Bergbau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bergbau	(in ca. 38% aller Fälle)	минното Ein Beitritt ist zum Vorteil der Euro-vereinenden und albanischen Hauptstadt , insbesondere im Bereich Energie , Bergbau und Verkehr , und der imperialistischen EU - und NATO-Pläne und zum Nachteil von Arbeitnehmern , armen Bauern und kleinen und mittelständischen Unternehmen . Присъединяването ще бъде в полза на " евро-обединяващия " и албанския капитал , особено в областта на енергетиката , минното дело и транспорта , и на агресивните империалистически планове на ЕС и НАТО , а също и в ущърб на работниците , бедните земеделски стопани и малките и средните предприятия .
Bergbau	(in ca. 18% aller Fälle)	минното дело
Bergbau	(in ca. 17% aller Fälle)	въгледобивът Die Abschaffung der Stilllegungsbeihilfen für nicht wettbewerbsfähige Kohlenbergwerke im Jahre 2014 - dem Datum , das die Kommission vorgeschlagen hat - würde schwerwiegende sozio-ökonomische Folgen in bestimmten Regionen der EU haben , in denen der Bergbau immer noch ein wichtiger Beschäftigungsfaktor ist . Прекратяване на помощта за закриването на неконкурентоспособни въглищни мини през 2014 г . - датата , предложена от Комисията , ще има сериозни социално-икономически последствия в някои региони на ЕС , в които въгледобивът продължава да бъде значителен източник на заетост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bergbau	(in ca. 75% aller Fälle)	minedrift Wenn wir auf ein Verbot für die Verwendung von Zyanid im Bergbau , im Goldbergbau , drängen , tun wir das auf der Basis der Erfahrung einer spezifischen , sehr traurigen Umweltkatastrophe . Når vi indtrængende opfordrer til et forbud mod brugen af cyanid i forbindelse med minedrift , guldminedrift , gør vi det på grundlag af erfaringen fra en specifik og meget sørgelig miljøkatastrofe .
Bergbau	(in ca. 8% aller Fälle)	mineindustrien Abgesehen von der Entwaldung und dem Bergbau haben sie unter den falschen Entscheidungen zu leiden , die die Industrieländer getroffen haben . Ud over følgerne af skovrydning og mineindustrien lider de under de falske løsninger , som ilandene foreslår .
im Bergbau	(in ca. 48% aller Fälle)	mineindustrien
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 98% aller Fälle)	Sikkerhed inden for minedrift

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bergbau	(in ca. 87% aller Fälle)	mining Mining Zu diesen Sektoren gehören Tourismus , Verkehr , Bergbau , Landwirtschaft und Fischerei . These sectors include tourism , transportation , mining , agriculture and fisheries .
im Bergbau	(in ca. 30% aller Fälle)	in mining
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Safe operation of mining activities

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bergbau	(in ca. 22% aller Fälle)	Turvallinen kaivostoiminta
Bergbau	(in ca. 22% aller Fälle)	kaivostoiminta China und andere potenzielle Produzenten benötigen Know-how und Technologietransfer für umweltschonenden Bergbau und für erheblich mehr Sicherheit für die Bergarbeiter . Kiina ja muut mahdolliset tuottajamaat tarvitsevat asiantuntemustamme ja teknologian siirtoa , jotta varmistetaan , että kaivostoiminta on ympäristöystävällistä ja että kaivostyöläiset voivat työskennellä paljon turvallisemmissa olosuhteissa .
Bergbau	(in ca. 19% aller Fälle)	kaivostoimintaa Dies trifft besonders für Gebiete zu , in denen verstärkt Bergbau betrieben wird und in denen nicht selten über mehrere Jahrhunderte hinweg mehrere Rohstoffe abgebaut wurden . Tämä pätee etenkin alueisiin , joilla on paljon kaivostoimintaa . Tällaisilla alueilla erilaisia raaka-aineita on tavallisesti louhittu useita satoja vuosia .
im Bergbau	(in ca. 40% aller Fälle)	kaivostoiminnassa
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Turvallinen kaivostoiminta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bergbau	(in ca. 62% aller Fälle)	minière Ein Beitritt ist zum Vorteil der Euro-vereinenden und albanischen Hauptstadt , insbesondere im Bereich Energie , Bergbau und Verkehr , und der imperialistischen EU - und NATO-Pläne und zum Nachteil von Arbeitnehmern , armen Bauern und kleinen und mittelständischen Unternehmen . Cette adhésion profiterait au capital euro-unificateur et albanais , notamment dans les secteurs de l'énergie , de l'extraction minière et du transport , ainsi qu'aux projets impérialistes agressifs de l'UE et de l'OTAN . Elle se ferait au détriment des travailleurs , des pauvres agriculteurs et des petites et moyennes entreprises .
Bergbau	(in ca. 9% aller Fälle)	minier Erstens , weil aus den Schlussfolgerungen dieses Berichts eindeutig hervorgeht , dass Investitionen in den Bereichen Erdöl - und Gasförderung sowie Bergbau nicht automatisch die Armut verringern . Premièrement , parce que les conclusions du rapport disent très clairement qu’investir dans les secteurs pétrolier , minier et gazier ne réduit pas , en soi , la pauvreté .
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Sécurité des activités minières

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bergbau	(in ca. 30% aller Fälle)	εξορυκτικές Die Abfälle aus dem Bergbau gehören daher zu den wirklich großen Umweltproblemen . Τα απόβλητα από εξορυκτικές δραστηριότητες αποτελούν έτσι ένα από τα μεγαλύτερα περιβαλλοντικά μας προβλήματα .
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Ασφάλεια στις εξορυκτικές δραστηριότητες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bergbau	(in ca. 32% aller Fälle)	mineraria Ich möchte auch darauf hinweisen , daß sich nicht nur die Kommission , sondern auch die anderen Institutionen über den Ablauf des EGKS-Vertrags und dessen Folgen Gedanken gemacht haben , und zur Erinnerung möchte ich nur das Memorandum der deutschen Delegation zur Lage der Bergbau - und Eisenhüttenforschung in der Europäischen Union , das Memorandum des EGKS-Beirats vom Juni 1995 und einige Stellungnahmen des Parlaments insbesondere anläßlich des Haushaltsverfahrens , etwa den unlängst vorgelegten Bericht Giansily über den Entwurf des operativen Haushalts der EGKS für das Jahr 1997 , erwähnen . Vorrei anche ricordare che non soltanto la Commissione ma anche le altre Istituzioni si sono preoccupate della scadenza del Trattato CECA e delle sue conseguenze e , per memoria , vorrei solamente citare il memorandum della delegazione tedesca sulla situazione della ricerca mineraria e siderurgica nell ' Unione europea , il memorandum del comitato consultivo della CECA , del giugno 1995 , e alcune prese di posizione del Parlamento , soprattutto in occasione della procedura di bilancio , come è avvenuto recentemente con la relazione dell ' onorevole Giansily sul progetto di bilancio operativo CECA per il 1997 .
Bergbau	(in ca. 19% aller Fälle)	minerarie Wir brauchen sehr strenge Vorschriften für den Bergbausektor , wobei einer künftigen Richtlinie über Abfälle aus dem Bergbau grundlegende Bedeutung zukommt . Abbiamo davvero bisogno di pesanti restrizioni per il modo in cui operano le società minerarie , e una direttiva sui rifiuti si rivela estremamente importante .
Bergbau	(in ca. 16% aller Fälle)	minerario Gleichwohl kann dieses Verbot angesichts des derzeitigen Bedarfs im Bergbau nicht sofort erfolgen ; also müssen Maßnahmen zur Minimierung der Umwelteinflüsse der Verwendung von Zyanid studiert und eingeführt werden . Tuttavia , considerate le attuali esigenze del settore minerario , tale divieto non può essere immediato , e quindi devono essere studiate e introdotte misure volte a minimizzare l'impatto ambientale dell ' utilizzo del cianuro .
Bergbau	(in ca. 14% aller Fälle)	estrattive Die Erträge , die Wirtschaft und der Bergbau sowie die Landressourcen befinden sich unter der Kontrolle bewaffneter Gruppierungen , und seit Jahren sind trotz der Präsenz der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo Konflikte im Gange . Utili , economia , risorse estrattive e naturali sono sotto il controllo di gruppi armati e da anni sono in corso conflitti , nonostante la presenza nella Repubblica democratica del Congo della missione delle Nazioni Unite .
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Sicurezza delle attività minerarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bergbau	(in ca. 45% aller Fälle)	kalnrūpniecībā Ein EU-weites totales Verbot des Zyanideinsatzes im Bergbau ist unerlässlich , um Tragödien für die Menschen und die Umwelt abzuwenden . Mums katrā ziņā ir pilnīgi jāaizliedz lietot cianīdu kalnrūpniecībā Eiropas Savienībā , lai novērstu traģēdijas cilvēku dzīvē un vidē .
Bergbau	(in ca. 32% aller Fälle)	cianīdu Ein EU-weites totales Verbot des Zyanideinsatzes im Bergbau ist unerlässlich , um Tragödien für die Menschen und die Umwelt abzuwenden . Mums katrā ziņā ir pilnīgi jāaizliedz lietot cianīdu kalnrūpniecībā Eiropas Savienībā , lai novērstu traģēdijas cilvēku dzīvē un vidē .
im Bergbau	(in ca. 62% aller Fälle)	kalnrūpniecībā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bergbau	(in ca. 35% aller Fälle)	kasybos ( BG ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Verwendung von Zyanidverbindungen im Bergbau ist offensichtlich ein Thema , das niemanden gleichgültig lassen kann . ( BG ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , cianido mišinio naudojimas kasybos pramonėje , aišku , yra problema , kuriai niekas negali būti abejingas .
im Bergbau	(in ca. 36% aller Fälle)	kasyboje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bergbau	(in ca. 81% aller Fälle)	mijnbouw Das hat damit zu tun , dass überall in der Welt Bergbau betrieben wird , Steinkohlebergbau betrieben wird , aber leider zu Sicherheitsbedingungen , die denen in europäischen oder deutschen Steinkohlezechen geradezu Hohn sprechen . Dat heeft ermee te maken dat er overal in de wereld mijnbouw , en met name steenkoolontginning plaatsvindt , maar helaas onder veiligheidsomstandigheden die veel slechter zijn dan in de Europese of Duitse mijnen .
Bergbau	(in ca. 6% aller Fälle)	de mijnbouw
Bergbau und	(in ca. 100% aller Fälle)	mijnbouw en
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Het veilig uitoefenen van mijnbouwactiviteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bergbau	(in ca. 36% aller Fälle)	wydobywczym Zyanide sind sicherlich toxisch , aber ich bin Chemiker und ich kann Ihnen sagen , dass es sich um ein globales Problem handelt : weniger als 18 % der Zyanide werden im Bergbau verwendet . Cyjanki są z pewnością toksyczne , ale jako chemik mogę państwu powiedzieć , że mamy problem globalny : mniej niż 18 % związków cyjanku jest wykorzystywane w przemyśle wydobywczym .
Bergbau	(in ca. 25% aller Fälle)	górnictwa Andererseits wird die Abschaffung der Subventionen nicht nur auf die mehreren zehntausend Beschäftigten im Kohlenbergbau , die sich neue Arbeitsplätze suchen werden müssen , erhebliche Auswirkungen haben , sondern auch auf ihre Familien und alle anderen , die vom Bergbau abhängig sind . Z drugiej strony , likwidacja dopłat przyniesie ogromne oddziaływanie nie tylko na dziesiątki tysięcy górników , którzy będą zmuszeni znaleźć sobie inną pracę , ale również na ich rodzinny i każdego , kto jest zależny od górnictwa .
im Bergbau	(in ca. 40% aller Fälle)	cyjanku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bergbau	(in ca. 59% aller Fälle)	mineira Aus allen diesen Gründen starten die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament zusammen mit der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke nicht nur die Initiative sondern fordern außerdem die Kommission auf , bis 2010 oder bis 2011 Gesetze auszuarbeiten , welche die Verwendung von Zyanid im Bergbau innerhalb der Europäischen Union definitiv verbieten , weil Umweltverschmutzung nicht vor Staatsgrenzen Halt macht . Por todas estas razões , o Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu , conjuntamente com o Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia e o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde , estão não só a lançar a iniciativa como a instar a Comissão a elaborar , até 2010 ou 2011 , legislação que proíba definitivamente o recurso ao cianeto na exploração mineira na União Europeia , porque a poluição ambiental não conhece fronteiras nacionais .
Bergbau	(in ca. 6% aller Fälle)	mineiro Die Europäische Kommission hat letztlich den spanischen Plan für Beihilfen im Bergbau genehmigt , aber sie verlangt neue Kürzungen der Kohleproduktion des Bergbau-Unternehmens HUNOSA , was bedeutet , daß sie zum zweiten Mal die zwischen der spanischen Verwaltung und den Sozialpartnern getroffenen Vereinbarungen nicht anerkennt . a Comissão Europeia autorizou finalmente o Plano espanhol de ajudas ao sector mineiro , mas exige uma vez mais novos cortes na produção de carvão da empresa mineira HUNOSA , o que significa que , pela segunda vez , não reconhece o que foi acordado entre a Administração espanhola e os parceiros sociais .
Bergbau	(in ca. 6% aller Fälle)	mineira ,
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Segurança da actividade mineira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bergbau	(in ca. 42% aller Fälle)	minerit Es ist die Pflicht der Europäischen Kommission , infolge der im vergangenen Jahr vom Parlament angenommenen Entschließung , in der es ein Verbot für Technologien auf Zyanidbasis im Bergbau fordert , dringend tätig zu werden , da diese Technologien große grenzüberschreitende Gefahren für die Ökosysteme bergen . Comisia Europeană are datoria de a acționa urgent în urma rezoluției adoptate anul trecut de Parlament , care solicită interzicerea folosirii tehnologiilor bazate pe cianuri în minerit , deoarece ele prezintă amenințări transfrontaliere uriașe la adresa ecosistemelor .
Bergbau	(in ca. 18% aller Fälle)	minieră Man muss kein Fachmann sein , um zu wissen , dass gerade im Bergbau sehr spezifisches Personal eingesetzt wird . Nu trebuie să fii expert pentru a-ți da seama că lucrătorii specializați sunt necesari în industria minieră .
Bergbau und	(in ca. 100% aller Fälle)	minerit şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bergbau	(in ca. 58% aller Fälle)	gruvdrift Wir müssen aber auch den sehr realen Sorgen der Entwicklungsländer Rechnung tragen , und zwar insbesondere im Hinblick auf Rohstoffe und den Bergbau , und vermeiden , dass wir deren anfällige Wirtschaft beschädigen . Vi måste också ta hänsyn till den stora oron bland utvecklingsländer , särskilt när det gäller mineraler och gruvdrift , och säkerställa att vi inte fördärvar deras svaga ekonomier .
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	Säker gruvdrift

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bergbau	(in ca. 28% aller Fälle)	ťažbe Wenn wir auf ein Verbot für die Verwendung von Zyanid im Bergbau , im Goldbergbau , drängen , tun wir das auf der Basis der Erfahrung einer spezifischen , sehr traurigen Umweltkatastrophe . Keď naliehavo požadujeme zákaz používania kyanidu pri ťažbe , pri ťažbe zlata , robíme to na základe skúsenosti s konkrétnou , veľmi smutnou ekologickou katastrofou .
im Bergbau	(in ca. 52% aller Fälle)	pri ťažbe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bergbau	(in ca. 22% aller Fälle)	rudarstvu Ein EU-weites totales Verbot des Zyanideinsatzes im Bergbau ist unerlässlich , um Tragödien für die Menschen und die Umwelt abzuwenden . Popolnoma nujno je , da v celoti prepovemo uporabo cianida v rudarstvu znotraj EU , da bi preprečili tragedije , ki prizadenejo ljudi in okolje .
Bergbau	(in ca. 19% aller Fälle)	rudarjenja Dazu gibt es auch noch die gemeinschaftliche Finanzierung , die ebenfalls zur Wiederherstellung der durch Bergbau verursachten Umweltschäden verwendet werden kann . Poleg tega pa bi želel povedati , da lahko tudi obstoječe financiranje Skupnosti pripomore k odpravi okoljske škode zaradi rudarjenja .
im Bergbau	(in ca. 36% aller Fälle)	rudarjenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bergbau	(in ca. 72% aller Fälle)	minería schriftlich . - ( HU ) In den vergangenen zwei Jahren habe ich mehrfach , sowohl in den Plenartagungen des Europäischen Parlaments als auch in seinen verschiedenen Foren , die Gefahren der Zyanidtechnik im Bergbau zur Sprache gebracht . por escrito . - ( HU ) Durante los dos últimos años he señalado en varias ocasiones , tanto en el pleno del Parlamento Europea como en sus diversos foros , los peligros de la minería que utiliza cianuro .
Bergbau	(in ca. 10% aller Fälle)	la minería
Bergbau	(in ca. 7% aller Fälle)	minera Gleichwohl kann dieses Verbot angesichts des derzeitigen Bedarfs im Bergbau nicht sofort erfolgen ; also müssen Maßnahmen zur Minimierung der Umwelteinflüsse der Verwendung von Zyanid studiert und eingeführt werden . No obstante , dadas las necesidades actuales de la industria minera , esta prohibición no puede ser inmediata , puesto que las medidas necesarias para minimizar el impacto ambiental del cianuro deben estudiarse y presentarse .
im Bergbau	(in ca. 26% aller Fälle)	la minería
Sicherheit im Bergbau	(in ca. 83% aller Fälle)	Seguridad de las actividades mineras

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
im Bergbau	(in ca. 100% aller Fälle)	bányászatban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen