ausnutzen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausnutzen	(in ca. 38% aller Fälle)	udnytter Serben , Zigeuner , Ägypter und Moslems sind die Opfer der ethnischen Säuberungsaktionen , die die UCK-Truppen schon seit Monaten systematisch durchführen , wobei sie die Präsenz der NATO - und KFOR-Kräfte ausnutzen . Serbere , sigøjnere , ægyptere og muslimer er ofre for den operation national udrensning , som UCK 's styrker nu i månedsvis systematisk har ført , idet de hertil udnytter NATO - og KFOR-styrkernes tilstedeværelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausnutzen	(in ca. 43% aller Fälle)	exploit Die Gegner werden sie ausnutzen und gegen Europa verwenden . Its opponents will exploit it and use it against Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausnutzen	(in ca. 29% aller Fälle)	kasutavad Zudem hat das gegenwärtig von den Mitgliedstaaten konzipierte und angewandte MwSt-System - wie das Europäische Parlament in der Vergangenheit hervorgehoben hat - Schwächen , die Betrüger zu ihrem Vorteil ausnutzen , was Steuerausfälle in Höhe von Milliarden von Euro verursacht . Pealegi , nagu Euroopa Parlament on varem osutanud , on praegusel käibemaksusüsteemil ( nii nagu liikmesriigid selle on kavandanud ja seda rakendavad ) puudused , mida petturid ära kasutavad ning mille tõttu kaotatakse miljardeid eurosid maksutulu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausnutzen	(in ca. 27% aller Fälle)	hyväkseen Nur ein gestärktes Europa kann politischen Opportunisten , die Unzufriedenheit ausnutzen , entgegentreten . Ainoastaan vahvistettu Eurooppa on haavoittumaton sellaisten poliittisten opportunistien edessä , jotka käyttävät hyväkseen tyytymättömyyttä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausnutzen	(in ca. 23% aller Fälle)	exploitent Die Abweichungen zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften schaffen ein günstiges Umfeld für kriminelle Banden , die diese Unterschiede ausnutzen . Les divergences entre les législations nationales créent un environnement favorable pour les réseaux criminels qui exploitent ces différences .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausnutzen	(in ca. 37% aller Fälle)	εκμεταλλεύονται Ich möchte besonders den Kampf gegen die Drogenhändler betonen , die die illegalen Einwanderer benutzen und ausnutzen , insbesondere an der Südgrenze Europas , in Andalusien , in Ceuta und Melilla , die zu einem Kanal des Drogenhandels wurden . Επιθυμώ να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στον αγώνα ενάντια στους εμπόρους που χρησιμοποιούν και εκμεταλλεύονται τους παράνομους μετανάστες , ιδιαίτερα στα νότια σύνορα της Ευρώπης , στην Ανδαλουσία , την Θέουτα και τη Μελίγια , που έχουν μετατραπεί σε δίαυλο του εμπορίου ναρκωτικών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausnutzen	(in ca. 16% aller Fälle)	sfruttano Erlauben Sie mir , einigen meiner Kollegen die Bedeutung dieser Gesetze ins Gedächtnis zu rufen : Indem sie bestimmte Praktiken unter Strafe stellen , werden Grenzen gesetzt , mit deren Hilfe diejenigen geschützt werden sollen , deren Widerstand gegenüber diesen kriminellen Netzen aus unterschiedlichen Gründen geschwächt ist , die diese Notlage ausnutzen und davon profitieren . Mi sia consentito ricordare ad alcuni dei miei colleghi qual è il ruolo di tali leggi : nel vietare alcune pratiche , esse impongono dei limiti volti a proteggere coloro che , per motivi diversi , si trovano in una posizione di fragilità nei confronti di organizzazioni criminali che li sfruttano e prosperano grazie alla loro misera condizione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausnutzen	(in ca. 29% aller Fälle)	uitbuiten Serben , Zigeuner , Ägypter und Moslems sind die Opfer der ethnischen Säuberungsaktionen , die die UCK-Truppen schon seit Monaten systematisch durchführen , wobei sie die Präsenz der NATO - und KFOR-Kräfte ausnutzen . Serviërs , zigeuners , Egyptenaren en moslims zijn de slachtoffers van de etnische zuiveringen die nu al maandenlang door de UCK-aanhangers , die de aanwezigheid van de NAVO-macht en de KFOR uitbuiten , worden uitgevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausnutzen	(in ca. 45% aller Fälle)	exploram Profitmacher aller Couleur schlagen aus der Sehnsucht dieser Menschen auf verabscheuungswürdige Weise Profit : jene z. B. , die sie nach Europa bringen und diejenigen , die die Schutzlosigkeit dieser Menschen in unseren Mitgliedstaaten ausnutzen . Os seus desejos são odiosamente explorados por oportunistas de toda a espécie , incluindo aqueles que as transportam para a Europa e aqueles que , dentro dos nossos próprios Estados-Membros , exploram a sua vulnerabilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausnutzen	(in ca. 22% aller Fälle)	utnyttja Es besteht das Risiko , daß eine der Konfliktparteien oder auch beide die Verhandlungssituation ausnutzen oder gegen sie demonstrieren , indem sie die Gewalt ausweiten . Det finns risk för att den ena , den andra eller båda parterna i konflikten kan vilja utnyttja förhandlingssituationen eller demonstrera mot den genom ett upptrappat våld .
ausnutzen	(in ca. 16% aller Fälle)	utnyttjar Die Tatsache , dass Enel in Italien , die Deutsche Post in Deutschland oder France Télécom Monopolstellungen ausnutzen , um liberalisierte Bereiche auf den Märkten der anderen Länder einzunehmen , muss als marktbeherrschende Stellung , als staatliche Beihilfe bekämpft werden und darf nicht als Rechtfertigung dienen , um den ihre Märkte öffnenden Staaten die Beibehaltung von Machtbefugnissen in Unternehmen , die eigentlich privatisiert werden sollen , zuzugestehen . Det faktum att Enel i Italien eller Deutsche Post i Tyskland eller France Télécom utnyttjar sina monopolställningar för att fylla ut det avreglerade utrymme som skapats på marknaderna inom andra länder skall bekämpas som exempel på dominerande ställning , som statligt stöd , men det får inte utgöra ett alibi för att tillåta de länder som öppnar marknaden att behålla makten i de företag som man i stället tänker privatisera .
ausnutzen	(in ca. 11% aller Fälle)	som utnyttjar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausnutzen	(in ca. 45% aller Fälle)	zneužívajú Wenn ich dieses Paket lobe , muss ich meinem schottischen - wenn nicht gar politischen - Kollegen Stevenson zustimmen , und auf das allseits bekannte , aber ignorierte riesige Problem hinweisen , dass die Landwirte noch immer unter schlechten Preise zu leiden haben , weil die Lieferkette ihre Belastungsgrenze überschritten hat und zu viele Marktakteure ihre Position ausnutzen . Keď chválim tento balík , musím súhlasiť s mojim škótskym - ak nie politickým - kolegom , pánom Stevensonom , keď poukazuje na chúlostivú otázku úbohých cien , ktoré poľnohospodári stále musia trpieť , pretože dodávateľský reťazec je za kritickým bodom a veľmi mnohí z tých , ktorí sú zapojení do trhu , zneužívajú svoju pozíciu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausnutzen	(in ca. 59% aller Fälle)	izkoriščajo Allerdings werden auf Gemeinschaftsebene Standardvorschriften bezüglich der Sanktionen gegen Arbeitgeber benötigt , da dies in vielen Fällen eine länderübergreifende Angelegenheit ist . Dazu zählen auch Menschenschleusernetze , die die Verletzlichkeit von illegalen Einwanderern ausnutzen . Vendar pa so za kaznovanje zaposlenih potrebne standardne določbe na ravni skupnosti , saj je v mnogih primerih to nadnacionalno vprašanje , ki vključuje mreže trgovcev z ljudmi , ki izkoriščajo ranljivost nezakonitih priseljencev .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ausnutzen	(in ca. 88% aller Fälle)	kihasználják Die zukünftige Verbindlichkeit dieses Ziels wird ( wie bei den erneuerbaren Energiequellen ) dafür sorgen , dass die EU-Regierungen dieses Potenzial tatsächlich ausnutzen . A célkitűzés kötelezővé tétele segíteni fog ( ahogy a megújuló energiaforrások esetében is ) annak biztosításában , hogy az uniós kormányok kihasználják ezt a lehetőséget .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen