jo dydis ir išlinkimas atitinka Europos standartus .
kaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	įsigyti Zur Überwindung der aktuellen Krise verschrotten wir fast neue Fahrzeuge , um völlig neue zu kaufen . Bei diesem Prozess werden erhebliche materielle Ressourcen verschwendet . Siekdami kovoti su dabartine krize , mes atsisakome beveik naujų automobilių , kad galėtume įsigyti visiškai naujus automobilius , taip šiame procese švaistydami materialiuosius išteklius .
kaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	vartotojai Kunden in Korea kaufen jedes Jahr EU-Güter im Wert von etwa 25 Mrd . EUR . Kasmet Korėjos vartotojai nuperka ES kilmės prekių už maždaug 25 mlrd . EUR .
zu kaufen	(in ca. 67% aller Fälle)	pirkti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kaufen	(in ca. 86% aller Fälle)	kopen Wenn Verbraucher Lebensmittel kaufen wollen , die aus Tieren hergestellt wurden , die nicht mit genetisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden , dann können sie dies tun , indem sie Erzeugnisse aus ökologischem Anbau erwerben . Als consumenten voedsel willen kopen dat afkomstig is van dieren die geen genetisch gemodificeerd voer hebben gegeten , dan kan dat in de vorm van biologisch voedsel .
kaufen	(in ca. 8% aller Fälle)	kopen .
kaufen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	kopen of
kaufen und	(in ca. 94% aller Fälle)	kopen en
kaufen ,	(in ca. 71% aller Fälle)	kopen
zu kaufen	(in ca. 66% aller Fälle)	te kopen
kaufen .	(in ca. 65% aller Fälle)	kopen .
kaufen können	(in ca. 62% aller Fälle)	kunnen kopen
sie kaufen	(in ca. 50% aller Fälle)	ze kopen
zu kaufen	(in ca. 20% aller Fälle)	kopen
kaufen .	(in ca. 16% aller Fälle)	kopen
kaufen .	(in ca. 6% aller Fälle)	te kopen
zu kaufen .	(in ca. 42% aller Fälle)	te kopen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kaufen	(in ca. 29% aller Fälle)	kupić Warum können wir nicht etwas billigere Gebäude kaufen , die etwas außerhalb der Stadtzentren liegen , und die entsprechenden Mittel im Bereich der Humanressourcen einsetzen ? Dlaczego nie możemy kupić tańszych budynków oddalonych od centrum a pozostałe z tego tytułu środki przeznaczyć na zasoby ludzkie ?
kaufen	(in ca. 23% aller Fälle)	kupują Dennoch kaufen unsere Mitbürger eine immer größere Zahl dieser Arzneimittel . Tymczasem nasi obywatele kupują znaczne ilości tych produktów .
kaufen	(in ca. 7% aller Fälle)	produkty Ich finde , dass europäische Konsumentinnen und Konsumenten in Zukunft zumindest erkennen müssen , ob das Produkt , das sie kaufen , aus einem solchen oder einem solchen Land kommt . Uważam , że w minimalnym wariancie konsumenci europejscy muszą mieć w przyszłości możliwość stwierdzenia , czy kupowane produkty pochodzą akurat z kraju , w którym nie stosuje się podstawowych zasad .
kaufen	(in ca. 6% aller Fälle)	zakupu Was ich bereits implizit gesagt habe , werde ich explizit wiederholen : Die Europäische Kommission verfügt nicht über die technischen und finanziellen Instrumente , um die Impfstoffe selbst zu kaufen . To , co wyraziłem do tej pory pośrednio , powiem teraz wprost : Komisja Europejska nie dysponuje instrumentami technicznymi i finansowymi , dzięki którym mogłaby sama dokonać zakupu szczepionek .
kaufen	(in ca. 6% aller Fälle)	zakup Unsere Bürger wollen ihre Autos zu angemessenen Preisen kaufen , aber sie wissen auch , dass wir die Frage des Klimawandels lösen und dabei schnell handeln müssen . Obywatele naszych krajów nie chcą wydawać zbyt dużo na zakup samochodów , ale zdają sobie także sprawę , że musimy poradzić sobie z problemem zmiany klimatu , a także że musimy działać niezwłocznie .
kaufen wollen	(in ca. 100% aller Fälle)	chcą kupić
sie kaufen	(in ca. 37% aller Fälle)	kupują
sie kaufen .	(in ca. 62% aller Fälle)	kupują .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kaufen	(in ca. 83% aller Fälle)	comprar Jetzt können wir sagen , daß die Bananenbarone in den Vereinigten Staaten praktisch die Vereinigten Staaten kaufen und sich von den Leuten auf dem Capitol Hill in Washington Vergünstigungen erkaufen . Agora , podemos dizer que os barões americanos da banana estão efectivamente a comprar os Estados Unidos e a comprar favores às pessoas de Capitol Hill , em Washington .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	compram Diejenigen , die für uns verhandeln , diejenigen , die in der Welt kaufen , müssen investieren , und Investitionen werden von Unternehmen nur dann getätigt , wenn ein Stück Verlässlichkeit existiert . Aqueles que negoceiam por nós , aqueles que concretamente compram a energia , precisam de investir e as empresas apenas investem quando existe um grau razoável de segurança .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	adquirir Ich nehme an , er meint damit die Möglichkeit , beispielsweise Autos oder Alkohol steuerfrei zu kaufen . Parto do princípio de que , com isso , se refere à possibilidade de adquirir artigos , como carros e bebidas , isentos de impostos .
kaufen und	(in ca. 83% aller Fälle)	comprar e
zu kaufen	(in ca. 54% aller Fälle)	comprar
kaufen .	(in ca. 41% aller Fälle)	comprar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kaufen	(in ca. 41% aller Fälle)	cumpere Einerseits möchten die Verbraucher billigere Produkte kaufen , wobei egal ist , ob die Erzeugnisse aus China oder einem anderen Land kommen , und andererseits muss ihnen bewusst sein , dass sie damit die Arbeitsplätze ihrer eigenen Landsleute riskieren . Pe de o parte , consumatorii doresc desigur să cumpere produse mai ieftine , cu alte cuvinte , la un preţ redus , indiferent dacă produsele provin din China sau din altă ţară , iar pe de altă parte , ei trebuie să conştientizeze faptul că aceasta poate însemna pierderea locurilor de muncă ale concetăţenilor lor .
kaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	cumpără Verbraucher möchten mehr über die Fische und Meeresfrüchte wissen , die sie kaufen . Consumatorii doresc să știe mai multe despre fructele de mare pe care le cumpără .
kaufen	(in ca. 8% aller Fälle)	cumpăra Dies ist nicht die Richtung , die wir einschlagen sollten . Deshalb müssen wir diese Angelegenheiten auf nationaler Ebene angehen , und vor allem ein System etablieren , in dem die Landwirte , die Lebensmittelerzeuger , überleben können und die Menschen ein gesundes Brot guter Qualität zu einem angemessenen Preis kaufen können . Nu aceasta este direcţia spre care dorim să ne îndreptăm , şi de aceea trebuie să ne gândim la aceste chestiuni la nivel naţional şi , mai mult decât orice , să stabilim un sistem în care agricultorii , producătorii de alimente , să poată supravieţui şi în care oamenii să poată cumpăra produse alimentare de calitate şi sănătoase la preţuri rezonabile .
kaufen	(in ca. 6% aller Fälle)	consumatorii Consumatorii Einerseits möchten die Verbraucher billigere Produkte kaufen , wobei egal ist , ob die Erzeugnisse aus China oder einem anderen Land kommen , und andererseits muss ihnen bewusst sein , dass sie damit die Arbeitsplätze ihrer eigenen Landsleute riskieren . Pe de o parte , consumatorii doresc desigur să cumpere produse mai ieftine , cu alte cuvinte , la un preţ redus , indiferent dacă produsele provin din China sau din altă ţară , iar pe de altă parte , ei trebuie să conştientizeze faptul că aceasta poate însemna pierderea locurilor de muncă ale concetăţenilor lor .
kaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	să cumpere
sie kaufen	(in ca. 36% aller Fälle)	cumpără
was sie kaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	ce cumpără

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kaufen	(in ca. 77% aller Fälle)	köpa Für einige Leute , die das Geld haben , um sich in der heutigen Welt große Schiffe kaufen und sie ausrüsten zu können , scheint es keinerlei Grenzen in der Kapazität zur Ausbeutung der Meeresressourcen zu geben . Jag antar att det för vissa personer som har tillräckligt med pengar för att köpa stora fartyg och utrusta dem i dagsläget inte finns någon begränsning när det gäller de resurser som kan utvinnas ur havet .
kaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	köper In Wirklichkeit werden die Verbraucher immer weniger Auswahl haben und keine sachkundigen Käufe tätigen können , und sie werden immer noch nicht wissen , was sie eigentlich kaufen . Därmed kommer konsumenternas valmöjligheter att begränsas och de kommer inte att kunna göra väl underbyggda inköp . De kommer alltså fortfarande inte att veta vad de egentligen köper .
kaufen kann	(in ca. 92% aller Fälle)	kan köpa
kaufen wollen	(in ca. 80% aller Fälle)	vill köpa
kaufen können	(in ca. 80% aller Fälle)	kan köpa
zu kaufen	(in ca. 72% aller Fälle)	köpa
kaufen .	(in ca. 62% aller Fälle)	köpa
sie kaufen	(in ca. 55% aller Fälle)	de köper
kaufen und	(in ca. 50% aller Fälle)	köpa
zu kaufen	(in ca. 28% aller Fälle)	att köpa
kaufen .	(in ca. 16% aller Fälle)	köper
zu kaufen .	(in ca. 67% aller Fälle)	köpa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kaufen	(in ca. 29% aller Fälle)	kúpiť Verbraucherschutz ist eine der Schlüsselaufgaben des Europäischen Parlaments , und die europäischen Verbraucher kennen häufig nicht die Verarbeitungsprozesse der Produkte , die sie kaufen wollen , oder die Zusatzstoffe , die in den Produkten enthalten sind . Ochrana spotrebiteľov je jednou z hlavných úloh Európskeho parlamentu a európski spotrebitelia často nepoznajú zloženie výrobkov , ktoré si chcú kúpiť , a obsah prídavných látok v nich .
kaufen	(in ca. 21% aller Fälle)	kupujú Die Einführung eines europäischen Kennzeichnungssystems für Einfuhrwaren aus Drittländern muss die Verbraucher in die Lage versetzen , genau nachvollziehen zu können , aus welchem Land die Waren , die sie kaufen , herkommen . Zavedenie európskeho systému označovania vyrobeného tovaru , ktorý sa dováža z tretích krajín , musí dať spotrebiteľom možnosť presne vedieť , z ktorej krajiny pochádza tovar , ktorý kupujú .
kaufen	(in ca. 18% aller Fälle)	kupovať Letztlich werden die Verbraucher entscheiden , ob sie Robbenprodukte kaufen wollen . V konečnom dôsledku spotrebitelia rozhodnú o tom , či chcú kupovať výrobky z tuleňa .
kaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	kúpia Es werden neue Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilien vorgeschlagen , die Kunden bei der Vermeidung des Risikos helfen , Textilerzeugnisse zu kaufen , die Echtpelz oder Leder enthalten . Sú navrhnuté nové pravidlá o označovaní textilných výrobkov etiketou , ktoré pomôžu spotrebiteľom vyhnúť sa tomu , že si kúpia textilné výrobky obsahujúce pravú kožušinu alebo kožu .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	spotrebitelia Die neuen Textiletikettierungsregeln sollten dazu beitragen zu vermeiden , dass Verbraucher unbeabsichtigt Textilerzeugnisse kaufen , die aus echtem Pelz oder Leder hergestellt sind . Nové pravidlá označovania textílií etiketou by mali prispieť k tomu , aby si spotrebitelia nevedomky nekupovali textilné výrobky vyrobené z pravej kožušiny alebo kože .
sie kaufen	(in ca. 54% aller Fälle)	kupujú
zu kaufen	(in ca. 43% aller Fälle)	kúpiť
zu kaufen	(in ca. 29% aller Fälle)	kupovať
sie kaufen	(in ca. 25% aller Fälle)	kupujú .
sie kaufen .	(in ca. 79% aller Fälle)	kupujú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kaufen	(in ca. 44% aller Fälle)	kupujejo Der Kommissar sprach gerade über die Fischereikennzeichnung und das Sicherstellen , dass die Menschen wissen , was sie kaufen . Komisar je pravkar govoril o ribiškem označevanju in zagotovitvi , da bi ljudje vedeli , kaj kupujejo .
kaufen	(in ca. 19% aller Fälle)	kupiti Um AIDS , Tuberkulose , Malaria und andere Infektionskrankheiten zu bekämpfen , brauchen diese Länder Impfstoffe , zu denen sie derzeit keinen Zugang haben und die sie nicht kaufen können . Za boj proti aidsu , tuberkulozi , malariji in drugim nalezljivim boleznim potrebujejo te države cepiva , do katerih zdaj nimajo dostopa in jih ne morejo kupiti .
kaufen	(in ca. 5% aller Fälle)	potrošniki Als Schattenberichterstatterin für meine Fraktion sind meine Leitprinzipien die Fragen : Welche Informationen wollen Verbraucher haben , wenn sie Lebensmittel für ihre Familie kaufen , und wie können wir ihnen diese Informationen am Besten zur Verfügung stellen ? Kot poročevalka v senci za mojo skupino so bila moja temeljna načela , naj vprašam : kakšne informacije želijo potrošniki , ko kupujejo hrano za svoje družine in kako jim lahko te najbolje zagotovimo ?
kaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	nakup Beispielsweise gab es eine Diskussionsrunde über den Verkauf von fruchtbarem Boden in Entwicklungsländern und Länder , die über kein Ackerland verfügen ; dass sie selbst diesen Boden kaufen , ist ein sehr interessantes Thema und ich denke , dass wir diesbezüglich zu einem gemeinsamen Verständnis kommen können . Bila je na primer celovita razprava o prodaji plodne zemlje v državah v razvoju in državah , ki nimajo obdelovalnih površin ; njihov nakup je zelo zanimiva tema za razpravo in menim , da je tudi tema , glede katere lahko dosežemo skupno razumevanje .
kaufen	(in ca. 4% aller Fälle)	kupila Eine Freundin , die zehn Kinder und keine Großmutter hat , die ihr bei der Kindererziehung hilft , fragte mich : " Weißt Du , wo ich eine Oma für meine Kinder kaufen kann ? " Neka moja prijateljica , ki ima deset otrok in nobene stare mame , da bi ji pomagala pri vzgoji , mi je rekla : " Ali veš , kje bi lahko kupila eno babico za moje otroke ? "
kaufen wollen	(in ca. 83% aller Fälle)	želijo kupiti
kaufen .	(in ca. 58% aller Fälle)	kupujejo
sie kaufen	(in ca. 40% aller Fälle)	kupujejo
sie kaufen	(in ca. 35% aller Fälle)	kupujejo .
sie kaufen .	(in ca. 82% aller Fälle)	kupujejo .
was sie kaufen	(in ca. 71% aller Fälle)	kaj kupujejo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kaufen	(in ca. 72% aller Fälle)	comprar Wenn europäische Bürger gegenwärtig ein neues Auto in einem anderen Land kaufen wollen , dann müssen sie für den Zeitraum zwischen dem Erwerb des Fahrzeugs beim Händler oder im Werk und der Ankunft im Heimatland einen speziellen Versicherungsschutz erlangen . Actualmente , si los ciudadanos europeos desean comprar un automóvil nuevo en otro país deben obtener un seguro especial para el periodo de tiempo que transcurre entre la recogida del coche en el concesionario o la fábrica y el regreso a su país de origen .
kaufen	(in ca. 11% aller Fälle)	compran Die Verbraucher haben das Recht auf Informationen über das Vorhandensein von GVO in den Produkten , die sie kaufen , selbst wenn die GVO nicht nachweisbar sind Los consumidores tienen derecho a estar informados de la presencia de OMG en los productos que compran , aunque los OMG no sean detectables .
kaufen	(in ca. 3% aller Fälle)	comprando Lassen Sie uns zweckmäßige Etiketten einführen , sodass die Verbraucher in Zukunft genau wissen , was sie kaufen . Es ist sehr wichtig für die europäische Landwirtschaft , hohe Standards zu haben . De modo que usemos un etiquetado adecuado , que en un futuro permita a los ciudadanos saber exactamente lo que están comprando , porque es de enorme importancia para la agricultura europea contar con estándares elevados .
kaufen	(in ca. 2% aller Fälle)	adquirir Änderungsantrag 33 , der dem Fonds die Möglichkeit gegeben hätte , Staatsanleihen auf den Sekundärmärkten zu kaufen , wurde zurückgezogen . La enmienda 33 , que habría dado al fondo la capacidad de adquirir bonos en los mercados secundarios , fue rechazada .
zu kaufen	(in ca. 64% aller Fälle)	comprar
kaufen .	(in ca. 34% aller Fälle)	comprar
zu kaufen	(in ca. 25% aller Fälle)	para comprar
zu kaufen .	(in ca. 86% aller Fälle)	comprar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kaufen	(in ca. 31% aller Fälle)	kupují Ich bin der Meinung , dass Verbraucher das Recht haben zu wissen , woraus die Produkte die sie kaufen hergestellt sind , und dieser Bericht stellt sicher , dass alle Materialien tierischen Ursprungs auf den Etiketten von Textilerzeugnissen angegeben werden . Jsem přesvědčen , že spotřebitelé mají právo vědět , ž čeho jsou vyrobeny produkty , které kupují , a tato zpráva zajistí , aby na etiketách textilních výrobků byly označeny veškeré materiály živočišného původu .
kaufen	(in ca. 20% aller Fälle)	koupit Menschen und Gesellschaften sind froh , Zeit und Geld in der Hoffnung investieren zu können , ein Produkt zu finden - in diesem Fall Musik - das die Menschen mögen werden und kaufen wollen . Lidé a společnosti díky bohu investují čas a peníze v naději , že naleznou produkt - v tomto případě hudbu - který si ostatní lidé oblíbí a budou ochotni si jej koupit .
kaufen	(in ca. 12% aller Fälle)	kupovat Wenn die reichen Länder Genehmigungen von den armen Ländern kaufen , um weiterhin Emissionen produzieren zu können , wird dies dem Klima nicht helfen . Dokud si budou bohaté země od chudých kupovat odpustky za to , že smí dále produkovat emise , klimatu to nijak nepomůže .
sie kaufen	(in ca. 77% aller Fälle)	kupují

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kaufen	(in ca. 40% aller Fälle)	vásárolnak Bedenklich ist , dass chinesische Behörden im Westen hoch entwickelte Sicherheitstechnik kaufen , die offenbar dazu bestimmt ist , die Sicherheitsmaßnahmen während der Spiele zu verschärfen . Aggasztó , hogy a kínai hatóságok nyugati csúcstechnológiás berendezéseket vásárolnak , melyek célja nyilvánvalóan a biztonság megerősítése a játékok során .
kaufen	(in ca. 25% aller Fälle)	vásárolni Einerseits möchten die Verbraucher billigere Produkte kaufen , wobei egal ist , ob die Erzeugnisse aus China oder einem anderen Land kommen , und andererseits muss ihnen bewusst sein , dass sie damit die Arbeitsplätze ihrer eigenen Landsleute riskieren . Egyrészről a fogyasztók olcsóbb termékeket akarnak vásárolni , azaz alacsony áron akarnak vásárolni , függetlenül attól , hogy az áruk Kínából vagy más országokból érkeznek ; másrészről tudniuk kell , hogy ennek ára az lehet , hogy polgártársaik elvesztik a munkahelyüket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen