Falken

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Falken	(in ca. 100% aller Fälle)	hawks Herr Präsident , ich denke , ich muß nicht nochmals auf die einzelnen Punkte eingehen , die insbesondere von Herrn Patten so prägnant zusammengefaßt wurden ; ich möchte lediglich nochmals auf die Gefahr hinweisen , daß das Vorgehen des Senats ein falsches Signal an die Falken in der russischen Duma ist , die sich bisher nicht an den atomaren Abrüstungsinitiativen beteiligt haben . Mr President , I do not need to go over the issues which have been very succinctly summarised by Mr Patten in particular - except I would re-emphasise the danger that this action by the Senate may give the wrong message to the hawks in the Russian Duma who have so far failed to respond to nuclear disarmament initiatives .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Falken	(in ca. 97% aller Fälle)	faucons Deswegen fordern wir Sie auf , im wesentlichen zwei Änderungsanträge zu unterstützen : Antrag 32 , der es , wie Frau Grossetête schon sagte , ermöglicht , daß ein Falkner Falken von seinem Wohnort zu seinem Jagdgebiet befördert , nachdem die Falknerei als alte Jagdmethode bereits durch die Vogelrichtlinie anerkannt worden ist . C'est pourquoi nous vous demandons de soutenir essentiellement deux amendements : l'amendement 32 qui , comme l' a dit Mme Grossetête , permet le déplacement de faucons par un fauconnier de son domicile à son territoire de chasse , car cet ancien mode de chasse qu'est la fauconnerie a déjà été reconnu par la directive sur les oiseaux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Falken	(in ca. 96% aller Fälle)	falchi Die Sozialdemokraten könnten nicht besser als die Bischöfe zum Ausdruck bringen , was sie von dem Kriegsgeschrei der Falken in Washington halten . I socialisti non potrebbero esprimere meglio dei vescovi ciò che pensano del grido di guerra dai falchi di Washington .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Falken	(in ca. 94% aller Fälle)	haviken Angesichts dessen ist das Aufbegehren und die Verzweiflung dieser Männer über eine von den Falken der wirtschaftlichen Globalisierung konzipierte Richtlinie nur allzu verständlich . Men begrijpt de woede en de wanhoop van deze mannen over deze richtlijn van de haviken van de economische globalisering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Falken	(in ca. 98% aller Fälle)	falcões Wie wir wissen , besteht für gezüchtete Greifvögel - ich denke hier an Falken - im Handel eine Kennzeichnungspflicht . Como sabemos , as aves de rapina criadas - estou a pensar especificamente nos falcões - estão sujeitas a um requisito de marcação de identidade quando são comercializadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Falken	(in ca. 47% aller Fälle)	hökarna Dass wir darüber heute Abend hier reden sollen , ist schon in Ordnung , aber ich denke , wir sollten nicht den Fehler machen und das Spiel so spielen , wie die Falken in der Türkei das von uns erwarten . Visst är det i sin ordning att vi diskuterar saken här i kväll , men jag menar att vi inte skall göra felet och agera som de politiska hökarna i Turkiet förväntar sig att vi skall göra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Falken	(in ca. 81% aller Fälle)	halcones Die Falken haben es mit ihrem Militäraufmarsch und ihrer Abschreckung auch nicht geschafft . Los halcones tampoco lo lograron con su estructura militar y su intimidación .
Falken	(in ca. 19% aller Fälle)	los halcones

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen