ersparen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ersparen	(in ca. 60% aller Fälle)	спести Diese Verordnung soll eine Erleichterung für unsere europäischen Exporteure sein , um ihnen zeitintensive Einzelgenehmigungsverfahren zu ersparen und vor allem auch ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken . Този регламент е предназначен да бъде облекчение за нашите европейски износители , за да им спести отнемащите време процедури за отделни разрешения и преди всичко да засили тяхната конкурентоспособност .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ersparen	(in ca. 14% aller Fälle)	save Wenn wir die ungenutzten Mittel dieses Jahres institutionsübergreifend zusammenfassen können , dann könnten wir uns vielleicht auf eine Form der vorgezogenen Finanzierung einigen und uns nächstes Jahr einigen Kummer ersparen . If we can take the underspends from this year and use a global ramassage for all the institutions , then we may find some method of frontloading to save the pains of next year 's budget .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ersparen	(in ca. 49% aller Fälle)	épargner Diese Verordnung soll eine Erleichterung für unsere europäischen Exporteure sein , um ihnen zeitintensive Einzelgenehmigungsverfahren zu ersparen und vor allem auch ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken . Ce règlement doit représenter un assouplissement pour nos exportateurs européens afin de leur épargner de longues procédures d'autorisations individuelles et , surtout , de renforcer leur compétitivité .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ersparen	(in ca. 57% aller Fälle)	besparen Das kann ich auch einem griechischen Unternehmen nicht ersparen . Dat kan ik ook een Grieks bedrijf niet besparen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ersparen	(in ca. 14% aller Fälle)	poupar-nos-ia Ein wenig mehr Respekt und Fairness und weniger Egoismus würde uns eine Diskussion über Mobbing wahrscheinlich ersparen . Um pouco mais de respeito e justiça e menos egoísmo , poupar-nos-ia provavelmente um debate sobre o assédio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ersparen	(in ca. 65% aller Fälle)	bespara im Namen der PSE-Fraktion . - Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich kann mir in meinen Ausführungen sicherlich ersparen , noch einmal auf die Details des Berichts Corbett-Méndez de Vigo einzugehen . för PSE-gruppen . - ( DE ) Herr talman , mina damer och herrar ! När jag framför mina anmärkningar kan jag säkert bespara mig besväret att gå in på detaljer om Corbett/M éndez de Vigo-betänkandet ytterligare en gång .
ersparen .	(in ca. 88% aller Fälle)	bespara

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ersparen	(in ca. 34% aller Fälle)	prihranil So etwas sollte sich nicht wiederholen , so etwas möchte ich der Europäischen Union ersparen , und deshalb bin ich gegen Kappung und musste mich auch deshalb bei diesem Bericht leider am Ende der Stimme enthalten . Nikoli ne smemo dopustiti , da bi se kaj takega ponovilo . Evropski uniji bi rad prihranil takšno katastrofo , zato sem proti omejevanju in zato sem se nazadnje vzdržal glasovanja o tem poročilu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ersparen	(in ca. 13% aller Fälle)	Mejor Diese Debatte können wir uns heute Abend wohl ersparen . Mejor será no entrar esta tarde en este debate .
ersparen	(in ca. 12% aller Fälle)	ahorraría Was würde uns , von Straßburg einmal abgesehen , teure monatliche Exkursionen ersparen ? ¿ Qué , aparte de Estrasburgo , nos ahorraría tener que hacer caros viajes una vez al mes ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen