befriedigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
befriedigen	(in ca. 35% aller Fälle)	tilfredsstille Indem sie ihre Abhängigkeit befriedigen , bieten sie den im florierenden Drogenhandel tätigen Kriminellen eine lebenswichtige Grundlage . For at tilfredsstille deres afhængighed støtter de den blomstrende kriminelle narkohandel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
befriedigen	(in ca. 25% aller Fälle)	satisfy Beim sogenannten " Aufbau Europas " , so verstehen wir es , darf der Begriff öffentlicher Dienst nicht nur in Grundsatzerklärungen präsent sein , wenn es darum geht Entwicklungen mit Vorsicht zu beurteilen . Vielmehr gilt es , Veränderungen von Bezeichnungen wie z.B. dem Begriff " Universaldienst " und insbesondere Praktiken und Neigungen Mißtrauen entgegenzubringen , die in dem Verzicht auf alles das Allheilmittel für die wirtschaftlichen Gebrechen sehen , als ob es kein soziales Übel gäbe , wenn die Wirtschaft gut funktionieren würde , wobei vergessen wird , daß das Ziel der Wirtschaft darin besteht , die rationelle Nutzung der Ressourcen zu organisieren , um die gesellschaftlichen Bedürfnisse zu befriedigen . In the so-called ' European Construction ' we think that the concept of public service should be dealt with , not just as statements of principles , by means of their careful assessment of developments , in wariness of changes to names such as ' universal service ' , and , in particular , by moderating practices and trends which see privatisation as a panacea for economic ills , as if all social ills were done away with by a properly working economy , and forgetting the fact that the purpose of the economy should be the rational organisation or use of resources in order to meet satisfy social needs .
Beide Ergebnisse können nicht befriedigen	(in ca. 93% aller Fälle)	Neither outcome would be satisfactory

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
befriedigen	(in ca. 37% aller Fälle)	rahuldada Eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union ist der Erarbeitung von Landwirtschafts - und Lebensmittelreformen , um die Bedürfnisse der Weltbevölkerung befriedigen zu können . Üks suuremaid katsumusi , mis Euroopa Liidu ees seisab , on põllumajandus - ja toiduainereformide väljatöötamine , et rahuldada maailma rahvastiku vajadused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
befriedigen	(in ca. 15% aller Fälle)	tyydyttää Die Umsetzung des Rechts auf Bildung ist künftig weniger eine Frage des Zugangs zur Bildung als des Zugangs zu den Möglichkeiten einer adäquaten Bildung für alle , um Grundbedürfnisse zu befriedigen . Kun halutaan toteuttaa oikeutta saada opetusta , ongelmana ei siis ole niinkään koulutuksen saatavuus , vaan pikemminkin asianmukaisen koulutuksen saatavuus kaikille siten , että perustarpeet voitaisiin tyydyttää .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
befriedigen	(in ca. 24% aller Fälle)	soddisfare Die Kommission vertritt allerdings die Auffassung , daß sie mit Ausnahme der Unterstützung des Amtes des Hohen Vertreters über genügend Instrumente und Haushaltsmittel gemäß dem ersten Pfeiler verfügt , um klar identifizierte Bedürfnisse zu befriedigen . La Commissione ritiene tuttavia di avere , ad eccezione dell ' appoggio all ' Ufficio dell ' Alto Rappresentante , strumenti e risorse di bilancio sufficienti nell ' ambito del primo pilastro per soddisfare le ben individuate esigenze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
befriedigen	(in ca. 24% aller Fälle)	satisfazer Obwohl der Text auch eine Reihe klar definierter technischer Anforderungen festlegt , bin ich nicht erfreut , dass wir , im Gegensatz zur Schweizer Eisenbahn , eher über Bestrafung reden anstatt über Bemühungen , die Nachfrage nach Beförderungsdiensten zu befriedigen . Embora o texto também estabeleça uma série de requisitos técnicos claramente definidos , não me agrada que o facto de , ao contrário dos caminhos-de-ferro suíços , falarmos de penalização , e não de esforços para satisfazer a exigência de um serviço de transporte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
befriedigen	(in ca. 28% aller Fälle)	tillgodose Die fehlende Verbindung zwischen den wirtschaftlichen und finanziellen Zielen und der Notwendigkeit , vor allem die Bedürfnisse und Grundrechte der Bevölkerung zu befriedigen , stellt ein Dauerproblem dar . Det finns en kronisk brist på samband mellan de ekonomiska och finansiella målen och behovet av att i första hand tillgodose dessa folks behov och grundläggande rättigheter .
befriedigen	(in ca. 18% aller Fälle)	tillfredsställa Unter diesem Gesichtspunkt sind die Staaten , und mehr noch die supranationalen Institutionen , Garanten der Versuche , die wir Bürger unternehmen , um unsere Bedürfnisse zu befriedigen - ich sagte Garanten , nicht Herren - , und sie sind dies , weil ihnen klar ist , dass sie nie eine erschöpfende Antwort auf die im Herzen des Menschen schlummernden Wünsche geben können . Ur den synvinkeln är staterna , och i än högre grad de överstatliga institutionerna , garanter för försöken som vi medborgare gör att tillfredsställa våra behov - de är garanter , inte herrar - , och det är de därför att de har klart för sig att de inte kan uppfylla alla önskningar som ryms i människornas hjärtan .
Beide Ergebnisse können nicht befriedigen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ingetdera resultatet är tillfredsställande

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
befriedigen	(in ca. 45% aller Fälle)	satisfacer Der erste bestünde darin , wie dies der Ratspräsident bereits dargelegt hat , dass wir unsere europäischen Politiken ändern , welche die Entwicklungsländer und insbesondere die ärmsten Länder daran hindern , Fortschritte bei der nachhaltigen Entwicklung zu machen oder ihre elementarsten Bedürfnisse zu befriedigen . La primera consistiría en proponer , y esto ya lo ha mencionado el señor Presidente del Consejo , que cambiemos nuestras políticas europeas que impiden a los países en vías de desarrollo y a los países más pobres progresar en la vía del desarrollo sostenible o satisfacer sus necesidades elementales .
zu befriedigen .	(in ca. 53% aller Fälle)	para satisfacer
Beide Ergebnisse können nicht befriedigen	(in ca. 88% aller Fälle)	Ambos resultados son insatisfactorios

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen