abstrakte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abstrakte	(in ca. 60% aller Fälle)	абстрактно Dies ist keine abstrakte Aussage . Това не е абстрактно изявление .
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е абстрактно изявление

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
abstrakte	(in ca. 58% aller Fälle)	abstrakt Die GASP würde sich dann allmählich in eine rein deklaratorische und abstrakte , eine künstliche und oberflächliche Angelegenheit verwandeln . FUSP ville så blive et rent deklaratorisk , abstrakt , kunstigt og overfladisk foretagende .
abstrakte	(in ca. 20% aller Fälle)	abstrakte In Bezug auf das zweite Ziel enthält er zwar einige allgemeine und abstrakte Hinweise auf die bereits bestehenden Unterstützungsprogramme , die allerdings nur von begrenzter Reichweite sind , lässt aber keinerlei Bereitschaft zu neuen und effizienten Hilfeleistungen erkennen , die den Umständen und den tatsächlichen Bedürfnissen angemessen wären . Hvad det andet mål angår , er der nogle generelle og abstrakte henvisninger til de eksisterende hjælpeprogrammer , som under alle omstændigheder er af begrænset rækkevidde , men tilsyneladende er der ingen intentioner om en ny og effektiv indsats , der svarer til omstændighederne og de reelle behov .
abstrakte	(in ca. 9% aller Fälle)	ukonkrete Ich möchte dem Kommissar für die ein wenig abstrakte Antwort danken . Jeg vil gerne sige tak til kommissæren for hans lidt ukonkrete svar .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abstrakte	(in ca. 76% aller Fälle)	abstract Es wäre wenig sinnvoll , in diesem Zusammenhang allgemeine abstrakte Kriterien zu formulieren . It would not make sense to define general abstract criteria to this effect .
abstrakte	(in ca. 7% aller Fälle)	an abstract
keine abstrakte	(in ca. 100% aller Fälle)	an abstract

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abstrakte	(in ca. 48% aller Fälle)	abstraktne Es berücksichtigt , dass dies keine abstrakte Debatte über die Wirtschaft ist , sondern eine Krise , die die Europäer sowie ihre Existenzgrundlage und ihr Wohlergehen betrifft . On kindlaks tehtud , et see pole abstraktne majandusvõitlus , vaid eurooplasi , nende elatusvahendeid ja heaolu mõjutav kriis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
abstrakte	(in ca. 33% aller Fälle)	abstrakti Es scheint eine Art abstrakte Vorstellung über erneuerbare Energien zu geben . Täällä näyttää vallitsevan eräänlainen abstrakti käsitys uusiutuvista energiamuodoista .
abstrakte	(in ca. 15% aller Fälle)	abstrakteja Auf der Einnahmenseite haben wir dann einige abstrakte wirtschaftliche Gewinne , die vielleicht ein hundertstel oder ein tausendstel Prozent des Bruttonationalprodukts ausmachen . Tuottopuolella meillä on silloin joitakin abstrakteja taloudellisia voittoja , jotka ehkä muodostavat sadasosa tai tuhannesosa prosenttia bruttokansantuotteesta .
abstrakte	(in ca. 13% aller Fälle)	käsitteellisellä Es handelt sich da keineswegs um eine abstrakte Frage . Kyseessä ei ole käsitteellisellä tasolla oleva asia .
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ei ole abstrakti asia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
abstrakte	(in ca. 45% aller Fälle)	abstraite Dies ist keine abstrakte Aussage . Cela n'est pas une déclaration abstraite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abstrakte	(in ca. 55% aller Fälle)	αφηρημένο Das ist keine abstrakte Rechtsfrage ; das ist ein ernsthaftes Argument . Δεν πρόκειται για αφηρημένο σημείο του νόμου · είναι πραγματικό επιχείρημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abstrakte	(in ca. 40% aller Fälle)	astratta Dieser formale und abstrakte Rahmen steht jedoch im Widerspruch zu einer Situation , die weder auf politischer noch auch auf ethischer Ebene ignoriert werden darf . Questa cornice astratta e formale è , tuttavia , in contrasto con una situazione che non può essere ignorata né sul piano politico né su quello etico .
abstrakte	(in ca. 30% aller Fälle)	astratti Lassen Sie mich diese abstrakte Feststellung damit illustrieren , dass ich kurz die Positionen der vier sichtbarsten Akteure in Cancún skizziere : der Europäischen Union , der Vereinigten Staaten , der G21 sowie der Gruppe Afrikas und der am wenigsten entwickelten Länder . Die Europäische Union forderte mit Nachdruck einen Erfolg des Programms von Doha , also einen Erfolg in Cancún , was , wie jedermann weiß , keine sehr komfortable taktische Position ist , sofern es darum geht , gegenseitig Konzessionen zu machen oder Regeln aufzustellen , auf die wir Europäer Wert legen . Al fine di illustrare meglio questi concetti astratti , passo rapidamente in rassegna le posizioni assunte dai quattro protagonisti principali di Cancún : l'Unione europea , gli Stati Uniti , il G21 e il gruppo costituito dall ' Africa e dai paesi meno sviluppati .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
abstrakte	(in ca. 62% aller Fälle)	abstrakts pieņēmums
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 97% aller Fälle)	Tas nav abstrakts pieņēmums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abstrakte	(in ca. 50% aller Fälle)	abstraktus Das ist keine abstrakte Rechtsfrage ; das ist ein ernsthaftes Argument . Tai ne abstraktus teisės punktas , o faktinis argumentas .
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra abstraktus teiginys

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abstrakte	(in ca. 62% aller Fälle)	abstracte Heutzutage ist dies mitnichten eine abstrakte Frage . Dat is echt geen abstracte vraag vandaag .
abstrakte	(in ca. 17% aller Fälle)	abstract Es ist eine abstrakte Debatte hinter verschlossenen Türen , jetzt noch einmal kurz von einigen Kollegen dargelegt , aber mit sehr weit reichenden Auswirkungen . Er wordt een abstract debat gevoerd achter gesloten deuren en daarna zetten een paar collega 's nog eens kort de grote lijnen uiteen . De gevolgen van de besluiten zijn echter uitermate verstrekkend .
Das ist keine abstrakte Forderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit is geen abstract pleidooi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
abstrakte	(in ca. 36% aller Fälle)	abstrakcja Das ist keine abstrakte Rechtsfrage ; das ist ein ernsthaftes Argument . To nie jest abstrakcja wyrwana z kontekstu prawa ; to prawdziwy argument .
abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	abstrakcja
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie jest abstrakcja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abstrakte	(in ca. 47% aller Fälle)	abstracta Wir dürfen nicht in eine abstrakte Debatte über Sinn und Unsinn der Todesstrafe verfallen . Não gostaria que enveredássemos , de uma forma abstracta , por um debate sobre a questão da pena de morte ser ou não absolutamente reprovável .
abstrakte	(in ca. 12% aller Fälle)	abstracto Es scheint eine Art abstrakte Vorstellung über erneuerbare Energien zu geben . Parece haver aqui qualquer espécie de conceito abstracto de energia renovável .
abstrakte	(in ca. 12% aller Fälle)	abstractos Daher geht es nicht nur um abstrakte , sondern um sehr konkrete Werte . É preciso ter em conta que não estamos perante conceitos abstractos , mas sim a lidar com questões muito reais .
abstrakte	(in ca. 9% aller Fälle)	abstractas Wenn wir über Mitgliedstaaten sprechen , klingt dies wie eine abstrakte Person , ist es aber nicht : Jeder einzelne von uns Bürgerinnen und Bürgern , die oder der reist , ist ebenfalls davon betroffen . Quando falamos em Estados-Membros , parece que falamos em entidades abstractas ; mas não : referimo-nos a cada um de nós , cidadãos , que viajamos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abstrakte	(in ca. 62% aller Fälle)	abstractă Die EU betrifft die EU-Bürger oft auf abstrakte Art und Weise , und ihre Institutionen sind schwer zu verstehen . UE afectează cetăţenii UE foarte des şi într-o măsură abstractă , iar instituţiile sale sunt foarte greu de înţeles .
abstrakte	(in ca. 30% aller Fälle)	afirmaţie abstractă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abstrakte	(in ca. 55% aller Fälle)	abstrakt Damit stellen wir sicher , daß wir keine abstrakte , praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen , sondern schlanke , effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen , den Binnenmarkt zu vollenden . På så vis kan vi garantera att vi inte skapar en abstrakt och övergripande lagstiftning , fjärran från praxis , utan främjar precisa , effektiva och moderna bestämmelser och därmed i slutändan även bidrar till att fullfölja den inre marknaden .
abstrakte	(in ca. 21% aller Fälle)	abstrakta Unsere Erde , die so reichlich mit dem Blut und den Tränen unserer Bruderkriege getränkt und so schmerzlich mit der Asche unserer tragischen Völkermorde bedeckt wurde , verdient glaube ich weniger abstrakte und stärkere Zeichen ihrer Menschlichkeit und ihrer Einheit . Jag vill tro att vår kontinent , som begjutits med så mycket blod och tårar från våra inbördeskrig och under så stort lidande höljts med askan från våra tragiska folkmord , förtjänar mindre abstrakta och mer kraftfulla tecken på sin människovänlighet och enhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abstrakte	(in ca. 40% aller Fälle)	abstraktné Ich sage dies , weil es die abstrakte Malerei gibt , obgleich sie manchmal unverständlich ist . Hovorím to preto , že abstraktné umenie existuje , aj keď je niekedy nepochopiteľné .
abstrakte	(in ca. 23% aller Fälle)	abstraktná Es berücksichtigt , dass dies keine abstrakte Debatte über die Wirtschaft ist , sondern eine Krise , die die Europäer sowie ihre Existenzgrundlage und ihr Wohlergehen betrifft . Uznáva , že to nie je len abstraktná diskusia o hospodárstve , ale kríza , ktorá zasahuje Európanov , ich živobytie a ich blaho .
abstrakte	(in ca. 20% aller Fälle)	abstraktne Die EU betrifft die EU-Bürger oft auf abstrakte Art und Weise , und ihre Institutionen sind schwer zu verstehen . Európska únia pôsobí na občanov Európskej únie veľmi často abstraktne a jej inštitúciám je veľmi ťažké porozumieť .
abstrakte Aussage	(in ca. 71% aller Fälle)	abstraktné tvrdenie
abstrakte Malerei	(in ca. 64% aller Fälle)	abstraktnom umení
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie je abstraktné tvrdenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abstrakte	(in ca. 53% aller Fälle)	abstraktno Dies ist keine abstrakte Aussage . Ne gre za abstraktno izjavo .
Dies ist keine abstrakte Aussage	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne gre za abstraktno izjavo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
abstrakte	(in ca. 41% aller Fälle)	abstracta Auf jeden Fall ist es viel wichtiger , eine grundsätzliche Richtlinie zu erlassen , und deshalb wollen wir keine abstrakte Definition und auch nicht sieben verschiedene Richtlinien . En cualquier caso , es mucho más importante aprobar una directiva fundamental y , por esta razón , no queremos una definición abstracta y tampoco siete directivas diferentes .
abstrakte	(in ca. 24% aller Fälle)	abstracto Die GASP würde sich dann allmählich in eine rein deklaratorische und abstrakte , eine künstliche und oberflächliche Angelegenheit verwandeln . En ese caso , la PESC se deslizaría hacia un ejercicio meramente declaratorio y abstracto , artificial y superficial .
abstrakte	(in ca. 11% aller Fälle)	abstractos Daher geht es nicht nur um abstrakte , sondern um sehr konkrete Werte . En este caso no estamos tratando conceptos abstractos , sino cosas muy reales .
abstrakte	(in ca. 7% aller Fälle)	abstractas Damit stellen wir sicher , daß wir keine abstrakte , praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen , sondern schlanke , effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen , den Binnenmarkt zu vollenden . Esto nos permitirá evitar adoptar normas legislativas abstractas , alejadas de la práctica y excesivas , y promover , en cambio , regulaciones escuetas , eficientes y modernas , que en definitiva también contribuyen a la plena realización del mercado interior .
wenig abstrakte Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	respuesta poco concreta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
abstrakte	(in ca. 51% aller Fälle)	abstraktní Das ist keine abstrakte Rechtsfrage ; das ist ein ernsthaftes Argument . Není to abstraktní bod zákona , je to skutečný argument .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abstrakte	(in ca. 42% aller Fälle)	elvont Das ist keine abstrakte Rechtsfrage ; das ist ein ernsthaftes Argument . Ez nem valamiféle elvont jog ; ez egy valódi érv .
abstrakte	(in ca. 33% aller Fälle)	elvontan Dies ist keine abstrakte Aussage . Ezt nem elvontan értem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen